The Emperor. Volume 09. Georg EbersЧитать онлайн книгу.
chariot-quick, my chariot! To our next merry meeting another evening my friends, with many thanks for the honor you have done me. I must be off to Lochias."
Verus flew out of the hall, without throwing on his cloak and hot as he was, into the cold night, and at the same time most of his guests had started up to hurry into the open air, to see the fire and to hear the latest news; but only very few went to the scene of the conflagration to help the citizens to extinguish it, and many heavily intoxicated drinkers remained lying on the couches.
As Favorinus and the Alexandrians raised themselves on their pillows Florus cried:
"No god shall make me stir from this place, not if the whole house is burnt down and Alexandria and Rome, and for aught I care every nest and nook on the face of the earth. It may all burn together. The Roman Empire can never be greater or more splendid than under Caesar! It may burn down like a heap of straw, it is all the same to me—I shall lie here and drink."
The turmoil and confusion on the scene of the interrupted feast seemed inextricable, while Verus hurried off to Sabina to inform her of what had occurred. But Balbilla had been the first to discover the fire and quite at the beginning, for after sitting industriously at her studies, and before going to bed, she had looked out toward the sea. She had instantly run out, cried "Fire!" and was now seeking for a chamberlain to awake Sabina.
The whole of Lochias flared and shone in a purple and golden glow. It formed the nucleus of a wide spreading radiance of tender red of which the extent and intensity alternately grew and diminished. Verus met the poetess at the door that led from the garden into the Empress' apartments. He omitted on this occasion to offer his customary greeting, but hastily asked her:
"Has Sabina been told?"
"I think not yet."
"Then have her called. Greet her from me—I must go to Lochias"
"We will follow you."
"No, stay here; you will be in the way there."
"I do not take much room and I shall go. What a magnificent spectacle."
"Eternal gods! the flames are breaking out too below the palace, by the King's harbor. Where can the chariots be?"
"Take me with you."
"No you must wake the Empress."
"And Lucilla?"
"You women must stay where you are."
"For my part I certainly will not. Caesar will be in no danger?"
"Hardly—the old stones cannot burn."
"Only look! how splendid! the sky is one crimson tent. I entreat you, Verus, let me go with you."
"No, no, pretty one. Men are wanted down there."
"How unkind you are."
"At last! here are the chariots! You women stay here; do you understand me?"
"I will not take any orders; I shall go to Lochias."
"To see Antinous in the flames! such a sight is not to be seen every day, to be sure!" cried Verus, ironically, as he sprang into his chariot, and took the reins into his own hand.
Balbilla stamped with rage.
She went to Sabina's rooms fully resolved to go to the scene of the fire. The Empress would not let herself be seen by any one, not even by Balbilla, till she was completely dressed. A waiting-woman told Balbilla that Sabina would get up certainly, but that for the sake of her health she could not venture out in the night-air.
The poetess then sought Lucilla and begged her to accompany her to Lochias; she was perfectly willing and ready, but when she heard that her husband had wished that the women should remain at the Caesareum she declared that she owed him obedience and tried to keep back her friend. But the perverse curly-haired girl was fully determined, precisely because Verus had forbidden her—and forbidden her with mocking words, to carry out her purpose. After a short altercation with Lucilla she left her, sought her companion Claudia, told her what she intended doing, dismissed that lady's remonstrance with a very positive command, gave orders herself to the house-steward to have horses put to a chariot and reached the imperilled palace an hour and a half after Verus.
An endless, many-headed crowd of people besieged the narrow end of Lochias on the landward side and the harbor wharves below, where some stores and shipyards were in flames. Boats innumerable were crowded round the little peninsula. An attempt was being made, with much shouting, and by the combined exertions of an immense number of men, to get the larger ships afloat which lay at anchor close to the quay of the King's harbor and to place them in security. Every thing far and wide was lighted up as brightly as by day, but with a ruddier and more restless light. The north-east breeze fanned the fire, aggravating the labors of the men who were endeavoring to extinguish it and snatching flakes of flame off every burning mass. Each blazing storehouse was a gigantic torch throwing a broad glare into the darkness of the night. The white marble of the tallest beacon tower in the world, on the island of Pharos, reflected a rosy hue, but its far gleaming light shone pale and colorless. The dark hulls of the larger ships and the flotilla of boats in the background were afloat in a fiery sea, and the still water under the shore mirrored the illumination in which the whole of Lochias was wrapped.
Balbilla could not tire of admiring this varying scene, in which the most gorgeous hues vied with each other and the intensest light contrasted with the deepest shadows. And she had ample time to dwell on the marvellous picture before her eyes, for her chariot could only proceed slowly, and at a point where the street led up from the King's harbor to the palace, lictors stood in her way and declared positively that any farther advance was out of the question. The horses, much scared by the glare of the fire and the crowd that pressed round them, could hardly be controlled, first rearing and then kicking at the front board of the chariot. The charioteer declared he could no longer be answerable. The people who had hurried to the rescue now began to abuse the women, who ought to have staid at home at the loom rather than come stopping the way for useful citizens.
"There is time enough to go out driving by daylight!" cried one man; and another: "If a spark falls in those curls another conflagration will break out."
The position of the ladies was becoming every instant more unendurable and Balbilla desired the charioteer to turn round; but in the swarming mass of men that filled the street this was easier said than done. One of the horses broke the strap which fastened the yoke that rested on his withers to the pole, started aside and forced back the crowd which now began to scold and scream loudly. Balbilla wanted to spring out of the chariot, but Claudia clung tightly to her and conjured her not to leave her in the lurch in the midst of the danger. The spoilt patrician's daughter was not timid, but on this occasion she would have given much not to have followed Verus. At first she thought, "A delightful adventure! still, it will not be perfect till it is over." But presently her bold experiment lost every trace of charm, and repentance that she had ever undertaken it filled her mind. She was far nearer weeping than laughing already, when a man's deep voice said behind her, in tones of commanding decision:
"Make way there for the pumps; push aside whatever stops the way."
These terrible words reduced Claudia to sinking on to her knees, but Balbilla's quelled courage found fresh wings as she heard them, for she had recognized the voice of Pontius. Now he was close behind the chariot, high on a horse. He then was the man on horseback whom she had seen dashing from the sea-shore up to the higher storehouses that were burning, down to the lake, and hither and thither.
She turned full upon him and called him by his name. He recognized her, tried to pull up his horse as it was dashing forward, and smilingly shook his head at her, as much as to say: "She is a giddy creature and deserves a good scolding; but who could be angry with her?" And then he gave his orders to his subordinates just as if she had been a mere chattel, a bale of goods or something of the kind, and not an heiress of distinction.
"Take out the horses," he cried to the municipal guards; "we can use them for carrying water."—"Help the ladies out of the chariot."—"Take them between you Nonnus and Lucanus."—"Now, stow the chariot in there among the bushes."—"Make way there in front, make way for our pumps." And each of these