1
Przekład: S. Barańczak, Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia, PIW, 1991, Warszawa. Przypisy tłumacza.
2
Gra słów, ang. Pole to „Polak” i „kij”.
3
Sieć łączności wykorzystującej niewielkie radiostacje krótkiego zasięgu (do 500 m), rodzaj walkie-talkie.
4
Żartobliwa aluzja do sir Tobiasza Czkawki, postaci z Wieczoru trzech króli W. Szekspira