Лоліта. Владимир НабоковЧитать онлайн книгу.
на «Вірш» Т. С. Еліота.
21
Марсель Пруст – французький письменник, есеїст і критик, що здобув світове значення як автор роману-епопеї «У пошуках утраченого часу», одного з найвидатніших творів літератури двадцятого століття.
22
Джон Кітс – англійський поет, представник другого покоління англійського романтичного руху.
23
«Коротка історія англійської поезії» (фр.).
24
Містечко неподалік від Парижа, згодом стало його частиною.
25
Цитата з вірша «Аннабель Лі» Е. А. По. Переклад М. Стріхи.
26
Схоже, цитату Набоков вигадав.
27
Яків Перший – король Англії (1603—1625).
28
Тут Набоков посилається на староанглійського поета, найімовірніше вигаданого.
29
Аменхотеп IV Ехнатон – фараон-реформатор Єгипту з XVIII династії приблизно з 1377 р. до Р. Х.
30
Нефертіті – головна царська дружина давньоєгипетського фараона Ехнатона.
31
Корінний народ Сіккіму, поширений також на південному заході Бутану, у східному Непалі та гірських районах Західного Бенгалу.
32
Гірський масив, що належить до Передальп.
33
Чарівне та підступне дитя (фр.). Чергова вигадана Набоковим цитата.
34
Колишній цвинтар у Парижі, на місці якого зараз розташований сквер Людовіка XVI.
35
Тріпотінням (фр.).
36
Сто (фр.).
37
Дуже погано (фр.).
38
Невеличкий подаруночок (фр.).
39
Вісімнадцять (фр.).
40
Так, це недобре (фр.).
41
Розпутних жінок (фр.).
42
Цей фокус вигадав хитрун (фр.).
43
Пропускала побачення (фр.).
44
Як мило ти це сказав (фр.).
45
Перш ніж ми ляжемо (фр.).
46
Куплю собі панчохи! (фр.)
47
Помилуйтеся-но на цю гарненьку брюнетку! (фр.)
48
Котра могла це влаштувати (фр.).
49
Свої гроші (фр.).
50
Мої нещастя (фр.).
51
Пересічний (середньостатистичний) француз (фр.).
52
Французька страва (фр.) – бульйон у горщику.
53
Як дівчинка (фр.).
54
Жан-Поль Марат – французький лікар, публіцист, революціонер під час Великої французької революції, голова Якобінського клубу. Помер від рук Шарлотти Корде, котра заколола його ножем у ванні.
55
«Паризький вечір» (фр.). Французька вечірня газета.