THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Ðмиль ЗолÑЧитать онлайн книгу.
I should like to open your eyes. Our family is a disreputable lot; it’s sad but true. Even that little Maxime, Aristide’s son, that little nine-year-old brat, pokes his tongue out at me when me meets me. That child will some day beat his own mother, and a good job too! Say what you like, all those folks don’t deserve their luck; but it’s always like this in families, the good ones suffer while the bad ones make their fortunes.”
All this dirty linen, which Macquart washed with such complacency before his nephew, profoundly disgusted the young man. He would have liked to soar back into his dream. As soon as he began to show unmistakable signs of impatience, Antoine would employ strong expedients to exasperate him against their relatives.
“Defend them! Defend them!” he would say, appearing to calm down. “I, for my part, have arranged to have nothing more to do with them. I only mention the matter out of pity for my poor mother, whom all that gang treat in a most revolting manner.”
“They are wretches!” Silvere murmured.
“Oh! you don’t know, you don’t understand. These Rougons pour all sorts of insults and abuse on the good woman. Aristide has forbidden his son even to recognise her. Felicite talks of having her placed in a lunatic asylum.”
The young man, as white as a sheet, abruptly interrupted his uncle: “Enough!” he cried. “I don’t want to know any more about it. There will have to be an end to all this.”
“I’ll hold my tongue, since it annoys you,” the old rascal replied, feigning a goodnatured manner. “Still, there are some things that you ought not to be ignorant of, unless you want to play the part of a fool.”
Macquart, while exerting himself to set Silvere against the Rougons, experienced the keenest pleasure on drawing tears of anguish from the young man’s eyes. He detested him, perhaps, more than he did the others, and this because he was an excellent workman and never drank. He brought all his instincts of refined cruelty into play, in order to invent atrocious falsehoods which should sting the poor lad to the heart; then he revelled in his pallor, his trembling hands and his heartrending looks, with the delight of some evil spirit who measures his stabs and finds that he has struck his victim in the right place. When he thought that he had wounded and exasperated Silvere sufficiently, he would at last touch upon politics.
“I’ve been assured,” he would say, lowering his voice, “that the Rougons are preparing some treachery.”
“Treachery?” Silvere asked, becoming attentive.
“Yes, one of these nights they are going to seize all the good citizens of the town and throw them into prison.”
The young man was at first disposed to doubt it, but his uncle gave precise details; he spoke of lists that had been drawn up, he mentioned the persons whose names were on these lists, he indicated in what manner, at what hour, and under what circumstances the plot would be carried into effect. Silvere gradually allowed himself to be taken in by this old woman’s tale, and was soon raving against the enemies of the Republic.
“It’s they that we shall have to reduce to impotence if they persist in betraying the country!” he cried. “And what do they intend to do with the citizens whom they arrest?”
“What do they intend to do with them? Why, they will shoot them in the lowest dungeons of the prison, of course,” replied Macquart, with a hoarse laugh. And as the young man, stupefied with horror, looked at him without knowing what to say: “This will not be the first lot to be assassinated there,” he continued. “You need only go and prowl about the Palais de Justice of an evening to hear the shots and groans.”
“Oh, the wretches!” Silvere murmured.
Thereupon uncle and nephew launched out into high politics. Fine and Gervaise, on finding them hotly debating things, quietly went to bed without attracting their attention. Then the two men remained together till midnight, commenting on the news from Paris and discussing the approaching and inevitable struggle. Macquart bitterly denounced the men of his own party, Silvere dreamed his dream of ideal liberty aloud, and for himself only. Strange conversations these were, during which the uncle poured out many a little nip for himself, and from which the nephew emerged quite intoxicated with enthusiasm. Antoine, however, never succeeded in obtaining from the young Republican any perfidious suggestion or play of warfare against the Rougons. In vain he tried to goad him on; he seldom heard him suggest aught but an appeal to eternal justice, which sooner or later would punish the evildoers.
The ingenuous youth did indeed speak warmly of taking up arms and massacring the enemies of the Republic; but, as soon as these enemies strayed out of his dream or became personified in his uncle Pierre or any other person of his acquaintance, he relied upon heaven to spare him the horror of shedding blood. It is very probable that he would have ceased visiting Macquart, whose jealous fury made him so uncomfortable, if he had not tasted the pleasure of being able to speak freely of his dear Republic there. In the end, however, his uncle exercised decisive influence over his destiny; he irritated his nerves by his everlasting diatribes, and succeeded in making him eager for an armed struggle, the conquest of universal happiness by violence.
When Silvere reached his sixteenth year, Macquart had him admitted into the secret society of the Montagnards, a powerful association whose influence extended throughout Southern France. From that moment the young Republican gazed with longing eyes at the smuggler’s carbine, which Adelaide had hung over her chimney-piece. Once night, while his grandmother was asleep, he cleaned and put it in proper condition. Then he replaced it on its nail and waited, indulging in brilliant reveries, fancying gigantic epics, Homeric struggles, and knightly tournaments, whence the defenders of liberty would emerge victorious and acclaimed by the whole world.
Macquart meantime was not discouraged. He said to himself that he would be able to strangle the Rougons alone if he could ever get them into a corner. His envious rage and slothful greed were increased by certain successive accidents which compelled him to resume work. In the early part of 1850 Fine died, almost suddenly, from inflammation of the lungs, which she had caught by going one evening to wash the family linen in the Viorne, and carrying it home wet on her back. She returned soaked with water and perspiration, bowed down by her load, which was terribly heavy, and she never recovered.
Her death filled Macquart with consternation. His most reliable source of income was gone. When, a few days later, he sold the caldron in which his wife had boiled her chestnuts, and the wooden horse which she used in reseating old chairs, he foully accused the Divinity of having robbed him of that strong strapping woman of whom he had often felt ashamed, but whose real worth he now appreciated. He now also fell upon the children’s earnings with greater avidity than ever. But, a month later, Gervaise, tired of his continual exactions, ran away with her two children and Lantier, whose mother was dead. The lovers took refuge in Paris. Antoine, overwhelmed, vented his rage against his daughter by expressing the hope that she might die in hospital like most of her kind. This abuse did not, however, improve the situation, which was decidedly becoming bad. Jean soon followed his sister’s example. He waited for pay-day to come round, and then contrived to receive the money himself. As he was leaving he told one of his friends, who repeated it to Antoine, that he would no longer keep his lazy father, and that if the latter should take it into his head to have him brought back by the gendarmes he would touch neither saw nor plane.
On the morrow, when Antoine, having vainly sought him, found himself alone and penniless in the house where for twenty years he had been comfortably kept, he flew into the most frantic rage, kicked the furniture about, and yelled the vilest imprecations. Then he sank down exhausted, and began to drag himself about and moan like a convalescent. The fear of having to earn his bread made him positively ill. When Silvere came to see him, he complained, with tears, of his children’s ingratitude. Had he not always been a good father to them? Jean and Gervaise were monsters, who had made him an evil return for all he had done for them. Now they abandoned him because he was old, and they could not get anything more out of him!
“But uncle,” said Silvere, “you are not yet too old to work!”
Macquart, coughing and stooping, shook his head mournfully, as if to say that he could not bear the least