THE COMPLETE ROUGON-MACQUART SERIES (All 20 Books in One Edition). Ðмиль ЗолÑЧитать онлайн книгу.
evening, when he had retired to the little nook where he slept, and hung his lamp at the head of his strap-bedstead, he would find Miette on every page of the dusty old volume which he had taken at random from a shelf above his head and was reading devoutly. He never came across a young girl, a good and beautiful creature, in his reading, without immediately identifying her with his sweetheart. And he would set himself in the narrative as well. If he were reading a love story, it was he who married Miette at the end, or died with her. If, on the contrary, he were perusing some political pamphlet, some grave dissertation on social economy, works which he preferred to romances, for he had that singular partiality for difficult subjects which characterises persons of imperfect scholarship, he still found some means of associating her with the tedious themes which frequently he could not even understand. For instance, he tried to persuade himself that he was learning how to be good and kind to her when they were married. He thus associated her with all his visionary dreamings. Protected by the purity of his affection against the obscenity of certain eighteenth-century tales which fell into his hands, he found particular pleasure in shutting himself up with her in those humanitarian Utopias which some great minds of our own time, infatuated by visions of universal happiness have imagined. Miette, in his mind, became quite essential to the abolition of pauperism and the definitive triumph of the principles of the Revolution. There were nights of feverish reading, when his mind could not tear itself from his book, which he would lay down and take up at least a score of times, nights of voluptuous weariness which he enjoyed till daybreak like some secret orgie, cramped up in that tiny room, his eyes troubled by the flickering yellow light, while he yielded to the fever of insomnia and schemed out new social schemes of the most absurdly ingenuous nature, in which woman, always personified by Miette, was worshipped by the nations on their knees.
He was predisposed to Utopian ideas by certain hereditary influences; his grandmother’s nervous disorders became in him so much chronic enthusiasm, striving after everything that was grandiose and impossible. His lonely childhood, his imperfect education, had developed his natural tendencies in a singular manner. However, he had not yet reached the age when the fixed idea plants itself in a man’s mind. In the morning, after he had dipped his head in a bucket of water, he remembered his thoughts and visions of the night but vaguely; nothing remained of his dreams save a childlike innocence, full of trustful confidence and yearning tenderness. He felt like a child again. He ran to the well, solely desirous of meeting his sweetheart’s smile, and tasting the delights of the radiant morning. And during the day, when thoughts of the future sometimes made him silent and dreamy, he would often, prompted by some sudden impulse, spring up and kiss aunt Dide on both cheeks, whereat the old woman would gaze at him anxiously, perturbed at seeing his eyes so bright, and gleaming with a joy which she thought she could divine.
At last, as time went on, Miette and Silvere began to tire of only seeing each other’s reflection. The novelty of their play was gone, and now they began to dream of keener pleasures than the well could afford them. In this longing for reality which came upon them, there was the wish to see each other face to face, to run through the open fields, and return out of breath with their arms around each other’s waist, clinging closely together in order that they might the better feel each other’s love. One morning Silvere spoke of climbing over the wall, and walking in the Jas with Miette. But the child implored him not to perpetrate such folly, which would place her at Justin’s mercy. He then promised to seek some other means.
The wall in which the well was set made a sudden bend a few paces further on, thereby forming a sort of recess, where the lovers would be free from observation, if they were to take shelter there. The question was how to reach this recess. Silvere could no longer entertain the idea of climbing over, as Miette had appeared so afraid. He secretly thought of another plan. The little door which Macquart and Adelaide had set up one night long years previously had remained forgotten in this remote corner. The owner of the Jas-Meiffren had not even thought of blocking it up. Blackened by damp and green with moss, its lock and hinges eaten away with rust, it looked like a part of the old wall. Doubtless the key was lost; the grass growing beside the lower boards, against which slight mounds had formed, amply proved that no one had passed that way for many a long year. However, it was the lost key that Silvere hoped to find. He knew with what devotion his aunt Dide allowed the relics of the past to lie rotting wherever they might be. He searched the house for a week without any result, and went stealthily night by night to see if he had at last put his hand on the right key during the daytime. In this way he tried more than thirty keys which had doubtless come from the old property of the Fouques, and which he found all over the place, against the walls, on the floors, and at the bottom of drawers. He was becoming disheartened, when all at once he found the precious key. It was simply tied by a string to the street door latchkey, which always remained in the lock. It had hung there for nearly forty years. Aunt Dide must every day have touched it with her hand, without ever making up her mind to throw it away, although it could now only carry her back sorrowfully into the past. When Silvere had convinced himself that it really opened the little door, he awaited the ensuing day, dreaming of the joyful surprise which he was preparing for Miette. He had not told her for what he had been searching.
On the morrow, as soon as he heard the girl set her pitcher down, he gently opened the door, sweeping away with a push the tall weeds which covered the threshold. Stretching out his head, he saw Miette leaning over the brink of the well, looking into the water, absorbed in expectation. Thereupon, in a couple of strides, he reached the recess formed by the wall, and thence called, “Miette! Miette!” in a soft voice, which made her tremble. She raised her head, thinking he was on the coping of the wall. But when she saw him in the Jas, at a few steps from her, she gave a faint cry of surprise, and ran up to him. They took each other’s hand, and looked at one another, delighted to be so near, thinking themselves far handsomer like this, in the warm sunshine. It was the middle of August, the Feast of the Assumption. In the distance, the bells were pealing in the limpid atmosphere that so often accompanies great days of festival, an atmosphere full of bright gaiety.
“Good morning, Silvere!”
“Good morning, Miette!”
The voices in which they exchanged their morning greetings sounded strange to them. They knew only the muffled accents transmitted by the echo of the well. And now their voices seemed to them as clear as the notes of a lark. And ah! how delightful it was in that warm corner, in that holiday atmosphere! They still held each other’s hands. Silvere leaning against the wall, Miette with her figure slightly thrown backwards. They were about to tell each other all the soft things which they had not dared to confide to the reverberations of the well, when Silvere, hearing a slight noise, started, and, turning pale, dropped Miette’s hands. He had just seen aunt Dide standing before him erect and motionless on the threshold of the doorway.
The grandmother had come to the well by chance. And on perceiving, in the old black wall, the white gap formed by the doorway which Silvere had left wide open, she had experienced a violent shock. That open gap seemed to her like a gulf of light violently illumining her past. She once more saw herself running to the door amidst the morning brightness, and crossing the threshold full of the transports of her nervous love. And Macquart was there awaiting her. She hung upon his neck and pressed against his bosom, whilst the rising sun, following her through the doorway, which she had left open in her hurry, enveloped them with radiance. It was a sudden vision which roused her cruelly from the slumber of old age, like some supreme chastisement, and awakened a multitude of bitter memories within her. Had the well, had the entire wall, disappeared beneath the earth, she would not have been more stupefied. She had never thought that this door would open again. In her mind it had been walled up ever since the hour of Macquart’s death. And amidst her amazement she felt angry, indignant with the sacrilegious hand that had penetrated this violation, and left that white open space agape like a yawning tomb. She stepped forward, yielding to a kind of fascination, and halted erect within the framework of the door.
Then she gazed out before her, with a feeling of dolorous surprise. She had certainly been told that the old enclosure of the Fouques was now joined to the Jas-Meiffren; but she would never have thought the associations of her youth could have vanished so completely. It seemed as though some tempest had carried off everything that her memory cherished. The old dwelling, the large kitchen-garden, the beds of green vegetables, all had disappeared. Not a stone, not