The German Lieutenant, and Other Stories. August StrindbergЧитать онлайн книгу.
one hour later, they entered the first street of Marlotte the corporal noticed that the lieutenant's right leg was contracted as though by a spavin, and that he moved in a diagonal course like a horse-fly. In the market-place the troops were dismissed without evening prayers, and the lieutenant disappeared.
He did not wish to return to his rooms at once. Something was drawing him he knew not whither. He ran about with widely opened eyes and inflated nostrils, like a hound on the scent. He examined the walls and sniffed for a familiar smell. He saw nothing and met no one. He wished to see where "it" had happened, but he also feared to see it. At last he became tired and went home. In the courtyard he stopped and then went round the cook-house. Suddenly he came upon the sergeant and was so startled that he had to support himself by holding on to the wall. The sergeant was also startled, but recovered himself and began, "I was looking for you, sir, in order to make my report."
"Very good! Very good indeed! Go home and lie down," answered Von Bleichroden, as though he feared to hear details.
"Yes, sir, but it was——"
"Very good! Go! Go!"
He spoke so quickly and uninterruptedly that it was impossible for the sergeant to put in a word. Every time he opened his mouth he was overwhelmed with a torrent of words, so that at last he became tired of it and went away. Then the lieutenant breathed again and felt like a boy who has escaped a thrashing.
He was now in the garden. The moon shone brightly on the yellow wall of the cook-house, and the vine stretched its skeleton arms as though in a very long yawn. But what was that? Two or three hours before it had been dead and leafless, simply a grey skeleton which writhed, and now were there not hanging on it the finest red clusters, and had not the stem grown green? He went nearer in order to see whether it was the same vine.
As he came close to the wall he stepped in something slippery and was aware of the same nauseous smell which one perceives in butchers' shops. And now he saw that it was the same vine, certainly the same, but the plaster of the wall was broken by bullets and sprinkled with blood.
He went away quickly. When he came into the front hall he stumbled over something which lay under his feet. He drew off his boots in the hall and threw them out in the garden. Then he went into his room, where his tea was laid. He felt terribly hungry but could not eat. He remained standing and staring at the covered table which was so neatly spread: the white pat of butter with a little radish laid on the top of it; the tablecloth was white and he saw that it was embroidered with his or his wife's initials, which had not been there at first; the little goat's milk cheese lay so neatly on its vine leaf, as though something more than the fear of a forced contribution had operated here; the beautiful little white loaf so unlike the brown rye-bread to which he was accustomed; the red wine in the polished decanter; the thin reddish slices of mutton—all seemed to have been arranged by friendly hands. But he felt afraid to touch the food, and suddenly rang the bell. Immediately the landlady stood in the doorway without saying a word. She looked down at his feet and waited for an order. The lieutenant did not know what he wanted, nor did he remember for what he had rung, but he had to say something.
"Are you angry with me?" he stammered.
"No, sir," answered the woman mildly. "Does the gentleman want anything?" And she looked down again at his feet.
He also looked down to see what had attracted her attention, and discovered that he was standing in his stockings, and that the floor was covered with red footprints—red footprints with the mark of the toes where his stockings had been torn, for he had walked far that day.
"Give me your hand, my good woman," he said, stretching out his own.
"No," answered the woman, and looked straight into his eyes. Then she left the room.
Herr von Bleichroden tried to pluck up courage after this snub, and took a chair and sat down to his meal. He lifted the plate of meat in order to help himself, but the smell of the meat made him feel ill. He stood up, opened the window, and threw the whole plate with its contents into the garden. His whole body trembled and he felt sick; his eyes were so sensitive that the light tried them, and all bright colours irritated them. He threw out the red bottle of wine, he took away the red radish from the butter, the red painters' caps and palettes—everything that was red had to go. Then he lay down on the bed. His eyes were tired, but he could not close them, so he lay for an hour, till he heard voices in the tap-room. He did not wish to listen, but he could not shut his ears, and recognised that they were two corporals who were drinking beer and talking.
"Those were two sturdy fellows—the two short ones, but the long one was weak."
"Yes, he fell like a bundle of rags by the wall. He had asked that they should fasten him to the espalier, for he wished to stand, he said."
"But the others—devil take me!—stood with their arms folded over their breasts, as though they were going to be photographed."
"Yes, but when the priest came into the billiard-room and told them there was no chance, all three fell crash on the ground, so at least the sergeant said, but there was no scream nor prayer for mercy."
"Yes, they were deuced plucky chaps. Your health!"
Herr von Bleichroden pressed his head into his pillow and stopped his ears with the sheets. But presently he got up. It was as if something drew him forcibly to the door behind which they were talking, he wanted to hear more; but the corporals now conversed in low tones. Accordingly he stole forward, leant his back against a corner, laid his ear to the keyhole and listened.
"But did you see our people? Their faces were as grey as pipe ashes, and many of them shot in the air. Don't let us talk more about it! But they got what they deserved, and they weighed much more when they went than when they came. It was like shooting little birds with grapeshot."
"Did you see the priest's boys in red cassocks who stood and sang with the coffee-roasters? It was like snuffing out a light when the rifles cracked. They rolled in the bean-beds like sparrows, fluttering their wings and turning their eyes. And how the old women came and picked up the pieces! Oh! oh! but so it goes in war. Your health!"
Herr von Bleichroden had heard enough; the blood had so gone to his brain that he could not sleep. He went into the tap-room and told the corporals-to go home. Then he undressed himself, dipped his head in the hand-basin, took up Schopenhauer and began to read with pulses beating violently:
"Birth and death both belong to life; they constitute two opposites which condition each other; they are the two extreme poles in each manifestation of life. This is just what the deepest of all mythologies, the Hindu, has expressed by investing Siva the goddess of destruction with a necklace of skulls and the Lingam, the organ of reproduction. Death is the painful dissolution of a knot which was tied in pleasure, it is the forcible doing away with the fundamental mistake of our existence, it is deliverance from a delusion."
He let the book drop, for he heard someone crying and tossing about in his bed. Who was in the bed? He saw a body, the under part of which was painfully contorted by cramp, while the muscles of the chest stood out strained like the staves of a cask, and he heard a low, hollow sound like a shriek smothered under the bed-clothes. It was his own body! Had he then been divided into two, that he heard and saw himself as though he were another person? The screaming continued. The door opened and the mild-mannered landlady came in, probably alter knocking.
"What does the gentleman want?" she asked with shining eyes and a peculiar smile upon her lips.
"I!" answered the sick man. "Nothing! But I am very ill and would like to see a doctor."
"There is no doctor here, but the priest is accustomed to help us," answered the woman, smiling no longer.
"Send for the priest then," said the lieutenant, "though I don't generally like them."
"But when one is ill, one likes them," said the woman, and disappeared.
When the priest entered he went to the bed and took the sick man's wrist.
"What do you think it is?" asked the latter. "What