Тайный дневник девушки по вызову. Часть 2. Любовь и профессия. Бель де ЖурЧитать онлайн книгу.
прозвища в зависимости от их особенностей. «Извращенные Сестрички» (Twisted Sisters) – американская глэм-метал-группа, известная своим лозунгом «Look like women, talk like men, play like motherfuckers!» («Выглядеть как женщины, разговаривать как мужики, играть как засранцы!»).
16
Высококачественные французские джемы и желе из натуральных продуктов.
17
Марка пылесосов, отличающихся очень большой мощностью всасывания.
18
Опера Франсиса Пуленка по пьесе Гийома Аполлинера.
19
Знаменитый американский порноактер и режиссер.
20
Если кто не в курсе – этим нечеловеческой красоты словом называют себя компьютерщики и программисты, словом – специалисты по ИТ.
21
Церковь и получивший в ее честь название вокзал в центре Лондона.
22
Излюбленный эвфемизм британцев для правительства – и не только авторитарного, как в романе Оруэлла «1984».
23
Песня Шакиры, смысл названия – «Эй, транжира!». Первоначально ее исполняла Ширли Бэсси. (Прим. ред.)
24
Сэр Дэвид Фредерик Аттенборо – один из самых знаменитых в мире натуралистов и ведущих программ о живой природе. Поскольку немногие из наших читателей знакомы с его чарующим голосом, достойной его заменой для озвучивания нижеследующего пассажа может быть голос Николая Дроздова. Представьте – и наслаждайтесь!
25
Британская торговая марка мужской, впоследствии и женской одежды, всемирно известный бренд, из так называемых икон стиля.
26
Название этой фирмы британской женской оде>вды – символ «смычки» между классическим направлением и «простым городским стилем».
27
Одна из крупнейших сетей британских супермаркетов.
28
Американская поп-группа; стилистика – глэм-рок, диско-поп 1970-х. Изначально – звезды гейского андеграунда.
29
Британская данс-поп-группа 1980-х, игравшая в стиле «новая волна» («new wave»). Ее популярности немало поспособствовал скандальный «гермафродитский» имидж солиста – Пита Бернса.
30
Американский актер XX века, которого называли королем вестерна; этакий ходячий символ брутальности.
31
Американская рок-группа из Сиэтла, принадлежала той же когорте, что и «Nirvana», «Pearl Jam» и «Soundgarden». Ее стилистику принято относить к гранжу, хотя это и не совсем верно.
32
Основатель группы «Limp Bizkit».
33
Первая из названных групп была основана участниками последней; приобрела известность как готик-рок-группа.
34
Британский танцевальный стиль, популярный в конце 1980-х – начале 1990-х гг. «Предок» инди-рока и брит-попа.
35
Цитата из песни «James»
36
Шоколад фирмы «Нестле
37
Сериал Эштона Кдгчера о неприглядной стороне модельного бизнеса.
&