THE VOYAGE OUT. Вирджиния ВулфЧитать онлайн книгу.
more.
“How jolly to meet again,” said Richard. “It seems an age. Cowper’s Letters>? … Bach? … Wuthering Heights? … Is this where you meditate on the world, and then come out and pose poor politicians with questions? In the intervals of sea-sickness I’ve thought a lot of our talk. I assure you, you made me think.”
“I made you think! But why?”
“What solitary icebergs we are, Miss Vinrace! How little we can communicate! There are lots of things I should like to tell you about—to hear your opinion of. Have you ever read Burke?”
“Burke?” she repeated. “Who was Burke?”
“No? Well, then I shall make a point of sending you a copy. The Speech on the French Revolution—The American Rebellion? Which shall it be, I wonder?” He noted something in his pocket-book. “And then you must write and tell me what you think of it. This reticence—this isolation—that’s what’s the matter with modern life! Now, tell me about yourself. What are your interests and occupations? I should imagine that you were a person with very strong interests. Of course you are! Good God! When I think of the age we live in, with its opportunities and possibilities, the mass of things to be done and enjoyed—why haven’t we ten lives instead of one? But about yourself?”
“You see, I’m a woman,” said Rachel.
“I know—I know,” said Richard, throwing his head back, and drawing his fingers across his eyes.
“How strange to be a woman! A young and beautiful woman,” he continued sententiously, “has the whole world at her feet. That’s true, Miss Vinrace. You have an inestimable power—for good or for evil. What couldn’t you do—” he broke off.
“What?” asked Rachel.
“You have beauty,” he said. The ship lurched. Rachel fell slightly forward. Richard took her in his arms and kissed her. Holding her tight, he kissed her passionately, so that she felt the hardness of his body and the roughness of his cheek printed upon hers. She fell back in her chair, with tremendous beats of the heart, each of which sent black waves across her eyes. He clasped his forehead in his hands.
“You tempt me,” he said. The tone of his voice was terrifying. He seemed choked in fright. They were both trembling. Rachel stood up and went. Her head was cold, her knees shaking, and the physical pain of the emotion was so great that she could only keep herself moving above the great leaps of her heart. She leant upon the rail of the ship, and gradually ceased to feel, for a chill of body and mind crept over her. Far out between the waves little black and white sea-birds were riding. Rising and falling with smooth and graceful movements in the hollows of the waves they seemed singularly detached and unconcerned.
“You’re peaceful,” she said. She became peaceful too, at the same time possessed with a strange exultation. Life seemed to hold infinite possibilities she had never guessed at. She leant upon the rail and looked over the troubled grey waters, where the sunlight was fitfully scattered upon the crests of the waves, until she was cold and absolutely calm again. Nevertheless something wonderful had happened.
At dinner, however, she did not feel exalted, but merely uncomfortable, as if she and Richard had seen something together which is hidden in ordinary life, so that they did not like to look at each other. Richard slid his eyes over her uneasily once, and never looked at her again. Formal platitudes were manufactured with effort, but Willoughby was kindled.
“Beef for Mr. Dalloway!” he shouted. “Come now—after that walk you’re at the beef stage, Dalloway!”
Wonderful masculine stories followed about Bright and Disraeli and coalition governments, wonderful stories which made the people at the dinner-table seem featureless and small. After dinner, sitting alone with Rachel under the great swinging lamp, Helen was struck by her pallor. It once more occurred to her that there was something strange in the girl’s behaviour.
“You look tired. Are you tired?” she asked.
“Not tired,” said Rachel. “Oh, yes, I suppose I am tired.”
Helen advised bed, and she went, not seeing Richard again. She must have been very tired for she fell asleep at once, but after an hour or two of dreamless sleep, she dreamt. She dreamt that she was walking down a long tunnel, which grew so narrow by degrees that she could touch the damp bricks on either side. At length the tunnel opened and became a vault; she found herself trapped in it, bricks meeting her wherever she turned, alone with a little deformed man who squatted on the floor gibbering, with long nails. His face was pitted and like the face of an animal. The wall behind him oozed with damp, which collected into drops and slid down. Still and cold as death she lay, not daring to move, until she broke the agony by tossing herself across the bed, and woke crying “Oh!”
Light showed her the familiar things: her clothes, fallen off the chair; the water jug gleaming white; but the horror did not go at once. She felt herself pursued, so that she got up and actually locked her door. A voice moaned for her; eyes desired her. All night long barbarian men harassed the ship; they came scuffling down the passages, and stopped to snuffle at her door. She could not sleep again.
Chapter VI
“That’s the tragedy of life—as I always say!” said Mrs. Dalloway. “Beginning things and having to end them. Still, I’m not going to let this end, if you’re willing.” It was the morning, the sea was calm, and the ship once again was anchored not far from another shore.
She was dressed in her long fur cloak, with the veils wound around her head, and once more the rich boxes stood on top of each other so that the scene of a few days back seemed to be repeated.
“D’you suppose we shall ever meet in London?” said Ridley ironically. “You’ll have forgotten all about me by the time you step out there.”
He pointed to the shore of the little bay, where they could now see the separate trees with moving branches.
“How horrid you are!” she laughed. “Rachel’s coming to see me anyhow—the instant you get back,” she said, pressing Rachel’s arm. “Now—you’ve no excuse!”
With a silver pencil she wrote her name and address on the flyleaf of Persuasion, and gave the book to Rachel. Sailors were shouldering the luggage, and people were beginning to congregate. There were Captain Cobbold, Mr. Grice, Willoughby, Helen, and an obscure grateful man in a blue jersey.
“Oh, it’s time,” said Clarissa. “Well, good-bye. I do like you,” she murmured as she kissed Rachel. People in the way made it unnecessary for Richard to shake Rachel by the hand; he managed to look at her very stiffly for a second before he followed his wife down the ship’s side.
The boat separating from the vessel made off towards the land, and for some minutes Helen, Ridley, and Rachel leant over the rail, watching. Once Mrs. Dalloway turned and waved; but the boat steadily grew smaller and smaller until it ceased to rise and fall, and nothing could be seen save two resolute backs.
“Well, that’s over,” said Ridley after a long silence. “We shall never see them again,” he added, turning to go to his books. A feeling of emptiness and melancholy came over them; they knew in their hearts that it was over, and that they had parted for ever, and the knowledge filled them with far greater depression than the length of their acquaintance seemed to justify. Even as the boat pulled away they could feel other sights and sounds beginning to take the place of the Dalloways, and the feeling was so unpleasant that they tried to resist it. For so, too, would they be forgotten.
In much the same way as Mrs. Chailey downstairs was sweeping the withered rose-leaves off the dressing-table, so Helen was anxious to make things straight again after the visitors had gone. Rachel’s obvious languor and listlessness made her an easy prey, and indeed Helen had devised a kind of trap. That something had