THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni BoccaccioЧитать онлайн книгу.
not any thing that I can desire, but immediately I have it of him, he being a most rich man, and may very sufficiently affoord it. In regard whereof, I love him equally as my selfe, and (setting aside my best endevours for him) I must tell you one thing quite contrary to his liking and honour: no woman could more worthily deserve death, then my selfe. Understand then (good Father) that there is a man, whose name I know not, but he seemeth to be honest, and of good worth; moreover (if I am not deceived) he resorteth oftentimes to you, being faire and comely of person, going alwayes in blacke garments of good price and value. This man, imagining (perhaps) no such minde in mee, as truely there is; hath often attempted mee, and never can I be at my doore, or window, but hee is alwayes present in my sight, which is not a little displeasing to me; he watcheth my walks, and much I mervaile, that he is not now heere.
Let me tell you holy Sir, that such behaviours doe many times lay bad imputations upon very honest women, yet without any offence in them. It hath often run in my mind, to let him have knowledge thereof my min by my brethren: but afterward I considered, that men (many times) deliver messages in such sort, as draw on very ungentle answers, whereon grow words, and words beget actions. In which regard, because no harme or scandall should ensue, I thought it best to be silent; determining, to acquaint you rather therewith, then to any other, as wel because you seem to be his friend, as also in regard of your office, which priviledgeth you to correct such abuses, not onely in friends, but also in strangers. Enow other women there are, (more is the pitty) who perhaps are better disposed to such suites then I am, and can both like and allow of such courting, otherwise then I can doe; as being willing to embrace such offers, and (happily) loath to yeeld deniall. Wherefore, most humbly I entreate you good Father (even for our blessed Ladies sake) that you would give him a friendly reprehension, and advise him to use such unmanly meanes no more heereafter. With which words, she hung downe her bead in her bosome, cunningly dissembling, as if shee wept, wiping her eyes with her Handkerchife, when not a teare fel from them, but indeed were dry enough.
The holy Religious man, so soone as he heard her description of the man, presently knew whom shee meant, and highly commending the Gentlewoman for her good and vertuous seeming disposition, beleeved faithfully all that shee had said: promising her, to order the matter so well and discreetly, as shee should not any more bee offended. And knowing her to be a woman of great wealth (after all their usuall manner, when they cast forth their fishing nets for gaine:) liberally he commeuned Almesdeeds, and dayly workes of Charity, recounting to her beside his owne particular necessities. Then, giving him two peeces of Gold, she said: I pray you (good Father) to be mindfull of me, and if he chance to make any deniall, tell him, that I spake it my selfe to you, and by the way of a sad complaint her confession being ended, and penance easie enough enjoyned her, she promised to make her parents bountifull Benefactors to the Convent, and put more money into his hand, desiring him in his Masses, to remember the soules of her deceased friends, and so returned home to her house.
Within a short while after her departure, the Gentleman, of whome she made this counterfeit complaint, came thither, as was his usuall manner, and having done his duty to the holy Father, they sate downe together privately, falling out of one discourse into another. At the length, the Friar (in very loving and friendly sort) mildly reproved him for such amorous glaunces, and other pursuites, which (as he thought) he dayly used to the Gentlewoman, according to her owne speeches. The Gentleman mervalled greatly thereat, as one that had never seene her, and very sildome passed by the way where shee dwelt, which made him the bolder in his answeres; wherein the Confessour interrupting him, saide. Never make such admiration at the matter, neyther waste more words in deniall, because they cannot serve thy turne; I tell thee plainely, I heard these words even from her owne selfe, in a very sorowfull and sad complaint. And though (perhaps) heereafter, thou canst very hardly refraine such follies; yet let me tell thee so much of her (and under the seale of absolute assurance) that she is the onely woman of the world, who to my judgement, doth abhorre all such base behaviour. In regard therefore of thine owne honour, as also not to vex and prejudice so vertuous a Gentlewoman, I pray thee refraine such idlenesse henceforward, and suffer her to live in peace.
The Gentleman being a little wiser then his ghostly Father, perceived immediately, the notable pollicy of the Woman. Whereupon, making somewhat bashfull appearance of any error already committed, he said; He would afterward be better advised. So departing from the Friar, hee went on directly, to passe by the house where the Gentlewoman dwelt, and shee stood alwayes ready on her watch, at a little Window, to observe when he would walke that way. And seeing him comming, shee shewed her selfe so joyfull and gracious to him, as he easily understood, whereto the substance of the holy Fathers chiding tended. And from that time forward, he used dayly though in covert manner (to the no litle liking of the Gentlewoman and himselfe) to make his passage thorough that street, under colour of some important occasions there concerning him.
Soone after, it being plainely discerned on either side, that the one was as well contented with these walkes, as the other could be: she desired to enflame him a little further, by a more liberall illustration of her affection towards him, when time and place affoorded convenient opportunity. To the holy Father againe she went, (for she had beene too long from shrift) and kneeling downe at his feete, intended to begin her confession in teares; which the Friar perceiving, sorrowfully demanded of her; what accident had happened? Holy Father (quoth shee) no novell accident, only your wicked and ungracious friend, by whom (since I was heere with you, yea, no longer agoe then yesterday) I have been so wronged, as I verily beleeve that he was borne to bee my mortall enemy, and to make me do somthing to my utter disgrace for ever; and whereby I shall not dare to be seene any more of you my deare Father. How is this? answered the Friar, hath he not refrained from afflicting you so abusively?
Pausing a while, and breathing foorth many a dissembled sighe, thus shee replyed. No truely, holy Father, there is no likelyhood of his abstaining; for since I made my complaint to you, he belike taking it in evil part, to bee contraried in his wanton humours, hath (meerely in despight) walked seaven times in a day by my doore, whereas formerly he never used it above once or twice. And well were it (good Father) if he could be contented with those walkes, and gazing glances which hee dartes at me: but growne he is so bolde and shamelesse, that even yesterday, (as I tolde you) hee sent a woman to me, one of his Pandoraes, as it appeared, and as if I had wanted either Purses or Girdies, hee sent me by her, a Purse and a Girdle. Whereat I grew so greevously offended, as had it not bene for my due respect and feare of God, and next the sacred reverence I beare to you my ghostly Father, doubtlesse I had done some wicked deede. Neverthelesse, happily I withstood it, and wil neither say or do any thing in this case, till first I have made it knowne to you.
Then I called to minde, that having redelivered the Purse and Girdle to his shee-Messenger, which brought them with lookes sufficient to declare my discontentment: I called her backe againe, fearing least she would keep them to her selfe, and make him beleeve that I had received them (as I have heard such kinde of women use to do sometimes) and in anger I snatcht them from her, and have brought them you, to the end, that you may give him them againe; and tell him, I have no need of any such things, thankes be to heaven and my husband, as no woman can be better stored then I am. Wherefore good Father, purposely am I now come to you, to let him know, that if he will not abstaine from thus molesting me, I will disclose it to my Husband, Father, and Brethren, whatsoever befall. For I had rather he should receive the injury, then I to be causelessly blamed for him; wherein good Father tell me, if I dooe not well. With many counterfet sobbes, sighes, and teares these words were delivered; and drawing foorth from under her gowne, a very faire and rich purse, as also a Girdle of great worth, she threw them into the Friars lappe.
He verily beleeving all this false report, being troubled in his minde thereat beyond measure, tooke the Gentlewoman by the hand, saying: Daughter, if thou be offended at these impudent follies, assuredly I cannot blame thee, nor will any wiseman reproove thee for it; and I commend thee for following my counsell. But let me alone for schooling of my Gentleman, ill hath he kept his promise made to me; wherefore, in regard of his former offence, as also this other so lately committed, I hope to set him in such heate, as shall make him leave off from further injurying thee. Suffer not thy selfe to be conquerd by choller, in disclosing this to thy kindred or husband, because too much harme may ensue thereon. But feare not any wrong to thy selfe; for I am a true witnesse of thine honesty and vertue.
Now