THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni BoccaccioЧитать онлайн книгу.
the skies, and fell (by ill hap) into the Venetian gulfe, let them repaire to the publike Market place of S. Marke, and there he would appeare in his owne likenesse.
This being done, soone after he left his house, and leading him thus disguised along by the chaine, he was followed by great crowds of people, every one questioning of whence, and what he was. In which manner, he brought him, to the Market place, where an infinite number of people were gathered together, as well of the followers, as of them that before heard the proclamation. There he made choice of a pillar, which stood in a place somewhat highly exalted, wherto he chained his savage man, making shew, as if be meant to awaite there, till the hunting should begin: in which time, the Flies, Waspes, and Hornets, did so terribly sting his naked body, being annointed with Hony, that he endured therby unspeakable anguish. When the poore man saw, that there needed no more concourse of people; pretending, as if he purposed to let loose his Salvage man; he tooke the maske or vizard from Alberts face, and then he spake aloud in this manner. Gentlemen and others, seeing the wilde Boare commeth not to our hunting, because I imagine that he cannot easily be found: I meane (to the end you may not lose your labour in comming hither) to shew you the great God of Love called Cupid, who Poets feigned long since to be a little boy, but now growne to manly stature. You see in what maner he hath left his high dwelling onely for the comfort of our Venetian beauties: but belike, the night-fogs overflagging his wings, he fell into our gulfe, and comes now to present his service to you. No sooner had he taken off his vizard, but every one knew him to be Fryar Albert; and sodainely arose such shoutes outcries, with most bitter words breathed forth against him, hurling also stones, durt and filth in his face, that his best acquaintance then could take no knowledge of him, and not any one pittying his abusing. So long continued the offended people in their fury, that the newes therof was carried to the Convent, and six of his Religious Brethren came, who casting an habite about him, and releasing him from his chaine, they led him to the Monastery, not without much mollestation and trouble of the people; where imprisoning him in their house, severity of some inflicted punishment, or rather conceite for his open shame, shortned his dayes, and so he dyed. Thus you see (fayre Ladies) when licentious life must be clouded with a cloake of sanctifie, and evill actions daylie committed, yet escaping uncredited: there will come a time at length, for just discovering of all, that the good may shine in their true luster of glory, and the bad sinke in their owne deserved shame.
THE FOURTH DAY, THE THIRD NOVELL
Heerein is declared, how dangerous the occasion is, ensuing by anger and despight, in such as entirely Love, especially being injuried and offended by them that they love
Three yong Gentlemen affecting three Sisters, fledde with them into Candie. The eldest of them (through jealousie) becommeth the death of her Lover; The second, by consenting to the Duke of Candies request, is the meanes of saving her life. Afterward, her owne Friend killeth her, and thence flyeth away with the elder Sister. The third couple, are charged with her death, and being committed prisoners, they confesse the fact; and fearing death, by corruption of money they prevaile with their Keepers, escaping from thence to Rhodes, where they dyed in great poverty.
When the King perceyved that Madame Pampinea had ended her discourse, he sat sadly a pretty while, without uttering one word, but afterward spake thus. Little goodnesse appeared in the beginning of this Novell, because it ministred occasion of mirth; yet the ending proved better, and I could wish, that worse inflictions had falne on the venerious Friar. Then turning towards Madam Lauretta, he said; Lady, do you tell us a better tale, if possible it may be. She smiling, thus answered the King: Sir, you are over-cruelly bent against poore Lovers, in desiring, that their amourous processions should have harsh and sinister concludings. Neverthelesse, in obedience to your severe command, among three persons amourously perplexed, I will relate an unhappy ending; whereas all may be saide to speede as unfortunately, being equally alike, in enjoying the issue of their desires, and thus I purpose to proceed.
Every Vice (choice Ladies) as very well you know, redoundeth to the great disgrace and prejudice of him, or her, by whom it is practised, and oftentimes to others. Now, among those common hurtfull enemies, the sinne or vice which most carrieth us with full carrere, and draweth us into unadvoydable dangers (in mine opinion) seemeth to be that of choller or anger, which is a sodain and inconsiderate moving, provoked by some received injury, which having excluded all respect of reason, and dimnd (with darke vapors) the bright discerning sight of the understanding, enflameth the minde with most violent fury. And albeit this inconvenience hapneth most to men, and more to some few then others, yet notwithstanding, it hath bene noted, that women have felt the selfesame infirmity, and in more extreme manner, because it much sooner is kindled in them, and burneth with the brighter flame, in regard they have the lesser consideration, and therefore not to be wondred at. For if we wil advisedly observe, we shall plainely perceive, that fire even of his owne nature) taketh hold on such things as are light and tender, much sooner then it can on hard and weighty substances; and some of us women (let men take no offence at my words) are farre more soft and delicate then they be, and therefore more fraile. In which regard, seeing wee are naturally enclined hereto, and considering also, how much our affability and gentlenesse do shew themselves pleasing and full of content to those men with whom we are to live; and likewise, how anger and fury are compacted of extraordinary perils: I purpose (because we may be the more valiant in our courage, to outstand the fierce assaults of wrath and rage) to shew you by mine ensuing Novell, how the loves of three yong Gentlemen, and of as many Gentlewomen, came to fatall and fortunat successe by the tempestuous anger of one among them, as I have formerly related unto you.
Marseilles (as you are not now to learne) is in Provence; seated on the Sea, and is also a very ancient and most Noble Citty, which hath bene (heeretofore) inhabited with farre richer and more wealthy Merchants, then at this instant time it is. Among whom, there was one named Narnaldo Civida, a man but of meane condition, yet cleare in faith and reputation, and in lands, goods, and ready monies, immeasurably rich. Many children he had by his Wife, among whom were three Daughters, which exceeded his Sonnes in yeeres. Two of them being twinnes, and borne of one body, were counted to be fifteene yeeres old; the third was foureteene, and nothing hindered marriage in their Parents owne expectation but the returne home of Narnaldo, who was then abroad in Spaine with his Merchandizes. The eldest of these Sisters was named Ninetta, the second Magdalena, and the third Bertella. A Gentleman (albeit but poore in fortunes) and called Restagnone, was so extraordinarily enamoured of Ninetta, as no man possibly could be more, and she likewise as earnest in affection towards him; yet both carrying their loves proceeding with such secrecy, as long time they enjoyed their hearts sweet contentment, yet undiscovered.
It came to passe, that two other young Gallants, the one named Folco, and the other Hugnetto, (who had attained to incredible wealth, by the decease of their Father) were also as far in love, the one with Magdalena, and the other with Bertella. When Restagnone had intelligence thereof, by the meanes of his faire friend Ninetta, he purposed to releeve his poverty, by friendly furthering both their love, and his owne: and growing into familiarity with them, one while he would walke abroad with Folco, and then againe with Hugnetto, but oftner with them both together, to visite their Mistresses, and continue worthy friendship. On a day, when hee saw the time suteable to his intent, and that hee had invited the two Gentlemen home unto his House, he fell into this like Conference with them.
Kinde Friends (quoth he) the honest familiarity which hath past betweene us, may render you some certaine assurance, of the constant love I beare to you both, being as willing to worke any meanes that may tend to your good, as I desire to compasse And because the truth of mine affection cannot conceale it selfe to you, I meane to acquaint you with an intention, wherewith my braine hath a long While travelled and now may soone be delivered of, if it may passe with your liking and approbation. Let me then tell you, that except your speeches savour of untruth, and your actions carry a double understaning, in common behaviour both by night and day, you appeare to and consume away, in the cordiall love you beare to two of the Sisters, as I suffer the same afflictions for the third, with reciprocall. requitall of their deerest affection to us. Now, to qualifie the heate of our tormenting flames, if you will condescend to such a course as I shall