Virginia Woolf: Jacob's Room, Night and Day, The Voyage Out & Monday or Tuesday (4 Books in One Edition). Вирджиния ВулфЧитать онлайн книгу.
Thornbury.
“Work,” replied Miss Allan.
“What a fine creature she is!” murmured Mrs. Thornbury, as the square figure in its manly coat withdrew.
“And I’m sure she has a hard life,” sighed Mrs. Elliot.
“Oh, it is a hard life,” said Mrs. Thornbury. “Unmarried women—earning their livings—it’s the hardest life of all.”
“Yet she seems pretty cheerful,” said Mrs. Elliot.
“It must be very interesting,” said Mrs. Thornbury. “I envy her her knowledge.”
“But that isn’t what women want,” said Mrs. Elliot.
“I’m afraid it’s all a great many can hope to have,” sighed Mrs. Thornbury. “I believe that there are more of us than ever now. Sir Harley Lethbridge was telling me only the other day how difficult it is to find boys for the navy—partly because of their teeth, it is true. And I have heard young women talk quite openly of—”
“Dreadful, dreadful!” exclaimed Mrs. Elliot. “The crown, as one may call it, of a woman’s life. I, who know what it is to be childless—” she sighed and ceased.
“But we must not be hard,” said Mrs. Thornbury. “The conditions are so much changed since I was a young woman.”
“Surely maternity does not change,” said Mrs. Elliot.
“In some ways we can learn a great deal from the young,” said Mrs. Thornbury. “I learn so much from my own daughters.”
“I believe that Hughling really doesn’t mind,” said Mrs. Elliot. “But then he has his work.”
“Women without children can do so much for the children of others,” observed Mrs. Thornbury gently.
“I sketch a great deal,” said Mrs. Elliot, “but that isn’t really an occupation. It’s so disconcerting to find girls just beginning doing better than one does oneself! And nature’s difficult—very difficult!”
“Are there not institutions—clubs—that you could help?” asked Mrs. Thornbury.
“They are so exhausting,” said Mrs. Elliot. “I look strong, because of my colour; but I’m not; the youngest of eleven never is.”
“If the mother is careful before,” said Mrs. Thornbury judicially, “there is no reason why the size of the family should make any difference. And there is no training like the training that brothers and sisters give each other. I am sure of that. I have seen it with my own children. My eldest boy Ralph, for instance—”
But Mrs. Elliot was inattentive to the elder lady’s experience, and her eyes wandered about the hall.
“My mother had two miscarriages, I know,” she said suddenly. “The first because she met one of those great dancing bears—they shouldn’t be allowed; the other—it was a horrid story—our cook had a child and there was a dinner party. So I put my dyspepsia down to that.”
“And a miscarriage is so much worse than a confinement,” Mrs. Thornbury murmured absentmindedly, adjusting her spectacles and picking up The Times. Mrs. Elliot rose and fluttered away.
When she had heard what one of the million voices speaking in the paper had to say, and noticed that a cousin of hers had married a clergyman at Minehead—ignoring the drunken women, the golden animals of Crete, the movements of battalions, the dinners, the reforms, the fires, the indignant, the learned and benevolent, Mrs. Thornbury went upstairs to write a letter for the mail.
The paper lay directly beneath the clock, the two together seeming to represent stability in a changing world. Mr. Perrott passed through; Mr. Venning poised for a second on the edge of a table. Mrs. Paley was wheeled past. Susan followed. Mr. Venning strolled after her. Portuguese military families, their clothes suggesting late rising in untidy bedrooms, trailed across, attended by confidential nurses carrying noisy children. As midday drew on, and the sun beat straight upon the roof, an eddy of great flies droned in a circle; iced drinks were served under the palms; the long blinds were pulled down with a shriek, turning all the light yellow. The clock now had a silent hall to tick in, and an audience of four or five somnolent merchants. By degrees white figures with shady hats came in at the door, admitting a wedge of the hot summer day, and shutting it out again. After resting in the dimness for a minute, they went upstairs. Simultaneously, the clock wheezed one, and the gong sounded, beginning softly, working itself into a frenzy, and ceasing. There was a pause. Then all those who had gone upstairs came down; cripples came, planting both feet on the same step lest they should slip; prim little girls came, holding the nurse’s finger; fat old men came still buttoning waistcoats. The gong had been sounded in the garden, and by degrees recumbent figures rose and strolled in to eat, since the time had come for them to feed again. There were pools and bars of shade in the garden even at midday, where two or three visitors could lie working or talking at their ease.
Owing to the heat of the day, luncheon was generally a silent meal, when people observed their neighbors and took stock of any new faces there might be, hazarding guesses as to who they were and what they did. Mrs. Paley, although well over seventy and crippled in the legs, enjoyed her food and the peculiarities of her fellow-beings. She was seated at a small table with Susan.
“I shouldn’t like to say what she is!” she chuckled, surveying a tall woman dressed conspicuously in white, with paint in the hollows of her cheeks, who was always late, and always attended by a shabby female follower, at which remark Susan blushed, and wondered why her aunt said such things.
Lunch went on methodically, until each of the seven courses was left in fragments and the fruit was merely a toy, to be peeled and sliced as a child destroys a daisy, petal by petal. The food served as an extinguisher upon any faint flame of the human spirit that might survive the midday heat, but Susan sat in her room afterwards, turning over and over the delightful fact that Mr. Venning had come to her in the garden, and had sat there quite half an hour while she read aloud to her aunt. Men and women sought different corners where they could lie unobserved, and from two to four it might be said without exaggeration that the hotel was inhabited by bodies without souls. Disastrous would have been the result if a fire or a death had suddenly demanded something heroic of human nature, but tragedies come in the hungry hours. Towards four o’clock the human spirit again began to lick the body, as a flame licks a black promontory of coal. Mrs. Paley felt it unseemly to open her toothless jaw so widely, though there was no one near, and Mrs. Elliot surveyed her found flushed face anxiously in the looking-glass.
Half an hour later, having removed the traces of sleep, they met each other in the hall, and Mrs. Paley observed that she was going to have her tea.
“You like your tea too, don’t you?” she said, and invited Mrs. Elliot, whose husband was still out, to join her at a special table which she had placed for her under a tree.
“A little silver goes a long way in this country,” she chuckled.
She sent Susan back to fetch another cup.
“They have such excellent biscuits here,” she said, contemplating a plateful. “Not sweet biscuits, which I don’t like—dry biscuits … Have you been sketching?”
“Oh, I’ve done two or three little daubs,” said Mrs. Elliot, speaking rather louder than usual. “But it’s so difficult after Oxfordshire, where there are so many trees. The light’s so strong here. Some people admire it, I know, but I find it very fatiguing.”
“I really don’t need cooking, Susan,” said Mrs. Paley, when her niece returned. “I must trouble you to move me.” Everything had to be moved. Finally the old lady was placed so that the light wavered over her, as though she were a fish in a net. Susan poured out tea, and was just remarking that they were having hot weather in Wiltshire too, when Mr. Venning asked whether he might join them.
“It’s so nice to find a young man who doesn’t despise tea,” said Mrs. Paley, regaining her good humour. “One