Virginia Woolf: Jacob's Room, Night and Day, The Voyage Out & Monday or Tuesday (4 Books in One Edition). Вирджиния ВулфЧитать онлайн книгу.
an hour ago there were no letters for either of the two young men. As every other person, practically, had received two or three plump letters from England, which they were now engaged in reading, this seemed hard, and prompted Hirst to make the caustic remark that the animals had been fed. Their silence, he said, reminded him of the silence in the lion-house when each beast holds a lump of raw meat in its paws. He went on, stimulated by this comparison, to liken some to hippopotamuses, some to canary birds, some to swine, some to parrots, and some to loathsome reptiles curled round the half-decayed bodies of sheep. The intermittent sounds—now a cough, now a horrible wheezing or throat-clearing, now a little patter of conversation—were just, he declared, what you hear if you stand in the lion-house when the bones are being mauled. But these comparisons did not rouse Hewet, who, after a careless glance round the room, fixed his eyes upon a thicket of native spears which were so ingeniously arranged as to run their points at you whichever way you approached them. He was clearly oblivious of his surroundings; whereupon Hirst, perceiving that Hewet’s mind was a complete blank, fixed his attention more closely upon his fellow-creatures. He was too far from them, however, to hear what they were saying, but it pleased him to construct little theories about them from their gestures and appearance.
Mrs. Thornbury had received a great many letters. She was completely engrossed in them. When she had finished a page she handed it to her husband, or gave him the sense of what she was reading in a series of short quotations linked together by a sound at the back of her throat. “Evie writes that George has gone to Glasgow. ‘He finds Mr. Chadbourne so nice to work with, and we hope to spend Christmas together, but I should not like to move Betty and Alfred any great distance (no, quite right), though it is difficult to imagine cold weather in this heat…. Eleanor and Roger drove over in the new trap…. Eleanor certainly looked more like herself than I’ve seen her since the winter. She has put Baby on three bottles now, which I’m sure is wise (I’m sure it is too), and so gets better nights…. My hair still falls out. I find it on the pillow! But I am cheered by hearing from Tottie Hall Green…. Muriel is in Torquay enjoying herself greatly at dances. She is going to show her black put after all.’ … A line from Herbert—so busy, poor fellow! Ah! Margaret says, ‘Poor old Mrs. Fairbank died on the eighth, quite suddenly in the conservatory, only a maid in the house, who hadn’t the presence of mind to lift her up, which they think might have saved her, but the doctor says it might have come at any moment, and one can only feel thankful that it was in the house and not in the street (I should think so!). The pigeons have increased terribly, just as the rabbits did five years ago …’” While she read her husband kept nodding his head very slightly, but very steadily in sign of approval.
Near by, Miss Allan was reading her letters too. They were not altogether pleasant, as could be seen from the slight rigidity which came over her large fine face as she finished reading them and replaced them neatly in their envelopes. The lines of care and responsibility on her face made her resemble an elderly man rather than a woman. The letters brought her news of the failure of last year’s fruit crop in New Zealand, which was a serious matter, for Hubert, her only brother, made his living on a fruit farm, and if it failed again, of course, he would throw up his place, come back to England, and what were they to do with him this time? The journey out here, which meant the loss of a term’s work, became an extravagance and not the just and wonderful holiday due to her after fifteen years of punctual lecturing and correcting essays upon English literature. Emily, her sister, who was a teacher also, wrote: “We ought to be prepared, though I have no doubt Hubert will be more reasonable this time.” And then went on in her sensible way to say that she was enjoying a very jolly time in the Lakes. “They are looking exceedingly pretty just now. I have seldom seen the trees so forward at this time of year. We have taken our lunch out several days. Old Alice is as young as ever, and asks after every one affectionately. The days pass very quickly, and term will soon be here. Political prospects not good, I think privately, but do not like to damp Ellen’s enthusiasm. Lloyd George has taken the Bill up, but so have many before now, and we are where we are; but trust to find myself mistaken. Anyhow, we have our work cut out for us…. Surely Meredith lacks the human note one likes in W.W.?” she concluded, and went on to discuss some questions of English literature which Miss Allan had raised in her last letter.
At a little distance from Miss Allan, on a seat shaded and made semi-private by a thick clump of palm trees, Arthur and Susan were reading each other’s letters. The big slashing manuscripts of hockey-playing young women in Wiltshire lay on Arthur’s knee, while Susan deciphered tight little legal hands which rarely filled more than a page, and always conveyed the same impression of jocular and breezy goodwill.
“I do hope Mr. Hutchinson will like me, Arthur,” she said, looking up.
“Who’s your loving Flo?” asked Arthur.
“Flo Graves—the girl I told you about, who was engaged to that dreadful Mr. Vincent,” said Susan. “Is Mr. Hutchinson married?” she asked.
Already her mind was busy with benevolent plans for her friends, or rather with one magnificent plan—which was simple too—they were all to get married—at once—directly she got back. Marriage, marriage that was the right thing, the only thing, the solution required by every one she knew, and a great part of her meditations was spent in tracing every instance of discomfort, loneliness, ill-health, unsatisfied ambition, restlessness, eccentricity, taking things up and dropping them again, public speaking, and philanthropic activity on the part of men and particularly on the part of women to the fact that they wanted to marry, were trying to marry, and had not succeeded in getting married. If, as she was bound to own, these symptoms sometimes persisted after marriage, she could only ascribe them to the unhappy law of nature which decreed that there was only one Arthur Venning, and only one Susan who could marry him. Her theory, of course, had the merit of being fully supported by her own case. She had been vaguely uncomfortable at home for two or three years now, and a voyage like this with her selfish old aunt, who paid her fare but treated her as servant and companion in one, was typical of the kind of thing people expected of her. Directly she became engaged, Mrs. Paley behaved with instinctive respect, positively protested when Susan as usual knelt down to lace her shoes, and appeared really grateful for an hour of Susan’s company where she had been used to exact two or three as her right. She therefore foresaw a life of far greater comfort than she had been used to, and the change had already produced a great increase of warmth in her feelings towards other people.
It was close on twenty years now since Mrs. Paley had been able to lace her own shoes or even to see them, the disappearance of her feet having coincided more or less accurately with the death of her husband, a man of business, soon after which event Mrs. Paley began to grow stout. She was a selfish, independent old woman, possessed of a considerable income, which she spent upon the upkeep of a house that needed seven servants and a charwoman in Lancaster Gate, and another with a garden and carriage-horses in Surrey. Susan’s engagement relieved her of the one great anxiety of her life—that her son Christopher should “entangle himself” with his cousin. Now that this familiar source of interest was removed, she felt a little low and inclined to see more in Susan than she used to. She had decided to give her a very handsome wedding present, a cheque for two hundred, two hundred and fifty, or possibly, conceivably—it depended upon the under-gardener and Huths’ bill for doing up the drawing-room—three hundred pounds sterling.
She was thinking of this very question, revolving the figures, as she sat in her wheeled chair with a table spread with cards by her side. The Patience had somehow got into a muddle, and she did not like to call for Susan to help her, as Susan seemed to be busy with Arthur.
“She’s every right to expect a handsome present from me, of course,” she thought, looking vaguely at the leopard on its hind legs, “and I’ve no doubt she does! Money goes a long way with every one. The young are very selfish. If I were to die, nobody would miss me but Dakyns, and she’ll be consoled by the will! However, I’ve got no reason to complain…. I can still enjoy myself. I’m not a burden to any-one…. I like a great many things a good deal, in spite of my legs.”
Being slightly depressed, however, she went on to think of the only people she had known who had not seemed to her at all selfish or fond of money, who had seemed to her somehow rather finer than the general run; people she