Virginia Woolf: Jacob's Room, Night and Day, The Voyage Out & Monday or Tuesday (4 Books in One Edition). Вирджиния ВулфЧитать онлайн книгу.
and symbols of the great forces, water, air, and forest among which they lived. There might be prehistoric towns, like those in Greece and Asia, standing in open places among the trees, filled with the works of this early race. Nobody had been there; scarcely anything was known. Thus talking and displaying the most picturesque of his theories, Rachel’s attention was fixed upon him.
She did not see that Hewet kept looking at her across the gangway, between the figures of waiters hurrying past with plates. He was inattentive, and Hirst was finding him also very cross and disagreeable. They had touched upon all the usual topics—upon politics and literature, gossip and Christianity. They had quarrelled over the service, which was every bit as fine as Sappho, according to Hewet; so that Hirst’s paganism was mere ostentation. Why go to church, he demanded, merely in order to read Sappho? Hirst observed that he had listened to every word of the sermon, as he could prove if Hewet would like a repetition of it; and he went to church in order to realise the nature of his Creator, which he had done very vividly that morning, thanks to Mr. Bax, who had inspired him to write three of the most superb lines in English literature, an invocation to the Deity.
“I wrote ’em on the back of the envelope of my aunt’s last letter,” he said, and pulled it from between the pages of Sappho.
“Well, let’s hear them,” said Hewet, slightly mollified by the prospect of a literary discussion.
“My dear Hewet, do you wish us both to be flung out of the hotel by an enraged mob of Thornburys and Elliots?” Hirst enquired. “The merest whisper would be sufficient to incriminate me for ever. God!” he broke out, “what’s the use of attempting to write when the world’s peopled by such damned fools? Seriously, Hewet, I advise you to give up literature. What’s the good of it? There’s your audience.”
He nodded his head at the tables where a very miscellaneous collection of Europeans were now engaged in eating, in some cases in gnawing, the stringy foreign fowls. Hewet looked, and grew more out of temper than ever. Hirst looked too. His eyes fell upon Rachel, and he bowed to her.
“I rather think Rachel’s in love with me,” he remarked, as his eyes returned to his plate. “That’s the worst of friendships with young women—they tend to fall in love with one.”
To that Hewet made no answer whatever, and sat singularly still. Hirst did not seem to mind getting no answer, for he returned to Mr. Bax again, quoting the peroration about the drop of water; and when Hewet scarcely replied to these remarks either, he merely pursed his lips, chose a fig, and relapsed quite contentedly into his own thoughts, of which he always had a very large supply. When luncheon was over they separated, taking their cups of coffee to different parts of the hall.
From his chair beneath the palm-tree Hewet saw Rachel come out of the dining-room with the Flushings; he saw them look round for chairs, and choose three in a corner where they could go on talking in private. Mr. Flushing was now in the full tide of his discourse. He produced a sheet of paper upon which he made drawings as he went on with his talk. He saw Rachel lean over and look, pointing to this and that with her finger. Hewet unkindly compared Mr. Flushing, who was extremely well dressed for a hot climate, and rather elaborate in his manner, to a very persuasive shop-keeper. Meanwhile, as he sat looking at them, he was entangled in the Thornburys and Miss Allan, who, after hovering about for a minute or two, settled in chairs round him, holding their cups in their hands. They wanted to know whether he could tell them anything about Mr. Bax. Mr. Thornbury as usual sat saying nothing, looking vaguely ahead of him, occasionally raising his eye-glasses, as if to put them on, but always thinking better of it at the last moment, and letting them fall again. After some discussion, the ladies put it beyond a doubt that Mr. Bax was not the son of Mr. William Bax. There was a pause. Then Mrs. Thornbury remarked that she was still in the habit of saying Queen instead of King in the National Anthem. There was another pause. Then Miss Allan observed reflectively that going to church abroad always made her feel as if she had been to a sailor’s funeral.
There was then a very long pause, which threatened to be final, when, mercifully, a bird about the size of a magpie, but of a metallic blue colour, appeared on the section of the terrace that could be seen from where they sat. Mrs. Thornbury was led to enquire whether we should like it if all our rooks were blue—“What do you think, William?” she asked, touching her husband on the knee.
“If all our rooks were blue,” he said,—he raised his glasses; he actually placed them on his nose—“they would not live long in Wiltshire,” he concluded; he dropped his glasses to his side again. The three elderly people now gazed meditatively at the bird, which was so obliging as to stay in the middle of the view for a considerable space of time, thus making it unnecessary for them to speak again. Hewet began to wonder whether he might not cross over to the Flushings’ corner, when Hirst appeared from the background, slipped into a chair by Rachel’s side, and began to talk to her with every appearance of familiarity. Hewet could stand it no longer. He rose, took his hat and dashed out of doors.
Chapter XVIII
Everything he saw was distasteful to him. He hated the blue and white, the intensity and definiteness, the hum and heat of the south; the landscape seemed to him as hard and as romantic as a cardboard background on the stage, and the mountain but a wooden screen against a sheet painted blue. He walked fast in spite of the heat of the sun.
Two roads led out of the town on the eastern side; one branched off towards the Ambroses’ villa, the other struck into the country, eventually reaching a village on the plain, but many footpaths, which had been stamped in the earth when it was wet, led off from it, across great dry fields, to scattered farm-houses, and the villas of rich natives. Hewet stepped off the road on to one of these, in order to avoid the hardness and heat of the main road, the dust of which was always being raised in small clouds by carts and ramshackle flies which carried parties of festive peasants, or turkeys swelling unevenly like a bundle of air balls beneath a net, or the brass bedstead and black wooden boxes of some newly wedded pair.
The exercise indeed served to clear away the superficial irritations of the morning, but he remained miserable. It seemed proved beyond a doubt that Rachel was indifferent to him, for she had scarcely looked at him, and she had talked to Mr. Flushing with just the same interest with which she talked to him. Finally, Hirst’s odious words flicked his mind like a whip, and he remembered that he had left her talking to Hirst. She was at this moment talking to him, and it might be true, as he said, that she was in love with him. He went over all the evidence for this supposition—her sudden interest in Hirst’s writing, her way of quoting his opinions respectfully, or with only half a laugh; her very nickname for him, “the great Man,” might have some serious meaning in it. Supposing that there were an understanding between them, what would it mean to him?
“Damn it all!” he demanded, “am I in love with her?” To that he could only return himself one answer. He certainly was in love with her, if he knew what love meant. Ever since he had first seen her he had been interested and attracted, more and more interested and attracted, until he was scarcely able to think of anything except Rachel. But just as he was sliding into one of the long feasts of meditation about them both, he checked himself by asking whether he wanted to marry her? That was the real problem, for these miseries and agonies could not be endured, and it was necessary that he should make up his mind. He instantly decided that he did not want to marry any one. Partly because he was irritated by Rachel the idea of marriage irritated him. It immediately suggested the picture of two people sitting alone over the fire; the man was reading, the woman sewing. There was a second picture. He saw a man jump up, say good-night, leave the company and hasten away with the quiet secret look of one who is stealing to certain happiness. Both these pictures were very unpleasant, and even more so was a third picture, of husband and wife and friend; and the married people glancing at each other as though they were content to let something pass unquestioned, being themselves possessed of the deeper truth. Other pictures—he was walking very fast in his irritation, and they came before him without any conscious effort, like pictures on a sheet—succeeded these. Here were the worn husband and wife sitting with their children round them, very patient, tolerant, and wise. But that too, was an unpleasant picture. He tried all sorts of pictures, taking them from the