Примечания
1
Фибула – металлическая застёжка для одежды, также служащая украшением.
2
Миротаун – крупнейший город Севера, находится в Заливе Гроз; столица Единого Семирийского Королевства.
3
Саи аль-нуаси Алладар – великая империя, занимающая территории к югу и юго-востоку от пустыни Джахарон. Включает в себя двенадцать провинций.
4
Нижний город – кварталы Миротауна, которые находятся сразу же за первым кольцом крепостных стен. Заселён преимущественно бедными жителями.
5
Ньёрдманны – самая северная нация людей. «Ньёрдманнский лёд» – так говорят, когда имеют в виду что-то очень холодное.
6
Средний город – кварталы Миротауна, что находятся между вторым и третьим кольцом крепостных стен.
7
Силикус (др.-сем. Sealikhuse) – сын Дарона, бог Тени и Плутовства, покровитель воров и лицедеев.
8
Орден Алых Карателей, также именуемый Инквизицией, от древнесемирийского «inkvee» – «искать» и «zicio» – «тьма» – выполняет роль карательного органа. Орден борется с поклонением запретным идолам, проявлением тёмной магии и отслеживает несанкционированное волшебство.
9
Фульд – золотая монета, самая крупная денежная единица в Семирии. Один фульд равен двенадцати серебряным лирдам.
10
Фрейвинды – королевская династия, объединившая семь независимых королевств. Правит Семирией около пяти веков, ведёт начало от Эвэдэрского князя Тэолькона Завоевателя.
11
К нелюдям принято относить все разумные человекоподобные расы.
12
Люран – город на северо-востоке королевства, столица провинции Нойдамм, в народе прозван «Северной Гузкой», потому как находится на самом севере королевства.
13
Меч-бастард – полутораручный меч, который можно удерживать как одной, так и двумя руками.
14
Каарис – прибрежное государство, находится восточнее Семирийского Королевства. Столица Каариса – Вастилтур, считается крупнейшим торговым центром на севере.
15
Bellisivi min sivi (лесконский) – В самое сердце.
16
Святая (Небесная) Сигна – символ церкви Сигнаризма, отождествляющий земной путь человека: рождение, преодоление, возвышение.
17
Синяя Пыльца – наркотик, получаемый из высушенного и измельчённого корня растения «ведьмин корень».
18
Штикс – карточная игра, цель которой – собрать самое сильное «войско» и разбить «войско» соперника. Считается, что игра попала к людям от гномов, претерпев