A Letter Concerning Toleration and Other Writings. John LockeЧитать онлайн книгу.
nevertheless, in all such Cases, care is to be taken that the Sentence of Excommunication, and the Execution thereof, carry with it no rough usage of Word or Action, whereby the ejected Person may any wise be damnified40 in Body or Estate. For all Force (as has often been said) belongs only to the Magistrate; nor ought any private Persons, at any time, to use Force, unless it be in Self-defence against unjust Violence. Excommunication neither does, nor can deprive the excommunicated Person of any of those Civil Goods that he formerly possessed. All those things belong to the Civil Government, and are under the Magistrate’s Protection. The whole Force of Excommunication consists only in this, that the Resolution of the Society in that respect being declared, the Union that was between the Body and some Member comes thereby to be dissolved; and that Relation ceasing; the participation of some certain things, which the Society communicated to its Members, and unto which no Man has any Civil Right, comes also to cease. For there is no Civil Injury done unto the excommunicated Person, by the Church-Minister’s refusing him that Bread and Wine, in the Celebration of the Lord’s Supper, which was not bought with his, but other mens Money.
Secondly, No private Person has any Right, in any manner, to prejudice another Person in his Civil Enjoyments, because he is of another Church or Religion. All the Rights and Franchises41 that belong to him as a Man, or as a Denison,42 are inviolably to be Preserved to him. These are not the Business of Religion. No Violence nor Injury is to be offered him, whether he be Christian or Pagan. Nay, we must not content our selves with the narrow Measures of bare Justice. Charity, Bounty, and Liberality must be added to it. This the Gospel enjoyns; this Reason directs; and this that natural Fellowship we are born into requires of us. If any man err from the right way, it is his own Misfortune, no Injury to thee: Nor therefore art thou to punish him in the things of this Life, because thou supposest he will be miserable in that which is to come.
What I say concerning the mutual Toleration of private Persons differing from one another in Religion, I understand also of particular Churches; which stand as it were in the same relation to each other as private Persons among themselves; nor has any one of them any manner of Jurisdiction over any other, no not even when the Civil Magistrate (as it sometimes happens) comes to be of this or the other Communion. For the Civil Government can give no new Right to the Church, nor the Church to the Civil Government. So that whether the Magistrate joyn himself to any Church, or separate from it, the Church remains always as it was before, a free and voluntary Society. It neither acquires the Power of the Sword by the Magistrate’s coming to it, nor does it lose the Right of Instruction and Excommunication by his going from it. This is the fundamental and immutable Right of a spontaneous Society; that it has power to remove any of its Members who transgress the Rules of its Institution. But it cannot, by the accession of any new Members, acquire any Right of Jurisdiction over those that are not joyned with it. And therefore Peace, Equity and Friendship, are always mutually to be observed by particular Churches, in the same manner as by private Persons, without any pretence of Superiority or Jurisdiction over one another.
That the thing may be made yet clearer by an Example; Let us suppose two Churches, the one of Arminians, the other of Calvinists,43 residing in the City of Constantinople; Will any one say, that either of these Churches has Right to deprive the Members of the other of their Estates and Liberty,44 (as we see practised elsewhere) because of their differing from it in some Doctrines or Ceremonies; whilst the Turks in the mean while silently stand by, and laugh to see with what inhumane Cruelty Christians thus rage against Christians? But if one of these Churches hath this Power of treating the other ill, I ask which of them it is to whom that Power belongs, and by what Right? It will be answered undoubtedly, That it is the Orthodox Church which has the Right of Authority over the Erroneous or Heretical. This is, in great and specious words, to say just nothing at all. For every Church is Orthodox to it self; to others, Erroneous or Heretical. Whatsoever any Church believes, it believes to be true; and the contrary thereunto it pronounces to be Error. So that the Controversie between these Churches about the Truth of their Doctrines, and the Purity of their Worship, is on both sides equal; nor is there any Judg, either at Constantinople, or elsewhere upon Earth, by whose Sentence it can be determined. The Decision of that Question belongs only to the Supream Judge of all men, to whom also alone belongs the Punishment of the Erroneous. In the mean while, let those men consider how hainously they sin; Who, adding Injustice, if not to their Error, yet certainly to their Pride, do rashly and arrogantly take upon them to misuse the Servants of another Master, who are not at all accountable to them.
Nay further: If it could be manifest which of these two dissenting Churches were in the right way, there would not accrue thereby to the Orthodox any Right of destroying the other. For Churches have neither any Jurisdiction in worldly Matters, nor are Fire and Sword any proper Instruments wherewith to convince mens Minds of Error, and inform them of the Truth. Let us suppose, nevertheless, that the Civil Magistrate inclined to favour one of them, and to put his Sword into their Hands; that (by his consent) they might chastise the Dissenters as they pleased. Will any man say, that any Right can be derived unto a Christian Church over its Brethren, from a Turkish Emperor? An Infidel, who has himself no Authority to punish Christians for the Articles of their Faith, cannot confer such an Authority upon any Society of Christians, nor give unto them a Right, which he has not himself. This would be the Case at Constantinople.45 And the Reason of the thing is the same in any Christian Kingdom. The Civil Power is the same in every place; nor can that Power, in the Hands of a Christian Prince, confer any greater Authority upon the Church, than in the Hands of a Heathen; which is to say, just none at all.
Nevertheless, it is worthy to be observed, and lamented, that the most violent of these Defenders of the Truth, the Opposers of Errors, the Exclaimers against Schism, do hardly ever let loose this their Zeal for God, with which they are so warmed and inflamed, unless where they have the Civil Magistrate on their side. But so soon as ever Court favour has given them the better end of the Staff, and they begin to feel themselves the stronger,46 then presently Peace and Charity are to be laid aside; otherwise, they are religiously to be observed. Where they have not the Power to carry on Persecution, and to become Masters, there they desire to live upon fair Terms, and preach up Toleration.47 When they are not strengthened with the Civil Power, then they can bear most patiently and unmovedly the Contagion of Idolatry, Superstition and Heresie in their Neighbourhood; of which, in other Occasions, the Interest of Religion makes them to be extreamly apprehensive. They do not forwardly attack those Errors which are in fashion at Court, or are countenanced by the Government. Here they can be content to spare their Arguments; which yet (with their leave) is the only right Method of propagating Truth; which has no such way of prevailing, as when strong Arguments and good Reason are joyned with the softness of Civility and good Usage.48
No body therefore, in fine,49 neither single Persons, nor Churches, nay, nor even Commonwealths, have any just Title to invade the Civil Rights and Worldly Goods of each other upon pretence of Religion. Those that are of another Opinion, would do well to consider with themselves how pernicious a Seed of Discord and War, how powerful a Provocation to endless Hatreds, Rapines, and Slaughters, they thereby furnish unto Mankind. No Peace and Security, no not so much as common Friendship, can ever be established or preserved amongst Men, so long as this Opinion prevails, That Dominion is founded in Grace,50 and that Religion is to be propagated by force of Arms.
In the third Place, Let us see what the Duty of Toleration requires from those who are distinguished from the rest of Mankind, (from the Laity, as they please to call us) by some Ecclesiastical Character and Office; whether they be Bishops, Priests, Presbyters, Ministers, or however else dignified or distinguished. It is not my Business to enquire here into the Original of the Power or Dignity of the Clergy. This only I say, That whence-soever their Authority be sprung, since it is Ecclesiastical, it ought to be confined within the Bounds of the Church, nor can it in any manner be extended to Civil Affairs; because the Church it self is a thing absolutely separate and distinct from the Commonwealth. The Boundaries on both sides are fixed and immovable. He jumbles Heaven and Earth together, the things most remote and opposite, who mixes these Societies; which are in their Original, End, Business, and in every thing, perfectly distinct, and infinitely different from each other. No man therefore, with whatsoever Ecclesiastical Office he be dignified,