1
Winszuję – gratuluję. [przypis edytorski]
2
wsporzej – szybciej. [przypis redakcyjny]
3
zaszczyt – tu: zaleta. [przypis redakcyjny]
4
tuszyć – mniemać, sądzić. [przypis redakcyjny]
5
ohyda – wstyd, niesława. [przypis redakcyjny]
6
gesta – sposób poruszania się. [przypis redakcyjny]
7
Szliśmy drogą romansów – postępowaliśmy jak bohaterowie romansów. [przypis redakcyjny]
8
zbiór – majątek, bogactwo. [przypis redakcyjny]
9
intercyza – umowa przedślubna ustalająca stosunki majątkowe pomiędzy przyszłymi małżonkami. [przypis redakcyjny]
10
apartamenta paradne – odpowiednie miejsca. [przypis edytorski]
11
A nie na resorach – powszechnie pudła karet zawieszone były nisko na pasach. Już przy końcu panowania Augusta III moda ta zaczęła się zmieniać. „Majstrowie zagraniczni wymyślili karety na resurach, to jest na sztabach żelaznych gibkich, wysoko osadzone”. (J. Kitowicz, Opis obyczajów, s. 532–533). Karety sprowadzane z Anglii uchodziły za najwytworniejsze. [przypis redakcyjny]
12
Daliż – dalejże. [przypis edytorski]
13
wódki pachnące – pachnidła, perfumy. [przypis redakcyjny]
14
kornet – wysoki, ozdobny czepiec. [przypis redakcyjny]
15
koncept z kalendarza – osiemnastowieczne, szczególnie saskie jeszcze kalendarze, jedyna lektura ciemnej prowincjonalnej szlachty, podawały bałamutne wiadomości, prognostyki pogody, przepowiednie wypadków historycznych i klęsk żywiołowych. Pełne były również niewybrednych żartów i konceptów. [przypis redakcyjny]
16
wojskiej – żony wojskiego. „Wojski, urząd wojewódzki na doglądanie bezpieczeństwa publicznego, gdy stan szlachecki na koń siada w pospolitym ruszeniu”. (Zbiór potrzebn. wiad.). [przypis redakcyjny]
