1
Jolanta – córka króla węgierskiego Beli IV, siostra Kingi, żony Bolesława Wstydliwego. [przypis edytorski]
2
szkarłat – kosztowna krwistoczerwona tkanina jedwabna lub wełniana. [przypis edytorski]
3
bisior – cienka i kosztowna tkanina. [przypis edytorski]
4
skórznie – wysokie buty skórzane. [przypis edytorski]
5
patrząc – dziś popr.: gdy patrzył. [przypis edytorski]
6
poruczyć (daw.) – powierzyć. [przypis edytorski]
7
panowie krzyżowi – zakon krzyżacki. [przypis edytorski]
8
Mszczuj – Mestwin I (ok. 1220–1294), książę pomorski. [przypis edytorski]
9
siostra – tu: zakonnica. [przypis edytorski]
10
Pudyk – Bolesław Wstydliwy (1226–1279), książę krakowski, ost. przedstawiciel małopolskiej linii Piastów (z łac. Pudicus). [przypis edytorski]
11
bielizna (daw.) – tu: odzież lniana. [przypis edytorski]
12
opona (daw.) – zasłona. [przypis edytorski]
13
poczczenie (daw.) – tu: okazanie szacunku. [przypis edytorski]
14
posąpny – dziś popr.: posępny. [przypis edytorski]
15
doma (daw.) – w domu. [przypis edytorski]
16
powolny (daw.) – posłuszny. [przypis edytorski]
17
zimnica – malaria bądź inna choroba objawiająca się naprzemienną gorączką i dreszczami. [przypis edytorski]
18
czeladź – służba. [przypis edytorski]
19
oddzierżać (daw.) – otrzymać. [przypis edytorski]
20
Jadwiga, Salomea i Kinga – Jadwiga (ok. 1178–1243), żona Henryka Brodatego; Salomea (1211/12–1268), siostra Bolesława Wstydliwego, królowa Halicza i Węgier; Kinga a. Kunegunda (1234–1292), żona Bolesława Wstydliwego. Każda z nich opuściła męża, by osiąść w klasztorze. [przypis edytorski]
21
nazad (daw.) – z powrotem. [przypis edytorski]
22
przemóc (daw.) – pokonać. [przypis edytorski]
23
razem (daw.) – naraz, jednocześnie. [przypis edytorski]
24
przywieść (daw.) – przyprowadzić. [przypis edytorski]
25
rozśmiał się – dziś popr. forma 3.os. lp. cz. przesz.: roześmiał się. [przypis edytorski]
26
notarialna nauka – umiejętność tworzenia pism urzędowych. [przypis edytorski]
27
caro infirma (łac.) – ciało słabe. [przypis edytorski]
28
nie stanie (daw.) – zabraknie. [przypis edytorski]
29
podczaszy (daw.) – urzędnik dworski podający wina. [przypis edytorski]
30
podkomorzy (daw.) – zarządca książęcego dworu. [przypis edytorski]
31
ochmistrz (daw.) – urzędnik zarządzający dworem. [przypis edytorski]
32
łowczy (daw.) – urzędnik dworski odpowiedzialny za organizację polowań. [przypis edytorski]
33
huba – hubka, miąższ huby, grzyba rosnącego na pniach drzew, używany do rozniecania ognia z pomocą krzesiwa. [przypis edytorski]
34
pyłki (z ros.) – skłonny do gniewu, popędliwy. [przypis edytorski]
35
worek – mowa o sakiewce z pieniędzmi. [przypis edytorski]
36
nieprzytomny (daw.) – nieobecny. [przypis edytorski]
37
gędźba (daw.) – muzyka. [przypis edytorski]
38
swadźba – wyswatanie małżeństwa. [przypis edytorski]
39
jagody – dziś popr. forma N.lm: jagodami. [przypis edytorski]
40
Lukierda – właśc. Ludgarda meklemburska (1260/61–1283), córka Henryka I Pielgrzyma i Anastazji Barnimówny, żona Przemysła II. [przypis edytorski]
41
Murawa – prawdop. chodzi o Marzannę, symbolizującą śmierć. [przypis edytorski]
