Печальный кипарис. Агата КристиЧитать онлайн книгу.
Нам пора.
И они вместе направились к дому.
– Да ладно тебе, Мэри. Это же Гарбо[10], и фильм классный – про Париж… По роману крутого автора. По нему еще опера была…
– Это очень мило с твоей стороны, Тед, но я не смогу.
– Что-то я перестал понимать тебя, Мэри, – сердито произнес Тед Бигланд. – Ты изменилась. Стала какая-то другая…
– Нет, Тед, ты не прав.
– Нет, прав! Мне кажется, это все от того, что ты ходила в эту дорогущую школу и ездила в Германию. И теперь ты слишком хороша для нас.
– Это неправда, Тед. Я вовсе не такая, – решительно защищалась Мэри.
Молодой человек, сильный и крепкий, смотрел на нее с восторгом, несмотря на свой гнев.
– Нет, такая… Ты стала почти леди, Мэри.
– А почти не считается, правда? – В голосе Мэри прозвучали горькие нотки.
– Наверное, да, – ответил Тед, неожиданно соглашаясь с ней.
– В любом случае кого в наши дни волнуют такие вещи? – быстро продолжила Мэри. – Леди, джентльмены и все такое…
– Ну сейчас это, наверное, не так важно, как раньше, – задумчиво произнес Тед. – Но все равно впечатления-то никуда не делись… Боже, Мэри, ты же выглядишь, как герцогиня, или графиня, или кто там еще…
– Это ни о чем не говорит, – ответила Мэри. – Я видала графинь, похожих на старух в лохмотьях.
– Но ты меня поняла.
Рядом с ними неожиданно возникла величественная фигура соответствующих пропорций, красиво затянутая во все черное. Женщина подозрительно осмотрела молодых людей. Тед отступил на несколько шагов.
– День добрый, миссис Бишоп, – поздоровался он.
Та величественно склонила голову.
– Добрый, Тед Бигланд. Добрый день, Мэри. – И проследовала дальше, как корабль под парусами.
Тед с уважением посмотрел ей вслед.
– Вот она-то действительно похожа на герцогиню, – прошептала Мэри.
– Да, у нее есть эта манера… Когда я ее вижу, меня всегда бросает в жар.
– Она меня не любит, – медленно сказала Мэри.
– Глупости, девочка моя.
– Нет, это правда. Не любит. Все время делает мне замечания.
– Это все зависть. – Тед со знанием дела покивал. – И больше ничего.
– А может быть, это потому… – неуверенно начала Мэри.
– Именно поэтому, и не сомневайся. Многие годы она была в Хантербери домоправительницей – задавала здесь тон и гоняла всех в хвост и в гриву, а теперь старая миссис Уэлман полюбила тебя, и она оказалась не у дел. Вот и всё.
– Понимаешь, это, конечно, глупо, – Мэри нахмурила лоб, – но я совершенно не выношу, когда меня кто-то не любит. Я хочу, чтобы меня любили все.
– Но ведь наверняка существуют женщины, которые тебя терпеть не могут, Мэри! Завистливые кошки, которые думают, что ты слишком хорошо выглядишь…
– Зависть – жуткое чувство, – заметила Мэри.
– Может быть, но она же реально существует. Послушай, я на прошлой неделе смотрел в «Алледоре» классный фильм с Кларком Гейблом[11].
Грета Гарбо (ур. Грета Ловиса Густафссон; 1905–1990) – шведская и американская актриса; признана одной из величайших звезд кино всех времен.
Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) – американский актер и секс-символ 1930–1940-х гг., носивший прозвище Король Голливуда. Признан одной из величайших звезд кино всех времен.