Париж с изнанки. Как приручить своенравный город. Стефан КларкЧитать онлайн книгу.
или свидетельство того, насколько серьезно Париж воспринимает опасность наводнения? – Примеч. автора.
69
Дерьмо (фр.).
70
Произносится как «О», отсюда и каламбур.
71
Réseau Express Regional, Региональная экспресс-сеть – пассажирская транспортная система, покрывающая большую часть Парижа и окрестностей.
72
Влево (фр.).
73
Программа Парижской Олимпиады 1900 года, второй Олимпиады современности после Афинских игр 1896 года, включала такие виды спорта, как гольф, гонки на воздушных шарах, крокет, баскскую пелоту, поло, перетягивание каната и крикет. За «золото» в крикете сражались всего две команды – Англии и Франции, – но французская команда почти полностью состояла из британских экспатов. Матч играли в Винсенне 19–20 августа, Англия выиграла. – Примеч. автора.
74
Компания столичной железной дороги Парижа (фр.).
75
Не самому, конечно – Бьенвеню потерял руку во время инспекционной поездки по проверке системы безопасности на одной из железных дорог. – Примеч. автора.