365 дней английского. Тетрадь шестая. Елизавета ХейноненЧитать онлайн книгу.

1. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me ugly. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are ugly.” (Или: I am sorry you that are ugly.) 2. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me nuts. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are nuts.” (Nuts здесь прилагательное, синоним слов mad и crazy – «сумасшедший», «чокнутый». Это же значение имеет и существительное nut, известное нам как «орех». В переносном смысле так называют человека, который ведет себя не вполне нормально. Сравните: “What is that?” − “It is a peanut (арахис, земляной орех).” “He is a nut.” – «Он псих».) 3. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me an old fool. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are an old fool.” 4. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me an old goat. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are an old goat.” 5. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me a cuckold. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are a cuckold.” 6. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me a momma’s boy. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are a momma’s boy.” 7. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me a wimp. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are a wimp.” (A wimp – это бесхарактерный человек, «тряпка», «баба».) 8. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me a bootlicker. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are a bootlicker.” (Lick somebody’s boots – «лизать чьи-либо ботинки» значит подхалимничать, пресмыкаться перед кем-либо.) 9. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me a fallen woman. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are a fallen woman.” 10. “I want you to take your words back.” “What words?” “You called me a grouch. Say that you are sorry.” “Okay. I am sorry you are a grouch.”

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Американский гангстер итальянского происхождения, действовавший в 1920—1930-х годах на территории Чикаго.

2

Сравните русский язык, который считается довольно трудным языком, не в последнюю очередь благодаря тому, что и грамматические, и лексические значения передаются одним словом путем изменения личных окончаний. Например, глагол «танцевала», помимо лексического значения «ритмично двигаться под музыку», одновременно указывает на прошедшее время, на третье лицо и даже на женский род субъекта действия.

3

Буква V в этой и подобных схематических отображениях грамматических конструкций обозначает слово VERB («глагол»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAFDAaADASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAYHAwQFCAEC/8QASBAAAQMEAAQDBQMIBgsAAgMAAQACAwQFBhEHEiExE0FhFFFxgZEiMqEVFkJSorHB0SNVYnKSwggXJDNDU4KUo7LhJfBj0vH/xAAaAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAgMEAQUG/8QALBEBAAIBBAEDAwQBBQAAAAAAAAECAwQREiExEzJBUWFxFDNCgSIjobHB8P/aAAwDAQACEQMRAD8AuZERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBEUW4jXyrsGH1FVQksqJXthbIP+Hzd3fHQOvUhcmdo3SpWb2isfLn5dxStmOVD6GkiNwrWdHta7ljjPuc73+g/BR+zca3S3BsV5t0UNM868WBxJj9SD3HwXMw7hRUXymFyvk09HTy/ajiYAJZAf0iTvlHyJP79PiBw5bidNFcaCqkqKJ7/Dc2bXPG4jY6jQIOj5DXzVM2v7nqUxaXf0vM/VedPUQ1dPHUU8rJYZWhzHsOw4HzBWVVVwSutVLT3G1SOL6eDlli3+gXE8w+B0D9VaqtrblG7zs2P0rzQWpdLlTWe2VFxrHlsFOwveQNn4D1PZbarPjTe/ZrNS2aN326t/iyj+w3t9Xa/wAKWnaNzDj9TJFXVxLibQ5VeHWwUMlHKWl0JfIHeJrqR2Gjrr59ipuvMFoqqvHL1bbq+F7OVzZ2AjXiR8xB16HTgvTcE8dTTx1ELw+KVgexw7EEbBUcdptHbRq8FcVomviWRaFRfbRSVzKGoudJDVPIDYXzNDyT26b31W+vKtVVTuustW6Rzp/GL+d3U8297S9+KOm08Zpnedtnqh72xsL3uDWtGy5x0AuJXZvjFu2Km+Uex3bHJ4hHybsqgzLlGWzFpdcbod/dHO9rT8OzfwXaoeEuWVgDpKaCjB86iYfubsqPqTPiF/6PHT9y6zqTinjFddae3U81Q99RI2KOTwSGcxOh369z7lMV5pweD2nN7PHrtVsf/hPN/BXvmOVU2JWV1bM3xZnnkp4d/ffrz9B5n+a7S+8TMqtTp4petKfLfvN9tdgpParpWR08Z3yhx+08+5o7k/BV9cON9FHIW26zzTt/XnlEf4AO/eoVaLTf+JuQyTVNS4tboz1DxtkLT2a1v7gP/qtS3cKcToYGsmon1kgHWSeV2z8gQPwXOVre1OcWDB1k7n7ItTccneIBVWEchPV0VR1A+Bb1+qneN5tY8pby0FSW1AG3U0w5ZAPh2I+BKj984P2Cvp3G1c9uqNfZ08vjJ9QST9CqcrKS54xe3QTeJSV1I/Ycx2iD5OBHkfeuTa9PKyuHT54/0+peo0UV4f5cMtsXiz8ra6mIjqGt8/c8DyB6/MFSpXRO8bw829Jpaaz5hy73kloxyOGS7VjaYTuLY9tc4uI79AD0Gx1XSjkZLG2SNwex4Dmuadgg9iFR3GW5e1ZdFRNP2aKnaCPc532j+HKrJ4a3P8qYLb3F25KZpp3+nIdD9nlUIvvaYaMmn4Ya5PqkdbVR0NDPWTHUVPE6V59GjZ/coTw/4iTZbcqyhraaGnlYzxYBFvqzeiDs9SNjqNefTouhxPuP5PwOu0dPqeWBvrzHr+yHKn+HNwFtzu2SOOmSyGB3/WC0fiQuWvtaIW4MEXw2tPn4ejVrV1yobXB49fWQUsW9c80gaCfd1WyqQ41yyOyykhLyY2ULXNb5Al79n8B9FO9uMbs+nxerfjuumkq6avpmVVJPHUQSDbJInBzXfAhZlDuFMfJw+oHfrvld/wCRw/gpiuxO8bq8leF5r9EXyriBZ8Snjpats89TIznEUDQS1vXRJJGu3xXZsd3p79Zqa6UrXshqW8zWyDThokEH5gqjuLR3n9WN9ooh+wFcGCQ+z4NZ2a1ula//ABfa/ioVtM2mGnLhpTDW0eZYK/iJjFtun5NnuO52v5H+HG5zWO3rRIGvj7lJ15ftsJr8rpYXbJqK5jTvz5ngfxXqBKWm25qsFcPGI+RRm58RMYtNzNuqrj/TtdyyeGxzmxn+0QNdPP3KTLy8yJ1dlDYXHmdUVvKfUufr+KXtNdtjS4K5d+Xw9PSSRwxukle1jGjbnOOgB6lRW6cTsUtbnMNx9qkaeraVhk/a+7+Kjn

Скачать книгу