Mary Barton. Элизабет ГаскеллЧитать онлайн книгу.
was very pretty; the factory people as they poured from the mills, and in their freedom told the truth (whatever it might be) to every passer-by, had early let Mary into the secret of her beauty. If their remarks had fallen on an unheeding ear, there were always young men enough, in a different rank from her own, who were willing to compliment the pretty weaver’s daughter as they met her in the streets. Besides, trust a girl of sixteen for knowing it well if she is pretty; concerning her plainness she may be ignorant. So with this consciousness she had early determined that her beauty should make her a lady; the rank she coveted the more for her father’s abuse; the rank to which she firmly believed her lost aunt Esther had arrived. Now, while a servant must often drudge and be dirty, must be known as his servant by all who visited at her master’s house, a dressmaker’s apprentice must (or so Mary thought) be always dressed with a certain regard to appearances; must never soil her hands, and need never redden or dirty her face with hard labour. Before my telling you so truly what folly Mary felt or thought, injures her without redemption in your opinion, think what are the silly fancies of sixteen years of age in every class, and under all circumstances. The end of all the thoughts of father and daughter was, as I said before, Mary was to be a dressmaker; and her ambition prompted her unwilling father to apply at all the first establishments, to know on what terms of painstaking and zeal his daughter might be admitted into ever so humble a workwoman’s situation. But high premiums were asked at all; poor man! he might have known that without giving up a day’s work to ascertain the fact. He would have been indignant, indeed, had he known that, if Mary had accompanied him, the case might have been rather different, as her beauty would have made her desirable as a show-woman. Then he tried second-rate places; at all the payment of a sum of money was necessary, and money he had none. Disheartened and angry, he went home at night, declaring it was time lost; that dressmaking was at all events a troublesome business, and not worth learning. Mary saw that the grapes were sour, and the next day she set out herself, as her father could not afford to lose another day’s work; and before night (as yesterday’s experience had considerably lowered her ideas) she had engaged herself as apprentice (so called, though there were no deeds or indentures to the bond) to a certain Miss Simmonds, milliner and dressmaker, in a respectable little street leading off Ardwick Green, where her business was duly announced in gold letters on a black ground, enclosed in a bird’s-eye maple frame, and stuck in the front parlour window; where the workwomen were called ‘her young ladies’; and where Mary was to work for two years without any remuneration, on consideration of being taught the business; and where afterwards she was to dine and have tea, with a small quarterly salary (paid quarterly because so much more genteel than by week), a very small one, divisible into a minute weekly pittance. In summer she was to be there by six, bringing her day’s meals during the first two years; in winter she was not to come till after breakfast. Her time for returning home at night must always depend upon the quantity of work Miss Simmonds had to do.
And Mary was satisfied; and seeing this, her father was contented too, although his words were grumbling and morose; but Mary knew his ways, and coaxed and planned for the future so cheerily, that both went to bed with easy if not happy hearts.
‘To envy nought beneath the ample sky;
To mourn no evil deed, no hour misspent;
And like a living violet, silently
Return in sweets to Heaven what goodness lent,
Then bend beneath the chastening shower content.’
ELLIOTT
Another year passed on. The waves of time seemed long since to have swept away all trace of poor Mary Barton. But her husband still thought of her, although with a calm and quiet grief, in the silent watches of the night: and Mary would start from her hard-earned sleep, and think, in her half-dreamy, half-awakened state, she saw her mother stand by her bedside, as she used to do ‘in the days of long ago’; with a shaded candle and an expression of ineffable tenderness, while she looked on her sleeping child. But Mary rubbed her eyes and sank back on her pillow, awake, and knowing it was a dream; and still, in all her troubles and perplexities, her heart called on her mother for aid, and she thought, ‘If mother had but lived, she would have helped me.’ Forgetting that the woman’s sorrows are far more difficult to mitigate than a child’s, even by the mighty power of a mother’s love; and unconscious of the fact, that she was far superior in sense and spirit to the mother she mourned. Aunt Esther was still mysteriously absent, and people had grown weary of wondering, and begun to forget. Barton still attended his club, and was an active member of a Trades’ Union; indeed, more frequently than ever, since the time of Mary’s return in the evening was so uncertain; and, as she occasionally, in very busy times, remained all night. His chiefest friend was still George Wilson, although he had no great sympathy on the questions that agitated Barton’s mind. But their hearts were bound by old ties to one another, and the remembrance of former things gave an unspoken charm to their meetings. Our old friend, the cub-like lad, Jem Wilson, had shot up into a powerful, well-made young man, with a sensible face enough; nay, a face that might have been handsome, had it not been here and there marked by the small-pox. He worked with one of the great firms of engineers, who send from out their towns of workshops engines and machinery to the dominions of the Czar and the Sultan. His father and mother were never weary of praising Jem, at all which commendation pretty Mary Barton would toss her head, seeing clearly enough that they wished her to understand what a good husband he would make, and to favour his love, about which he never dared to speak, whatever eyes and looks revealed.
One day, in the early winter time, when people were provided with warm substantial gowns, not likely soon to wear out, and when, accordingly, business was rather slack at Miss Simmonds’, Mary met Alice Wilson, coming home from her half-day’s work at some tradesman’s house. Mary and Alice had always liked each other; indeed, Alice looked with particular interest on the motherless girl, the daughter of her whose forgiving kiss had comforted her in many sleepless hours. So there was a warm greeting between the tidy old woman and the blooming young work-girl; and then Alice ventured to ask if she would come in and take her tea with her that very evening.
‘You’ll think it dull enough to come just to sit with an old woman like me, but there’s a tidy young lass as lives in the floor above, who does plain work, and now and then a bit in your own line, Mary; she’s grand-daughter to old Job Legh, a spinner, and a good girl she is. Do come, Mary! I’ve a terrible wish to make you known to each other. She’s a genteel-looking lass, too.’
At the beginning of this speech Mary had feared the intended visitor was to be no other than Alice’s nephew; but Alice was too delicate-minded to plan a meeting, even for her dear Jem, when one would have been an unwilling party; and Mary, relieved from her apprehension by the conclusion, gladly agreed to come. How busy Alice felt! it was not often she had any one to tea; and now her sense of the duties of a hostess were almost too much for her. She made haste home, and lighted the unwilling fire, borrowing a pair of bellows to make it burn the faster. For herself she was always patient; she let the coals take their time. Then she put on her pattens, and went to fill her kettle at the pump in the next court, and on her way she borrowed a cup; of odd saucers she had plenty, serving as plates when occasion required. Half an ounce of tea and a quarter of a pound of butter went far to absorb her morning’s wages; but this was an unusual occasion. In general, she used herb-tea for herself, when at home, unless some thoughtful mistress made a present of tea-leaves from her more abundant household. The two chairs drawn out for visitors, and duly swept and dusted; an old board arranged with some skill upon two old candle boxes set on end (rather rickety, to be sure, but she knew the seat of old, and when to sit lightly; indeed the whole affair was more for apparent dignity of position than for any real ease); a little, very little round table, put just before the fire, which by this time was blazing merrily; her unlacquered ancient, third-hand tea-tray arranged with a black teapot, two cups with a red and white pattern, and one with the old friendly willow pattern, and saucers, not to match (on one of the extra supply the lump of butter flourished away);