Mansfield Park. Джейн ОстинЧитать онлайн книгу.
the park and gardens as ever. Even your constant little heart need not take fright at such a nominal change. You will have the same walks to frequent, the same library to choose from, the same people to look at, the same horse to ride.’
‘Very true. Yes, dear old gray pony! Ah! cousin, when I remember how much I used to dread riding, what terrors it gave me to hear it talked of as likely to do me good (oh! how I have trembled at my uncle’s opening his lips if horses were talked of), and then think of the kind pains you took to reason and persuade me out of my fears, and convince me that I should like it after a little while, and feel how right you proved to be, I am inclined to hope you may always prophesy as well.’
‘And I am quite convinced that your being with Mrs Norris will be as good for your mind as riding has been for your health, and as much for your ultimate happiness, too.’
So ended their discourse, which, for any very appropriate service it could render Fanny, might as well have been spared, for Mrs Norris had not the smallest intention of taking her. It had never occurred to her, on the present occasion, but as a thing to be carefully avoided. To prevent its being expected, she had fixed on the smallest habitation which could rank as genteel among the buildings of Mansfield parish, the White House being only just large enough to receive herself and her servants, and allow a spare room for a friend, of which she made a very particular point. The spare rooms at the Parsonage had never been wanted, but the absolute necessity of a spare room for a friend was now never forgotten. Not all her precautions, however, could save her from being suspected of something better; or, perhaps, her very display of the importance of a spare room might have misled Sir Thomas to suppose it really intended for Fanny. Lady Bertram soon brought the matter to a certainty, by carelessly observing to Mrs Norris—
‘I think, sister, we need not keep Miss Lee any longer, when Fanny goes to live with you.’
Mrs Norris almost started. ‘Live with me, dear Lady Bertram! what do you mean?’
‘Is she not to live with you? I thought you had settled it with Sir Thomas.’
‘Me! never. I never spoke a syllable about it to Sir Thomas, nor he to me. Fanny live with me! the last thing in the world for me to think of, or for anybody to wish that really knows us both. Good Heaven! what could I do with Fanny? Me! a poor, helpless, forlorn widow, unfit for anything, my spirits quite broke down; what could I do with a girl at her time of life? A girl of fifteen! the very age of all others to need most attention and care, and put the cheerfullest spirits to the test! Sure Sir Thomas could not seriously expect such a thing! Sir Thomas is too much my friend. Nobody that wishes me well, I am sure, would propose it. How came Sir Thomas to speak to you about it?’
‘Indeed, I do not know. I suppose he thought it best.’
‘But what did he say? He could not say he wished me to take Fanny. I am sure in his heart he could not wish me to do it.’
‘No; he only said he thought it very likely; and I thought so too. We both thought it would be a comfort to you. But if you do not like it, there is no more to be said. She is no incumbrance here.’
‘Dear sister, if you consider my unhappy state, how can she be any comfort to me? Here am I, a poor desolate widow, deprived of the best of husbands, my health gone in attending and nursing him, my spirits still worse, all my peace in this world destroyed, with hardly enough to support me in the rank of a gentlewoman, and enable me to live so as not to disgrace the memory of the dear departed—what possible comfort could I have in taking such a charge upon me as Fanny? If I could wish it for my own sake, I would not do so unjust a thing by the poor girl. She is in good hands, and sure of doing well. I must struggle through my sorrows and difficulties as I can.’
‘Then you will not mind living by yourself quite alone?’
‘Dear Lady Bertram, what am I fit for but solitude? Now and then I shall hope to have a friend in my little cottage (I shall always have a bed for a friend); but the most part of my future days will be spent in utter seclusion. If I can but make both ends meet, that’s all I ask for.’
‘I hope, sister, things are not so very bad with you neither, considering. Sir Thomas says you will have six hundred a year.’
‘Lady Bertram, I do not complain. I know I cannot live as I have done, but I must retrench where I can, and learn to be a better manager. I have been a liberal housekeeper enough, but I shall not be ashamed to practise economy now. My situation is as much altered as my income. A great many things were due from poor Mr Norris, as clergyman of the parish, that cannot be expected from me. It is unknown how much was consumed in our kitchen by odd comers and goers. At the White House, matters must be better looked after. I must live within my income, or I shall be miserable; and I own it would give me great satisfaction to be able to do rather more, to lay by a little at the end of the year.’
‘I dare say you will. You always do, don’t you?’
‘My object, Lady Bertram, is to be of use to those that come after me. It is for your children’s good that I wish to be richer. I have nobody else to care for; but I should be very glad to think I could leave a little trifle among them worth their having.’
‘You are very good, but do not trouble yourself about them. They are sure of being well provided for. Sir Thomas will take care of that.’
‘Why, you know, Sir Thomas’s means will be rather straitened if the Antigua estate is to make such poor returns.’
‘Oh! that will soon be settled. Sir Thomas has been writing about it, I know.’
‘Well, Lady Bertram,’ said Mrs Norris, moving to go, ‘I can only say that my sole desire is to be of use to your family; and so, if Sir Thomas should ever speak again about my taking Fanny, you will be able to say that my health and spirits put it quite out of the question; besides that, I really should not have a bed to give her, for I must keep a spare room for a friend.’
Lady Bertram repeated enough of this conversation to her husband to convince him how much he had mistaken his sister-in-law’s views; and she was from that moment perfectly safe from all expectation, or the slightest allusion to it from him. He could not but wonder at her refusing to do anything for a niece whom she had been so forward to adopt; but, as she took early care to make him, as well as Lady Bertram, understand that whatever she possessed was designed for their family, he soon grew reconciled to a distinction which, at the same time that it was advantageous and complimentary to them, would enable him better to provide for Fanny himself.
Fanny soon learnt how unnecessary had been her fears of a removal: and her spontaneous, untaught felicity on the discovery, conveyed some consolation to Edmund for his disappointment in what he had expected to be so essentially serviceable to her. Mrs Norris took possession of the White House, the Grants arrived at the Parsonage, and these events over, everything at Mansfield went on for some time as usual.
The Grants showing a disposition to be friendly and sociable, gave great satisfaction in the main among their new acquaintance. They had their faults, and Mrs Norris soon found them out. The Doctor was very fond of eating, and would have a good dinner every day; and Mrs Grant, instead of contriving to gratify him at little expense, gave her cook as high wages as they did at Mansfield Park and was scarcely ever seen in her offices. Mrs Norris could not speak with any temper of such grievances, nor of the quantity of butter and eggs that were regularly consumed in the house. ‘Nobody loved plenty and hospitality more than herself; nobody more hated pitiful doings; the Parsonage, she believed, had never been wanting in comforts of any sort, had never borne a bad character in her time, but this was a way of going on that she could not understand. A fine lady in a country parsonage was quite out of place. Her store-room, she thought, might have been good enough for Mrs Grant to go into. Enquire where she would, she could not find out that Mrs Grant had ever had more than five thousand pounds.’
Lady Bertram listened without much interest to this sort of invective. She could not enter into the wrongs of an economist, but she felt all the injuries of beauty in Mrs Grant’s being so well settled in life without being handsome, and expressed her astonishment on that point almost as