The Torment of Others. Val McDermidЧитать онлайн книгу.
a grip, Jordan,’ she muttered under her breath, turning the key and firing the engine. It wasn’t as if she was going to have to confront a room full of strangers. Her squad was small, hand-picked by her and Brandon. Most of them she’d worked with before and she knew they respected her. Or at least they once had. She hoped their respect was still strong enough to withstand the temptation to pity.
Carol eased the car out of the garage into the street. It was all so familiar and yet so different. When she’d lived and worked in Bradfield before, the loft apartment in the converted warehouse that occupied a whole block had been her home, a high eyrie that allowed her to feel both part of and apart from the city she policed. When she’d moved to London, she’d sold it to her brother and his girlfriend. Now she was back living inside the same four walls, but this time as the reluctant cuckoo in a nest created by Michael and Lucy. They’d changed almost every aspect of the flat, making Carol feel even more out of place. Once, she’d have shrugged off that feeling, secure in the knowledge that she had a workplace where she was at home. What she feared today was that she’d feel as much of an outsider inside the police station as outside.
Even Bradfield itself felt like a too-familiar stranger. When she’d lived and worked here before, she’d made a point of learning the city. She’d visited the local museum in a bid to understand the forces that had shaped Bradfield over the centuries, turning it from a hamlet of shepherds and weavers into a vigorous commercial centre that had vied with Manchester to be the northern capital of the Victorian empire. She’d learned of its decline in the post-war era, then the reinvigoration that had been kick-started by successive waves of immigration at the tail end of the last century. She’d studied the architecture, learning to appreciate the Italianate influences on the older buildings, trying to see how the city had grown organically, attempting to imagine what the hideous 1960s concrete office blocks and shopping centre had vanquished. She’d mapped the city in her mind, using her days off to walk the streets, drive the neighbourhoods until she could grasp immediately the kind of environment she was about to enter just from the address of the crime scene.
But this morning, Carol’s old knowledge seemed to have fled. New road markings and one-way systems had mushroomed in her absence, forcing her to concentrate on her bearings in a way she hadn’t expected. Driving to the central police station should have been automatic. But it took her twice as long as she’d estimated and relief washed through her as she eventually turned into the car park. Carol nosed forward towards the dedicated parking spaces, pleased to see that at least one of John Brandon’s promises had already been kept. One of the few empty slots bore the freshly painted designation, ‘DCI JORDAN’.
Walking into the station itself provided a brief moment of déjà vu. Here at least nothing seemed to have altered. The back entrance hall still smelled faintly of cigarette smoke and stale fat from the canteen on the floor below. Whatever cosmetic changes might have been imposed on the public areas, no decorators had been charged with making this entrance more appealing. The walls were still the same industrial grey, the noticeboard covered with what were possibly the same yellowing memos she’d last seen years ago. Carol walked up to the counter and nodded a greeting at the PC behind the desk. ‘DCI Jordan reporting to the Major Incident Team.’
The middle-aged man rubbed a hand across his grizzled crew cut and smiled. ‘Welcome aboard,’ he said. ‘End of the corridor, take the lift up to the third floor. You’re in Room 316.’
‘Thanks.’ Carol managed a thin smile and turned to push open the door as the lock buzzed. Unconsciously squaring her shoulders and tilting her chin up, she walked briskly down the corridor, ignoring the occasional curious glance from uniformed officers she passed on the way.
The third floor had undergone a facelift since she’d left. The walls were painted lavender to waist height, then off-white. The old wooden doors had been replaced with plate glass and steel, the central sections frosted so the casual passer-by could see little of what was going on inside the offices. It looked more like an advertising agency than a police station, she thought as she reached the door of 316.
Carol took a deep breath and pushed the door open. A handful of curious faces glanced up at her then broke into smiles of welcome. First on his feet was Don Merrick, newly promoted to inspector. He’d been her bagman on her first serial killer inquiry, the case that had proved to those who cared about that sort of thing that she had what it took to go all the way. Solid, reliable Don, she thought gratefully as he crossed the room and extended his hand.
‘Great to see you back, ma’am,’ he said, reaching out to cup her elbow with his free hand as they shook. Although he towered over her, Carol was pleasantly surprised to find nothing unsettling in his bulk. ‘I’m really looking forward to working with you again.’
Detective Sergeant Kevin Matthews was right behind Merrick. Kevin, who had redeemed himself after an act of monumental stupidity had nearly cost him his career. Even though she’d been the person responsible for uncovering his treachery, Carol was nevertheless glad to see he’d apparently rehabilitated himself. He had been too good a detective to waste on the mindless routine of uniformed work. She hoped he wouldn’t mind too much that they’d once been equals in rank. ‘Kevin,’ she acknowledged him. ‘Good to see you.’
His pale, freckled skin flushed pink. ‘Welcome back to Bradfield,’ he said.
The others were crowding round now. ‘Good to see you, chief,’ a woman’s voice said from behind her. Carol half-turned to see the slight figure of Detective Constable Paula McIntyre grinning up at her. Paula had worked on the periphery of the murder squad that had tracked down the psychopath who had butchered four young men in the city. She’d only been a CID aide on secondment then, but Carol had remembered her attention to detail and her empathetic way with witnesses. According to Brandon, she’d since established herself as one of the best interviewers in the city’s CID. Carol knew exactly how important that could be in a murder inquiry, where everything happened against the clock. Someone skilled at persuading people to remember all they knew could save time at a stage when time could mean lives.
Paula pushed forward a mixed-race man standing beside her. ‘This is DC Evans,’ she said. ‘Sam, this is DCI Jordan.’
Carol extended a hand. Evans seemed almost reluctant to take it, not meeting her eye as they shook. Carol gave him a quick look of appraisal. He wasn’t much taller than she was; he must barely have made the height requirement, she thought. His tightly curled hair was cut close to his head, his features more Caucasian than African. His skin was the colour of caramelized sugar and a fuzzy goatee gave him an air of maturity at odds with the unlined youthfulness of his face. She summoned up Brandon’s notes on the young detective: ‘A quiet lad. But he’s not afraid to speak up when he’s got something to say. He’s smart and he’s got that killer knack for pulling information together and making sense of it. He wants to go all the way, though he hides it well. But that means he’ll pull out all the stops for you.’ It looked like she’d have to take Brandon’s word for it.
One person hung back on the fringes of the group. DC Stacey Chen had a small, fixed smile on her face. She was the unknown quantity. These days, any major inquiry needed an officer who understood how the systems worked and who could manage the volume of information generated. Carol had asked Brandon to recommend someone, and he’d come back within twenty-four hours with Stacey. ‘She’s got a Masters in computing, she knows the systems inside out and she’s a grafter. She keeps herself to herself, but she understands the importance of being part of the team,’ he’d said. ‘And she’s ambitious.’
Carol remembered what that felt like. Ambition had deserted her along with her dignity in Berlin, but she could still recall the sharp burn of desire to be on the next rung of the ladder. Carol sidestepped Evans and offered her hand to Stacey. ‘Hi. You must be Stacey. I’m glad to have you on the team.’
Stacey’s brown eyes never left Carol’s. ‘I appreciate the chance,’ she said in a strong London accent.
Carol’s eyes swept the room. ‘We’re one short,’ she said.
‘Oh yeah,’ Merrick said. ‘DS Chris Devine. We had a message yesterday: her mother’s