A Rude Awakening. Brian AldissЧитать онлайн книгу.
up and walked about, smoking, on the other side of the table. He wore light grey trousers of a local cut, and made a dapper figure. Looking up at the rafters above his head, he said, ‘You will leave a bloodbath here when you quit.’
At this juncture, there was an admonitory cry from behind the screen. Fat wagged his head a few times to check that it was still there and said, in his imitation English, ‘Missa Stuss, Auntie, she say she ha’ bad head, prease you no tor’ so row’, she want go slee’.’
Ignoring him, I banged my fist on the table and told Tiger Balm, ‘If there is a bloodbath when we leave, it won’t be any fault of the British, so stick that in your next editorial!
‘Some Indian was trying to tell me the other day that there would be a bloodbath in India, when the British left there. Okay, then why is everyone so keen to kick us out if they are going to massacre each other when we’ve gone?’
The question appeared to me unanswerable enough to pass for rhetorical, but Tiger Balm merely said, ‘The reasons of course lie in colonialist history. Whatever the price, people want their freedom, as the British in 1940.’
Fat put a finger to his lips, ‘Prease, be mo’ quiet. D’ink a mo’ bee’.’
‘I’m going to bed. And I presume Mr Tiger Balm is going home after curfew.’ I got up and followed the latter round the room. ‘So tell me, whose side are you on? Do you want British or Dutch rule? Or do you want Soekarno and Co. to take over? It isn’t your country any more than it is mine.’
He sighed and helped himself to a cigarette from his pack on the table.
‘History is not that simple, Mr Stubbs, sir. Ask your little “Margey” what she thinks of the British. She could hardly tell you. We Chinese respect and slightly admire the British, although we do not believe that the Far East is your part of the world – any more than we regard Europe as our part. Since you have been beaten so easily by the Nipponese in Malaya and you surrendered so weakly in Singapore and elsewhere, we think it is time you finished your adventures in the East. You have lost face and now you must go home. The lion, let’s say, has its tail between its legs.’
At this I felt myself getting extremely angry. I sat down at the table and lit up another cigarette, wondering whether to hit him.
‘You’ve been reading the China Times too much, chum. You forget how the Chinese got mopped up by the Japs, left, right, and centre. Besides, the Japs caught the British unprepared – the Fourteenth Army really massacred them in Burma – I was there. We’ve evened up the score okay now. So do you want British rule or not?’
He leaned against the wall, unmoved by my anger, considering his answer. ‘There’s no question of British rule here, sir. The British contingent leaves in the late summer – as the Dutch certainly understand, even if you don’t. You have failed in your mission. You have made a mess of it. You were too nice. You cared too much for political justice and conserved too much ammunition. That’s fatal. And of course the Dutch cannot hold down the whole republican movement without British and American support.
‘So the new state of Indonesia will come soon into full being, and the red-and-white flags fly everywhere. As you say, it is their country. You quote Jinnah, but you do not understand the meaning of what you quote. Jinnah is a Muslim. Indonesian Republic will be officially a Muslim state. That is one reason why Chinese people fear a bloodbath: Chinese may be Christian, just a few of them, but we are never Muslim. Buddhists never become Muslim, I don’t know why. When you and the Dutch quit, then, in the sacred name of religion, Indonesians may be tempted to kill many thousands of Chinese to get their hands on their property. Who can Chinese people turn to then for protection? Nobody. Nobody.’ He let the word hang in the air before looking pointedly at Margey, who waited silently in the background, and saying. ‘That, sir, is why many Chinese people try many ways to leave Sumatra. And why you are at least moderately welcome on these premises. Our next lot of visitors may have less friendly intentions.’
With these words, he bowed soberly, stubbed his cigarette in the ashtray on the table, and walked out of the door into the night.
Fat and I sat where we were, saying nothing. Margey, too, remained where she was. Auntie sighed behind her screen.
Addressing the remark to Margey, I said heavily, ‘Let’s hope that things don’t turn out as badly as he supposes. Tell Fat that he ought to take you to Singapore as soon as possible.’
Fat had understood. He made a negative gesture. ‘Prenty too much men Sin’apore. Twice so many men, three year. No job. No house. No food. No live. Better we stay here, maybe trouble go ’way.’
He reached out for another apple.
I took Margey’s hand. ‘Let’s get upstairs to bed.’
Without another word, we crept upstairs, past the sleepers on the upper floor, into our familiar attic. We undressed in silence, fearful of waking Daisy and her sleeping babe.
Spring – an English spring – visited Sumatra for one hour after dawn every day. Even my fellow sergeants, when they got up that early, had been known to scratch their hairy arses and exclaim with pleasure at the morning. Cool breezes wafted through our billets, birds called, and a decent mist lay over the land. The insect population still slumbered.
In that hour, the sun steered close to the horizon, losing itself among shaggy palms. The air was loaded with rosy hues and steaming bars of shadow. Ox-carts moving towards the fields proceeded with a ruminative rhythm. The natives in their sarongs, the women going to the well with bronze pots on their heads, walked slowly, as if in a dream among the trees. Later they would appear more bent, as the load of sunlight became too great.
Nipping back from Margey’s at this good hour, I cut down one of the Out of Bounds roads that bordered a kampong. The thatched bamboo huts, set beside a stream amid tall palms, looked too idyllic to be anything but fodder for some fucking travel poster. Hens clucked among the huts; there were tethered white goats, cats sitting staring at the water, and an old man, bent double, brushing a path with meticulous care, as if each grain of dust were familiar to him. It was hard to believe that anyone wanted to shoot me at this hour.
Too soon, the scene would be different. The sun would be roused from its pleasant lethargy and zoom to the zenith of the sky, showering fire as it went. The fog would vanish; the day would buzz like a saw; every squaddy alive would break out in a muck sweat; monkeys would start to pass out in the trees.
Climbing down into a ditch, I dodged between strands of barbed wire and climbed through a hole in the tall mesh perimeter. The hole had been made by ill-intentioned BORS taking short cuts to town. My way to the sergeants’ quarters lay through the Other Ranks’ lines.
Some BORS were slouching between houses, across their neglected gardens. They looked like apes with towels about their shoulders as they made their way to the wash-ups. As I rounded one of their billets, I came face to face with Johnny Mercer, the day’s Duty Sergeant. An unhappy corporal trailed behind Johnny, explaining something to him at great length.
‘Merdeka,’ I said by way of salute. He responded, but looked no happier than the corporal.
‘Stubby, we can’t get these shagging Other Ranks out of their billets. What do you think we ought to do?’
I looked at my watches. They seemed agreed that it was approximately seven-thirty.
‘Bit early, isn’t it? What’s the drill?’
He gave an abridged version of his laugh. ‘Agricultural Duties. They’re supposed to be up and out digging the field for planting potatoes from seven till eight. They refuse to get out of their charpoys.’
While I was mulling this news over and having a good yawn, the corporal – addressing Mercer but plainly repeating for my benefit a remark he had made before – said, ‘You can see why they object. They