Как французы придумали любовь. Мэрилин ЯломЧитать онлайн книгу.

      Рыцарь, полюбивший даму,

      Она была знатнее него.

      Она отказала ему в любви

      И прогнала его прочь.

      Но однажды она сказала ему:

      – Милый друг,

      Я заставила вас страдать,

      Теперь я прошу вас —

      Простите,

      Я дарю вам свою любовь.

      Рыцарь ответил:

      – Бога ради, моя госпожа,

      Мне ужасно жаль,

      Что вы не одарили меня

      Своей благосклонностью прежде.

      Ваше лицо, походившее прежде на лилию,

      Теперь так подурнело,

      Что мне кажется, будто

      Его похитили у меня.

      Услышав насмешку над собой,

      Дама

      Рассердилась и вероломно

      Сказала:

      – Вы, наверное, предпочли бы

      Ласки красивого юноши.

      Обратим внимание на то, что отвергнутая рыцарем стареющая дама обвиняет его в том, за что ему в те времена грозила смертная казнь.

      Она продолжает:

      Рыцарь отвечает ей, что она ошибается:

      В этой поэме, как в зеркале, отразились противоречия между менестрелями и господами, между надменными дамами и их поклонниками, между идеальной любовью и реальностью. Образ прекрасной дамы – красивой, учтивой и разумной – превращается в образ гордой, тщеславной, уродливой и глупой аристократки. Церковь видела в женщинах искусительниц, ответственных за грехопадение человека. Мужчины в каждой женщине подозревали хитрость, которая позволила Еве склонить Адама нарушить запрет и вкусить от Древа Познания Добра и Зла. Женщину постоянно унижали, не желая признавать в ней личность, как в религиозных трактатах, так и в незатейливых светских комических повестях – fabliaux — «фаблио», но никто не ожидал, что такие слова слетят с уст придворного менестреля.

      В значительной степени расцвету рыцарского романа способствовала Мария Французская. Нам известно о ней не слишком много. Она жила в Англии и написала двенадцать восхитительных баллад и множество басен. Эти «повести в стихах», как она сама их называла, были созданы до 1066 года, когда Англия была захвачена норманнами. Конечно, они тоже служили распространению идеологии fin’ amor по обе стороны Ла-Манша.

      Все произведения Марии посвящены любви, сюжет строится на образовании любовного треугольника, влюбленным досаждают злые силы, носителями которых могут быть и мужья, и сами любовники. О влюбленных судят по их великодушию, готовности к