Глаз Бога. Джеймс РоллинсЧитать онлайн книгу.

      Она схватила его за руку, не давая закончить.

      – Название триады. «Дуан чжи».

      Прочтя что-то у нее на лице, Грей молчал, давая ей высказаться.

      Сейхан почувствовала, как у нее навертываются слезы, рожденные радостью и горем там, где в джунглях по-прежнему поют ночные птицы.

      – Название… «сломанная ветвь», – продолжала Сейхан. Только произнеся вслух эти слова, она почувствовала, как у нее внутри что-то сломалось.

      Грей ждал, ничего не понимая, но не собираясь ее торопить.

      – Мое имя, – запинаясь, заговорила наконец Сейхан, внезапно почувствовав себя совершенно беззащитной, – то, которое дала мне мать… от которого я отказалась, вынужденная похоронить в прошлом свое детство… мое имя было Чи.

      Новое имя позволило начать новую жизнь.

      Грей широко раскрыл глаза.

      – На самом деле твое имя Чи?

      – Было Чи, – упрямо стояла на своем Сейхан.

      Та девочка давно умерла.

      Сейхан медленно сделала вдох и выдох, стараясь совладать с собой.

      – По-вьетнамски «чи» означает «ветка».

      На лице Грея она прочитала понимание.

      Ее мать назвала триаду в честь своей пропавшей дочери.

      Прежде чем Грей успел ответить, из-за закрытой двери раздался резкий кашель – однако звук этот издало не человеческое горло. В коридоре на пол с глухим стуком упали тела, скошенные шквалом пуль, выпущенных из оружия с глушителем.

      Грей уже был готов встретить опасность лицом к лицу. Ковальски поспешил к нему на помощь.

      Из противоположного угла донесся спокойный голос Хван Пака.

      – Вы просили доказательства? – Он указал на дверь дымящейся сигаретой. – Вот и они!

      Сейхан тотчас же поняла, что сделал северокорейский ученый. Ей следовало догадаться раньше, учитывая то, что они сейчас услышали. Она мысленно обругала себя последними словами. В прошлом ее никогда не заставали вот так вот врасплох. Работа в «Сигме» расслабила ее.

      Хван Пак попятился от двери, однако, похоже, происходящее его нисколько не испугало. Это была его игра, награда за которую должна была многократно превзойти то, что обещал ему Грей, – возможно, она даже позволит ему расплатиться со всеми долгами. Это было тонко рассчитанное предательство: ублюдок обернул все в свою пользу, продал своих гостей триаде матери Сейхан, передав предостережение женщине, которая так тщательно скрывала свое лицо от всего мира.

      Эта женщина безжалостно расправится с любым, кто только приблизится к тайне.

      Сейхан понимала это.

      Она сама поступила бы так же.

      Для того чтобы остаться в живых, все средства хороши.