Запертая комната. Убийца полицейских. Террористы. Пер ВалёЧитать онлайн книгу.

      – Приехал, в такую даль… – чуть слышно прошептала она.

      – Тебе не следует говорить, мама, это тебя утомляет, – сказал Мартин Бек и сел на стул, не выпуская ее руки.

      Это маленькое измученное лицо… И блестящие от жара глаза…

      – Как ты себя чувствуешь, мама?

      Она долго молча смотрела на него, раз-другой моргнула – медленно, с усилием, словно веки стали очень тяжелыми.

      – Мне холодно, – услышал он наконец.

      Мартин Бек осмотрелся кругом. На табуретке у изножья лежало одеяло; он накрыл ее им.

      – Спасибо, милый, – прошептала она.

      Он снова сел возле нее. Не зная, что говорить, просто держал в своей руке ее тонкие холодные пальцы.

      В горле у нее что-то сипело. Постепенно дыхание успокоилось, она закрыла глаза.

      Мартин Бек продолжал сидеть неподвижно. Тихо… Только дрозд поет за окном.

      Он осторожно выпустил ее руку и встал.

      Погладил сухую горячую щеку.

      Шагнул было к двери, и в эту минуту мать открыла глаза и посмотрела на него.

      – Надень синюю шапочку, на улице холодно, – прошептала она и опять закрыла глаза.

      Он постоял, нагнулся, поцеловал ее в лоб и вышел.

      12

      Кеннет Квастму, один из двух полицейских, которые обнаружили тело Свэрда, опять ушел в суд давать показания. Мартин Бек разыскал его в коридоре городского суда и до того, как Квастму пригласили в зал, успел задать два самых важных для себя вопроса.

      Выйдя из здания суда, Мартин Бек направился к дому, где жил Свэрд; идти было недалеко, всего два квартала. По пути он миновал две строительные площадки. У южного торца полицейского управления прокладывалась новая линия метро до Йервафельтет[20], а повыше на той же улице строители бурили и взрывали скалу для подземных этажей нового полицейского штаба, куда предстояло перебираться и Мартину Беку. Экскаваторы, грузовики, пневматические буры… Какое счастье, что его кабинет сейчас помещается на Вестберга-алле! Гул моторов на Сёдертельевеген – просто тихий шелест по сравнению со здешним грохотом.

      Дверь квартиры на втором этаже была отремонтирована и опечатана. Мартин Бек снял печать, прошел в комнату и сразу же ощутил слабый трупный запах, приставший к стенам и убогой обстановке.

      Он подошел к закрытому окну и внимательно осмотрел его. Оно было старой конструкции, открывалось наружу, а запиралось щеколдой с кольцом, которое надевалось на крючок в раме. Собственно, щеколд было две, но нижний крючок отсутствовал. Краска вся облезла, рама внизу потрескалась. Должно быть, в щель над подоконником и ветер дул, и дождь просачивался.

      Мартин Бек опустил основательно выцветшую синюю роликовую штору. Потом отошел к двери и посмотрел оттуда на комнату. Если верить донесению Квастму, когда полицейские проникли в квартиру, все так и было. Он снова подошел к окну, дернул за шнур, и штора медленно, со скрипом свернулась. Мартин Бек распахнул окно и выглянул наружу.

      Справа