Christopher and Columbus. Elizabeth von ArnimЧитать онлайн книгу.
The lady in the opposite berth was German, and so was the lady in the berth above her. Their husbands were American, but that didn't make them less German. Nothing ever makes a German less German, Anna-Rose explained to Anna-Felicitas.
"Except," replied Anna-Felicitas, "a judicious dilution of their blood by the right kind of mother."
"Yes," said Anna-Rose. "Only to be found in England."
This conversation didn't take place till the afternoon of the next day, by which time Anna-Felicitas already knew about the human freight being Germans, for one of their own submarines came after the St. Luke and no one was quite so loud in expression of terror and dislike as the two Germans.
They demanded to be saved first, on the ground that they were Germans. They repudiated their husbands, and said marriage was nothing compared to how one had been born. The curtains of their berths, till then so carefully closed, suddenly yawned open, and the berths gave up their contents just as if, Anna-Felicitas remarked afterwards to Anna-Rose, it was the resurrection and the berths were riven sepulchres chucking up their dead.
This happened at ten o'clock the next morning when the St. Luke was pitching about off the southwest coast of Ireland. The twins, waking about seven, found with a pained surprise that they were not where they had been dreaming they were, in the sunlit garden at home playing tennis happily if a little violently, but in a chilly yet stuffy place that kept on tilting itself upside down. They lay listening to the groans coming from the opposite berths, and uneasily wondering how long it would be before they too began to groan. Anna-Rose raised her head once with the intention of asking if she could help at all, but dropped it back again on to the pillow and shut her eyes tight and lay as quiet as the ship would let her. Anna-Felicitas didn't even raise her head, she felt so very uncomfortable.
At eight o'clock the stewardess looked in—the same stewardess, they languidly noted, with whom already they had had two encounters, for it happened that this was one of the cabins she attended to—and said that if anybody wanted breakfast they had better be quick or it would be over.
"Breakfast!" cried the top berth opposite in a heart-rending tone; and instantly was sick.
The stewardess withdrew her head and banged the door to, and the twins, in their uneasy berths, carefully keeping their eyes shut so as not to witness the behaviour of the sides and ceiling of the cabin, feebly marvelled at the stewardess for suggesting being quick to persons who were being constantly stood on their heads. And breakfast—they shuddered and thought of other things; of fresh, sweet air, and of the scent of pinks and apricots warm with the sun.
At ten o'clock the stewardess came in again, this time right in, and with determination in every gesture.
"Come, come," she said, addressing the twins, and through them talking at the heaving and groaning occupants of the other side, "you mustn't give way like this. What you want is to be out of bed. You must get up and go on deck. And how's the cabin to get done if you stay in it all the time?"
Anna-Felicitas, the one particularly addressed, because she was more on the right level for conversation than Anna-Rose, who could only see the stewardess's apron, turned her head away and murmured that she didn't care.
"Come, come," said the stewardess. "Besides, there's life-boat drill at mid-day, and you've got to be present."
Anna-Felicitas, her eyes shut, again murmured that she didn't care.
"Come, come," said the stewardess. "Orders are orders. Every soul on the ship, sick or not, has got to be present at life-boat drill."
"Oh, I'm not a soul," murmured Anna-Felicitas, who felt at that moment how particularly she was a body, while the opposite berths redoubled their groans.
"Come, come—" said the stewardess.
Then the St. Luke whistled five times, and the stewardess turned pale. For a brief space, before they understood what had happened, the twins supposed she was going to be sick. But it wasn't that that was the matter with her, for after a moment's staring at nothing with horror on her face she pounced on them and pulled them bodily out of their berths, regardless by which end, and threw them on the floor anyhow. Then she plunged about and produced life-jackets; then she rushed down the passage flinging open the doors of the other cabins; then she whirled back again and tried to tie the twins into their life-jackets, but with hands that shook so that the strings immediately came undone again; and all the time she was calling out "Quick—quick—quick—" There was a great tramping of feet on deck and cries and shouting.
The curtains of the opposite berths yawned asunder and out came the Germans, astonishingly cured of their sea-sickness, and struggled vigorously into their life-jackets and then into fur coats, and had the fur coats instantly pulled off again by a very energetic steward who ran in and said fur coats in the water were death-traps—a steward so much bent on saving people that he began to pull off the other things the German ladies had on as well, saying while he pulled, disregarding their protests, that in the water Mother Nature was the best. "Mother Nature—Mother Nature," said the steward, pulling; and he was only stopped just in the nick of time by the stewardess rushing in again and seeing what was happening to the helpless Germans.
Anna-Rose, even at that moment explanatory, pointed out to Anna-Felicitas, who had already grasped the fact, that no doubt there was a submarine somewhere about. The German ladies, seizing their valuables from beneath their pillows, in spite of the steward assuring them they wouldn't want them in the water, demanded to be taken up and somehow signalled to the submarine, which would never dare do anything to a ship containing its own flesh and blood—and an American ship, too—there must be some awful mistake—but anyhow they must be saved—there would be terrible trouble, that they could assure the steward and the twins and the scurrying passers-by down the passage, if America allowed two Germans to be destroyed—and anyhow they would insist on having their passage money refunded. …
The German ladies departed down the passage, very incoherent and very unhappy but no longer sick, and Anna-Felicitas, clinging to the edge of her berth, feeling too miserable to mind about the submarine, feebly wondered, while the steward tied her properly into her life-jacket, at the cure effected in them. Anna-Rose seemed cured too, for she was buttoning a coat round Anna-Felicitas's shoulders, and generally seemed busy and brisk, ending by not even forgetting their precious little bag of money and tickets and passports, and fastening it round her neck in spite of the steward's assuring her that it would drag her down in the water like a stone tied to a kitten.
"You're a very cheerful man, aren't you," Anna-Rose said, as he pushed them out of the cabin and along the corridor, holding up Anna-Felicitas on her feet, who seemed quite unable to run alone.
The steward didn't answer, but caught hold of Anna-Felicitas at the foot of the stairs and carried her up them, and then having got her on deck propped her in a corner near the life-boat allotted to the set of cabins they were in, and darted away and in a minute was back again with a big coat which he wrapped round her.
"May as well be comfortable till you do begin to drown," he said briskly, "but mind you don't forget to throw it off, Missie, the minute you feel the water."
Anna-Felicitas slid down on to the deck, her head leaning against the wall, her eyes shut, a picture of complete indifference to whatever might be going to happen next. Her face was now as white as the frill of the night-gown that straggled out from beneath her coat, for the journey from the cabin to the deck had altogether finished her. Anna-Rose was thankful that she felt too ill to be afraid. Her own heart was black with despair—despair that Anna-Felicitas, the dear and beautiful one, should presently, at any moment, be thrown into that awful heaving water, and certainly be hurt and frightened before she was choked out of life.
She sat down beside her, getting as close as possible to keep her warm. Her own twin. Her own beloved twin. She took her cold hands and put them away beneath the coat the steward had brought. She slid an arm round her and laid her cheek