THE AMBASSADORS. Генри ДжеймсЧитать онлайн книгу.
another law. The true inwardness of this may be at bottom but that one of the suffered treacheries has consisted precisely, for Chad’s whole figure and presence, of a direct presentability diminished and compromised — despoiled, that is, of its PROPORTIONAL advantage; so that, in a word, the whole economy of his author’s relation to him has at important points to be redetermined. The book, however, critically viewed, is touchingly full of these disguised and repaired losses, these insidious recoveries, these intensely redemptive consistencies. The pages in which Mamie Pocock gives her appointed and, I can’t but think, duly felt lift to the whole action by the so inscrutably-applied side-stroke or short-cut of our just watching, and as quite at an angle of vision as yet untried, her single hour of suspense in the hotel salon, in our partaking of her concentrated study of the sense of matters bearing on her own case, all the bright warm Paris afternoon, from the balcony that overlooks the Tuileries garden — these are as marked an example of the representational virtue that insists here and there on being, for the charm of opposition and renewal, other than the scenic. It wouldn’t take much to make me further argue that from an equal play of such oppositions the book gathers an intensity that fairly adds to the dramatic — though the latter is supposed to be the sum of all intensities; or that has at any rate nothing to fear from juxtaposition with it. I consciously fail to shrink in fact from that extravagance — I risk it, rather, for the sake of the moral involved; which is not that the particular production before us exhausts the interesting questions it raises, but that the Novel remains still, under the right persuasion, the most independent, most elastic, most prodigious of literary forms.
Henry James.
Book First
Chapter I
Strether’s first question, when he reached the hotel, was about his friend; yet on his learning that Waymarsh was apparently not to arrive till evening he was not wholly disconcerted. A telegram from him bespeaking a room “only if not noisy,” reply paid, was produced for the enquirer at the office, so that the understanding they should meet at Chester rather than at Liverpool remained to that extent sound. The same secret principle, however, that had prompted Strether not absolutely to desire Waymarsh’s presence at the dock, that had led him thus to postpone for a few hours his enjoyment of it, now operated to make him feel he could still wait without disappointment. They would dine together at the worst, and, with all respect to dear old Waymarsh — if not even, for that matter, to himself — there was little fear that in the sequel they shouldn’t see enough of each other. The principle I have just mentioned as operating had been, with the most newly disembarked of the two men, wholly instinctive — the fruit of a sharp sense that, delightful as it would be to find himself looking, after so much separation, into his comrade’s face, his business would be a trifle bungled should he simply arrange for this countenance to present itself to the nearing steamer as the first “note,” of Europe. Mixed with everything was the apprehension, already, on Strether’s part, that it would, at best, throughout, prove the note of Europe in quite a sufficient degree.
That note had been meanwhile — since the previous afternoon, thanks to this happier device — such a consciousness of personal freedom as he hadn’t known for years; such a deep taste of change and of having above all for the moment nobody and nothing to consider, as promised already, if headlong hope were not too foolish, to colour his adventure with cool success. There were people on the ship with whom he had easily consorted — so far as ease could up to now be imputed to him — and who for the most part plunged straight into the current that set from the landing-stage to London; there were others who had invited him to a tryst at the inn and had even invoked his aid for a “look round” at the beauties of Liverpool; but he had stolen away from every one alike, had kept no appointment and renewed no acquaintance, had been indifferently aware of the number of persons who esteemed themselves fortunate in being, unlike himself, “met,” and had even independently, unsociably, alone, without encounter or relapse and by mere quiet evasion, given his afternoon and evening to the immediate and the sensible. They formed a qualified draught of Europe, an afternoon and an evening on the banks of the Mersey, but such as it was he took his potion at least undiluted. He winced a little, truly, at the thought that Waymarsh might be already at Chester; he reflected that, should he have to describe himself there as having “got in” so early, it would be difficult to make the interval look particularly eager; but he was like a man who, elatedly finding in his pocket more money than usual, handles it a while and idly and pleasantly chinks it before addressing himself to the business of spending. That he was prepared to be vague to Waymarsh about the hour of the ship’s touching, and that he both wanted extremely to see him and enjoyed extremely the duration of delay — these things, it is to be conceived, were early signs in him that his relation to his actual errand might prove none of the simplest. He was burdened, poor Strether — it had better be confessed at the outset — with the oddity of a double consciousness. There was detachment in his zeal and curiosity in his indifference.
After the young woman in the glass cage had held up to him across her counter the pale-pink leaflet bearing his friend’s name, which she neatly pronounced, he turned away to find himself, in the hall, facing a lady who met his eyes as with an intention suddenly determined, and whose features — not freshly young, not markedly fine, but on happy terms with each other — came back to him as from a recent vision. For a moment they stood confronted; then the moment placed her: he had noticed her the day before, noticed her at his previous inn, where — again in the hall — she had been briefly engaged with some people of his own ship’s company. Nothing had actually passed between them, and he would as little have been able to say what had been the sign of her face for him on the first occasion as to name the ground of his present recognition. Recognition at any rate appeared to prevail on her own side as well — which would only have added to the mystery. All she now began by saying to him nevertheless was that, having chanced to catch his enquiry, she was moved to ask, by his leave, if it were possibly a question of Mr. Waymarsh of Milrose Connecticut — Mr. Waymarsh the American lawyer.
“Oh yes,” he replied, “my very well-known friend. He’s to meet me here, coming up from Malvern, and I supposed he’d already have arrived. But he doesn’t come till later, and I’m relieved not to have kept him. Do you know him?” Strether wound up.
It wasn’t till after he had spoken that he became aware of how much there had been in him of response; when the tone of her own rejoinder, as well as the play of something more in her face — something more, that is, than its apparently usual restless light — seemed to notify him. “I’ve met him at Milrose — where I used sometimes, a good while ago, to stay; I had friends there who were friends of his, and I’ve been at his house. I won’t answer for it that he would know me,” Strether’s new acquaintance pursued; “but I should be delighted to see him. Perhaps,” she added, “I shall — for I’m staying over.” She paused while our friend took in these things, and it was as if a good deal of talk had already passed. They even vaguely smiled at it, and Strether presently observed that Mr. Waymarsh would, no doubt, be easily to be seen. This, however, appeared to affect the lady as if she might have advanced too far. She appeared to have no reserves about anything. “Oh,” she said, “he won’t care!” — and she immediately thereupon remarked that she believed Strether knew the Munsters; the Munsters being the people he had seen her with at Liverpool.
But he didn’t, it happened, know the Munsters well enough to give the case much of a lift; so that they were left together as if over the mere laid table of conversation. Her qualification of the mentioned connexion had rather removed than placed a dish, and there seemed nothing else to serve. Their attitude remained, none the less, that of not forsaking the board; and the effect of this in turn was to give them the appearance of having accepted each other with an absence of preliminaries practically complete. They moved along the hall together, and Strether’s companion threw off that the hotel had the advantage of a garden. He was aware by this time of his strange inconsequence: