Homage to Catalonia. George OrwellЧитать онлайн книгу.
miserable mountain had not even at its best much vegetation, and for months it had been ranged over by freezing militiamen, with the result that everything thicker than one's finger had long since been burnt. When we were not eating, sleeping, on guard, or on fatigue-duty we were in the valley behind the position, scrounging for fuel. All my memories of that time are memories of scrambling up and down the almost perpendicular slopes, over the jagged limestone that knocked one's boots to pieces, pouncing eagerly on tiny twigs of wood. Three people searching for a couple of hours could collect enough fuel to keep the dug-out fire alight for about an hour. The eagerness of our search for firewood turned us all into botanists. We classified according to their burning qualities every plant that grew on the mountain-side; the various heaths and grasses that were good to start a fire with but burnt out in a few minutes, the wild rosemary and the tiny whin bushes that would burn when the fire was well alight, the stunted oak tree, smaller than a gooseberry bush, that was practically unburnable. There was a kind of dried-up reed that was very good for starting fires with, but these grew only on the hill-top to the left of the position, and you had to go under fire to get them. If the Fascist machine-gunners saw you they gave you a drum of ammunition all to yourself. Generally their aim was high and the bullets sang overhead like birds, but sometime they crackled and chipped the limestone uncomfortably close, whereupon you flung yourself on your face. You went on gathering reeds, however; nothing mattered in comparison with firewood.
Beside the cold the other discomforts seemed petty. Of course all of us were permanently dirty. Our water, like our food, came on mule-back from Alcubierre, and each man's share worked out at about a quart a day. It was beastly water, hardly more transparent than milk. Theoretically it was for drinking only, but I always stole a pannikinful for washing in the mornings. I used to wash one day and shave the next; there was never enough water for both. The position stank abominably, and outside the little enclosure of the barricade there was excrement everywhere. Some of the militiamen habitually defecated in the trench, a disgusting thing when one had to walk round it in the darkness. But the dirt never worried me. Dirt is a thing people make too much fuss about. It is astonishing how quickly you get used to doing without a handkerchief and to eating out of the tin pannikin in which you also wash. Nor was sleeping in one's clothes any hardship after a day or two. It was of course impossible to take one's clothes and especially one's boots off at night; one had to be ready to turn out instantly in case of an attack. In eighty nights I only took my clothes off three times, though I did occasionally manage to get them off in the daytime. It was too cold for lice as yet, but rats and mice abounded. It is often said that you don't find rats and mice in the same place, but you do when there is enough food for them.
In other ways we were not badly off. The food was good enough and there was plenty of wine. Cigarettes were still being issued at the rate of a packet a day, matches were issued every other day, and there was even an issue of candles. They were very thin candles, like those on a Christmas cake, and were popularly supposed to have been looted from churches. Every dug-out was issued daily with three inches of candle, which would bum for about twenty minutes. At that time it was still possible to buy candles, and I had brought several pounds of them with me. Later on the famine of matches and candles made life a misery. You do not realize the importance of these things until you lack them. In a night-alarm, for instance, when everyone in the dug-out is scrambling for his rifle and treading on everybody else's face, being able to strike a light may make the difference between life and death. Every militiaman possessed a tinder-lighter and several yards of yellow wick. Next to his rifle it was his most important possession. The tinder-lighters had the great advantage that they could be struck in a wind, but they would only smoulder, so that they were no use for lighting a fire. When the match famine was at its worst our only way of producing a flame was to pull the bullet out of a cartridge and touch the cordite off with a tinder-lighter.
It was an extraordinary life that we were living — an extraordinary way to be at war, if you could call it war. The whole militia chafed against the inaction and clamoured constantly to know why we were not allowed to attack. But it was perfectly obvious that there would be no battle for a long while yet, unless the enemy started it. Georges Kopp, on his periodical tours of inspection, was quite frank with us. ‘This is not a war,’ he used to say, ‘it is a comic opera with an occasional death.’ As a matter of fact the stagnation on the Aragon front had political causes of which I knew nothing at that time; but the purely military difficulties — quite apart from the lack of reserves of men — were obvious to anybody.
To begin with, there was the nature of the country. The front line, ours and the Fascists’, lay in positions of immense natural strength, which as a rule could only be approached from one side. Provided a few trenches have been dug, such places cannot be taken by infantry, except in overwhelming numbers. In our own position or most of those round us a dozen men with two machine-guns could have held off a battalion. Perched on the hill-tops as we were, we should have made lovely marks for artillery; but there was no artillery. Sometimes I used to gaze round the landscape and long — oh, how passionately! — for a couple of batteries of guns. One could have destroyed the enemy positions one after another as easily as smashing nuts with a hammer. But on our side the guns simply did not exist. The Fascists did occasionally manage to bring a gun or two from Zaragoza and fire a very few shells, so few that they never even found the range and the shells plunged harmlessly into the empty ravines. Against machine-guns and without artillery there are only three things you can do: dig yourself in at a safe distance — four hundred yards, say — advance across the open and be massacred, or make small-scale night-attacks that will not alter the general situation. Practically the alternatives are stagnation or suicide.
And beyond this there was the complete lack of war materials of every description. It needs an effort to realize how badly the militias were armed at this time. Any public school O.T.C. in England is far more like a modern army than we were. The badness of our weapons was so astonishing that it is worth recording in detail.
For this sector of the front the entire artillery consisted of four trench-mortars with fifteen rounds for each gun. Of course they were far too precious to be fired and the mortars were kept in Alcubierre. There were machine-guns at the rate of approximately one to fifty men; they were oldish guns, but fairly accurate up to three or four hundred yards. Beyond this we had only rifles, and the majority of the rifles were scrap-iron. There were three types of rifle in use. The first was the long Mauser. These were seldom less than twenty years old, their sights were about as much use as a broken speedometer, and in most of them the rifling was hopelessly corroded; about one rifle in ten was not bad, however. Then there was the short Mauser, or mousqueton, really a cavalry weapon. These were more popular than the others because they were lighter to carry and less nuisance in a trench, also because they were comparatively new and looked efficient. Actually they were almost useless. They were made out of reassembled parts, no bolt belonged to its rifle, and three-quarters of them could be counted on to jam after five shots. There were also a few Winchester rifles. These were nice to shoot with, but they were wildly inaccurate, and as their cartridges had no clips they could only be fired one shot at a time. Ammunition was so scarce that each man entering the line was only issued with fifty rounds, and most of it was exceedingly bad. The Spanish-made cartridges were all refills and would jam even the best rifles. The Mexican cartridges were better and were therefore reserved for the machine-guns. Best of all was the German-made ammunition, but as this came only from prisoners and deserters there was not much of it. I always kept a clip of German or Mexican ammunition in my pocket for use in an emergency. But in practice when the emergency came I seldom fired my rifle; I was too frightened of the beastly thing jamming and too anxious to reserve at any rate one round that would go off.
We had no tin hats, no bayonets, hardly any revolvers or pistols, and not more than one bomb between five or ten men. The bomb in use at this time was a frightful object known as the ‘F.A.I. bomb’, it having been produced by the Anarchists in the early days of the war. It was on the principle of a Mills bomb, but the lever was held down not by a pin but a piece of tape. You broke the tape and then got rid of the bomb with the utmost possible speed. It was said of these bombs that they were ‘impartial’; they killed the man they were thrown at and the man who threw them. There were several other types, even more primitive but probably a little less dangerous — to the thrower, I mean. It was not till late March that I saw a bomb worth throwing.
And