Примечания
1
У Артура Конан Дойла, «литературного отца» Шерлока Холмса, персонаж носит звание полковника.
2
Реальное убийство, происшедшее в Эссексе в 1898 году. Сюжет лег в основу повести из сборника Д. Томаса «Шерлок Холмс и голос из склепа» («Sherlock Holmes and the Voice from the Crypt»).
3
Бальзам из растительных масел, преимущественно употреблявшийся мужчинами для укрепления волос.
4
Кормовая часть судна (продолжение киля) в виде рамы.
5
Оскар Уайльд. Баллада Рэдингской тюрьмы. Перевод Нины Воронель.
6
Георгианский стиль сформировался в британской архитектуре в эпоху правления четырех сменявших друг друга королей по имени Георг (1714–1830).
7
Один из известных джентльменских клубов, созданных после принятия Билля о парламентской реформе 1832 года, которая предоставляла право голоса торгово-промышленной буржуазии.
8
Крупная железнодорожная развязка в южной части Лондона.
9
Лондонская улица, славящаяся дорогими ателье по пошиву мужской одежды.
10
Королевский дворец (почти полностью сгорел в 1698 году), давший название улице, на которой расположены правительственные учреждения.