Sentimental Education. Gustave FlaubertЧитать онлайн книгу.
in the corners. As he was passing into the drawing-room, Frederick stumbled against a tiger’s skin. The place had not yet been lighted up, but two lamps were burning in the boudoir in the far corner.
Mademoiselle Marthe came to announce that her mamma was dressing. Arnoux raised her as high as his mouth in order to kiss her; then, as he wished to go to the cellar himself to select certain bottles of wine, he left Frederick with the little girl.
She had grown much larger since the trip in the steamboat. Her dark hair descended in long ringlets, which curled over her bare arms. Her dress, more puffed out than the petticoat of a danseuse, allowed her rosy calves to be seen, and her pretty childlike form had all the fresh odour of a bunch of flowers. She received the young gentleman’s compliments with a coquettish air, fixed on him her large, dreamy eyes, then slipping on the carpet amid the furniture, disappeared like a cat.
After this he no longer felt ill at ease. The globes of the lamps, covered with a paper lace-work, sent forth a white light, softening the colour of the walls, hung with mauve satin. Through the fender-bars, as through the slits in a big fan, the coal could be seen in the fireplace, and close beside the clock there was a little chest with silver clasps. Here and there things lay about which gave the place a look of home — a doll in the middle of the sofa, a fichu against the back of a chair, and on the work-table a knitted woollen vest, from which two ivory needles were hanging with their points downwards. It was altogether a peaceful spot, suggesting the idea of propriety and innocent family life.
Arnoux returned, and Madame Arnoux appeared at the other doorway. As she was enveloped in shadow, the young man could at first distinguish only her head. She wore a black velvet gown, and in her hair she had fastened a long Algerian cap, in a red silk net, which coiling round her comb, fell over her left shoulder.
Arnoux introduced Frederick.
“Oh! I remember Monsieur perfectly well,” she responded.
Then the guests arrived, nearly all at the same time — Dittmer, Lovarias, Burrieu, the composer Rosenwald, the poet Théophile Lorris, two art critics, colleagues of Hussonnet, a paper manufacturer, and in the rear the illustrious Pierre Paul Meinsius, the last representative of the grand school of painting, who blithely carried along with his glory his forty-five years and his big paunch.
When they were passing into the dining-room, Madame Arnoux took his arm. A chair had been left vacant for Pellerin. Arnoux, though he took advantage of him, was fond of him. Besides, he was afraid of his terrible tongue, so much so, that, in order to soften him, he had given a portrait of him in L’Art Industriel, accompanied by exaggerated eulogies; and Pellerin, more sensitive about distinction than about money, made his appearance about eight o’clock quite out of breath. Frederick fancied that they had been a long time reconciled.
He liked the company, the dishes, everything. The dining-room, which resembled a mediæval parlour, was hung with stamped leather. A Dutch whatnot faced a rack for chibouks, and around the table the Bohemian glasses, variously coloured, had, in the midst of the flowers and fruits, the effect of an illumination in a garden.
He had to make his choice between ten sorts of mustard. He partook of daspachio, of curry, of ginger, of Corsican blackbirds, and a species of Roman macaroni called lasagna; he drank extraordinary wines, lip-fraeli and tokay. Arnoux indeed prided himself on entertaining people in good style. With an eye to the procurement of eatables, he paid court to mail-coach drivers, and was in league with the cooks of great houses, who communicated to him the secrets of rare sauces.
But Frederick was particularly amused by the conversation. His taste for travelling was tickled by Dittmer, who talked about the East; he gratified his curiosity about theatrical matters by listening to Rosenwald’s chat about the opera; and the atrocious existence of Bohemia assumed for him a droll aspect when seen through the gaiety of Hussonnet, who related, in a picturesque fashion, how he had spent an entire winter with no food except Dutch cheese. Then, a discussion between Lovarias and Burrieu about the Florentine School gave him new ideas with regard to masterpieces, widened his horizon, and he found difficulty in restraining his enthusiasm when Pellerin exclaimed:
“Don’t bother me with your hideous reality! What does it mean — reality? Some see things black, others blue — the multitude sees them brute-fashion. There is nothing less natural than Michael Angelo; there is nothing more powerful! The anxiety about external truth is a mark of contemporary baseness; and art will become, if things go on that way, a sort of poor joke as much below religion as it is below poetry, and as much below politics as it is below business. You will never reach its end — yes, its end! — which is to cause within us an impersonal exaltation, with petty works, in spite of all your finished execution. Look, for instance, at Bassolier’s pictures: they are pretty, coquettish, spruce, and by no means dull. You might put them into your pocket, bring them with you when you are travelling. Notaries buy them for twenty thousand francs, while pictures of the ideal type are sold for three sous. But, without ideality, there is no grandeur; without grandeur there is no beauty. Olympus is a mountain. The most swagger monument will always be the Pyramids. Exuberance is better than taste; the desert is better than a street-pavement, and a savage is better than a hairdresser!”
Frederick, as these words fell upon his ear, glanced towards Madame Arnoux. They sank into his soul like metals falling into a furnace, added to his passion, and supplied the material of love.
His chair was three seats below hers on the same side. From time to time, she bent forward a little, turning aside her head to address a few words to her little daughter; and as she smiled on these occasions, a dimple took shape in her cheek, giving to her face an expression of more dainty good-nature.
As soon as the time came for the gentlemen to take their wine, she disappeared. The conversation became more free and easy. M. Arnoux shone in it, and Frederick was astonished at the cynicism of men. However, their preoccupation with woman established between them and him, as it were, an equality, which raised him in his own estimation.
When they had returned to the drawing-room, he took up, to keep himself in countenance, one of the albums which lay about on the table. The great artists of the day had illustrated them with drawings, had written in them snatches of verse or prose, or their signatures simply. In the midst of famous names he found many that he had never heard of before, and original thoughts appeared only underneath a flood of nonsense. All these effusions contained a more or less direct expression of homage towards Madame Arnoux. Frederick would have been afraid to write a line beside them.
She went into her boudoir to look at the little chest with silver clasps which he had noticed on the mantel-shelf. It was a present from her husband, a work of the Renaissance. Arnoux’s friends complimented him, and his wife thanked him. His tender emotions were aroused, and before all the guests he gave her a kiss.
After this they all chatted in groups here and there. The worthy Meinsius was with Madame Arnoux on an easy chair close beside the fire. She was leaning forward towards his ear; their heads were just touching, and Frederick would have been glad to become deaf, infirm, and ugly if, instead, he had an illustrious name and white hair — in short, if he only happened to possess something which would install him in such intimate association with her. He began once more to eat out his heart, furious at the idea of being so young a man.
But she came into the corner of the drawing-room in which he was sitting, asked him whether he was acquainted with any of the guests, whether he was fond of painting, how long he had been a student in Paris. Every word that came out of her mouth seemed to Frederick something entirely new, an exclusive appendage of her personality. He gazed attentively at the fringes of her headdress, the ends of which caressed her bare shoulder, and he was unable to take away his eyes; he plunged his soul into the whiteness of that feminine flesh, and yet he did not venture to raise his eyelids to glance at her higher, face to face.
Rosenwald interrupted them, begging of Madame Arnoux to sing something. He played a prelude, she waited, her lips opened slightly, and a sound, pure, long-continued, silvery, ascended into the air.
Frederick did not understand a single one of the Italian words. The song began with a grave measure, something like church music, then in a more animated strain, with a crescendo movement,