Sentimental Education. Gustave FlaubertЧитать онлайн книгу.
Madame Moreau, who was the most respected lady in the district.
She came of an old family of nobles, of which the male line was now extinct. Her husband, a plebeian whom her parents forced her to marry, met his death by a sword-thrust, during her pregnancy, leaving her an estate much encumbered. She received visitors three times a week, and from time to time, gave a fashionable dinner. But the number of wax candles was calculated beforehand, and she looked forward with some impatience to the payment of her rents. These pecuniary embarrassments, concealed as if there were some guilt attached to them, imparted a certain gravity to her character. Nevertheless, she displayed no prudery, no sourness, in the practice of her peculiar virtue. Her most trifling charities seemed munificent alms. She was consulted about the selection of servants, the education of young girls, and the art of making preserves, and Monseigneur used to stay at her house on the occasion of his episcopal visitations.
Madame Moreau cherished a lofty ambition for her son. Through a sort of prudence grounded on the expectation of favours, she did not care to hear blame cast on the Government. He would need patronage at the start; then, with its aid, he might become a councillor of State, an ambassador, a minister. His triumphs at the college of Sens warranted this proud anticipation; he had carried off there the prize of honour.
When he entered the drawing-room, all present arose with a great racket; he was embraced; and the chairs, large and small, were drawn up in a big semicircle around the fireplace. M. Gamblin immediately asked him what was his opinion about Madame Lafarge. This case, the rage of the period, did not fail to lead to a violent discussion. Madame Moreau stopped it, to the regret, however, of M. Gamblin. He deemed it serviceable to the young man in his character of a future lawyer, and, nettled at what had occurred, he left the drawing-room.
Nothing should have caused surprise on the part of a friend of Père Roque! The reference to Père Roque led them to talk of M. Dambreuse, who had just become the owner of the demesne of La Fortelle. But the taxcollector had drawn Frederick aside to know what he thought of M. Guizot’s latest work. They were all anxious to get some information about his private affairs, and Madame Benoît went cleverly to work with that end in view by inquiring about his uncle. How was that worthy relative? They no longer heard from him. Had he not a distant cousin in America?
The cook announced that Monsieur’s soup was served. The guests discreetly retired. Then, as soon as they were alone in the dining-room, his mother said to him in a low tone:
“Well?”
The old man had received him in a very cordial manner, but without disclosing his intentions.
Madame Moreau sighed.
“Where is she now?” was his thought.
The diligence was rolling along the road, and, wrapped up in the shawl, no doubt, she was leaning against the cloth of the coupé, her beautiful head nodding asleep.
He and his mother were just going up to their apartments when a waiter from the Swan of the Cross brought him a note.
“What is that, pray?”
“It is Deslauriers, who wants me,” said he.
“Ha! your chum!” said Madame Moreau, with a contemptuous sneer. “Certainly it is a nice hour to select!”
Frederick hesitated. But friendship was stronger. He got his hat.
“At any rate, don’t be long!” said his mother to him.
Chapter II.
Damon and Pythias.
Charles Deslauriers’ father, an ex-captain in the line, who had left the service in 1818, had come back to Nogent, where he had married, and with the amount of the dowry bought up the business of a process-server, which brought him barely enough to maintain him. Embittered by a long course of unjust treatment, suffering still from the effects of old wounds, and always regretting the Emperor, he vented on those around him the fits of rage that seemed to choke him. Few children received so many whackings as his son. In spite of blows, however, the brat did not yield. His mother, when she tried to interpose, was also ill-treated. Finally, the captain planted the boy in his office, and all the day long kept him bent over his desk copying documents, with the result that his right shoulder was noticeably higher than his left.
In 1833, on the invitation of the president, the captain sold his office. His wife died of cancer. He then went to live at Dijon. After that he started in business at Troyes, where he was connected with the slave trade; and, having obtained a small scholarship for Charles, placed him at the college of Sens, where Frederick came across him. But one of the pair was twelve years old, while the other was fifteen; besides, a thousand differences of character and origin tended to keep them apart.
Frederick had in his chest of drawers all sorts of useful things — choice articles, such as a dressing-case. He liked to lie late in bed in the morning, to look at the swallows, and to read plays; and, regretting the comforts of home, he thought college life rough. To the process-server’s son it seemed a pleasant life. He worked so hard that, at the end of the second year, he had got into the third form. However, owing to his poverty or to his quarrelsome disposition, he was regarded with intense dislike. But when on one occasion, in the courtyard where pupils of the middle grade took exercise, an attendant openly called him a beggar’s child, he sprang at the fellow’s throat, and would have killed him if three of the ushers had not intervened. Frederick, carried away by admiration, pressed him in his arms. From that day forward they became fast friends. The affection of a grandee no doubt flattered the vanity of the youth of meaner rank, and the other accepted as a piece of good fortune this devotion freely offered to him. During the holidays Charles’s father allowed him to remain in the college. A translation of Plato which he opened by chance excited his enthusiasm. Then he became smitten with a love of metaphysical studies; and he made rapid progress, for he approached the subject with all the energy of youth and the self-confidence of an emancipated intellect. Jouffroy, Cousin, Laromiguière, Malebranche, and the Scotch metaphysicians — everything that could be found in the library dealing with this branch of knowledge passed through his hands. He found it necessary to steal the key in order to get the books.
Frederick’s intellectual distractions were of a less serious description. He made sketches of the genealogy of Christ carved on a post in the Rue des Trois Rois, then of the gateway of a cathedral. After a course of mediæval dramas, he took up memoirs — Froissart, Comines, Pierre de l’Estoile, and Brantôme.
The impressions made on his mind by this kind of reading took such a hold of it that he felt a need within him of reproducing those pictures of bygone days. His ambition was to be, one day, the Walter Scott of France. Deslauriers dreamed of formulating a vast system of philosophy, which might have the most far-reaching applications.
They chatted over all these matters at recreation hours, in the playground, in front of the moral inscription painted under the clock. They kept whispering to each other about them in the chapel, even with St. Louis staring down at them. They dreamed about them in the dormitory, which looked out on a burial-ground. On walking-days they took up a position behind the others, and talked without stopping.
They spoke of what they would do later, when they had left college. First of all, they would set out on a long voyage with the money which Frederick would take out of his own fortune on reaching his majority. Then they would come back to Paris; they would work together, and would never part; and, as a relaxation from their labours, they would have love-affairs with princesses in boudoirs lined with satin, or dazzling orgies with famous courtesans. Their rapturous expectations were followed by doubts. After a crisis of verbose gaiety, they would often lapse into profound silence.
On summer evenings, when they had been walking for a long time over stony paths which bordered on vineyards, or on the highroad in the open country, and when they saw the wheat waving in the sunlight, while the air was filled with the fragrance of angelica, a sort of suffocating sensation took possession of them, and they stretched themselves