The Essential Somerset Maugham: 33 Books in One Edition. Уильям Сомерсет МоэмЧитать онлайн книгу.
daughter you'll 'ave me ter deal with, so just look aht!"'
She brandished her glass, and that reminding her, she refilled it and Liza's.
'Ah, Liza,' she remarked, 'you're a chip of the old block. Ter see you settin' there an' 'avin' your little drop, it mikes me feel as if I was livin' a better life. Yer used ter be rather 'ard on me, Liza, 'cause I took a little drop on Saturday nights. An', mind, I don't sy I didn't tike a little drop too much sometimes—accidents will occur even in the best regulated of families, but wot I say is this—it's good stuff, I say, an' it don't 'urt yer.'
'Buck up, old gal!' said Liza, filling the glasses, 'no 'eel-taps. I feel like a new woman now. I was thet dahn in the dumps—well, I shouldn't 'ave cared if I'd been at the bottom of the river, an' thet's the truth.'
'You don't sy so,' replied her affectionate mother.
'Yus, I do, an' I mean it too, but I don't feel like thet now. You're right, mother, when you're in trouble there's nothin' like a bit of spirits.'
'Well, if I don't know, I dunno 'oo does, for the trouble I've 'ad, it 'ud be enough to kill many women. Well, I've 'ad thirteen children, an' you can think wot thet was; everyone I 'ad I used ter sy I wouldn't 'ave no more—but one does, yer know. You'll 'ave a family some day, Liza, an' I shouldn't wonder if you didn't 'ave as many as me. We come from a very prodigal family, we do, we've all gone in ter double figures, except your Aunt Mary, who only 'ad three—but then she wasn't married, so it didn't count, like.'
They drank each other's health. Everything was getting blurred to Liza, she was losing her head.
'Yus,' went on Mrs. Kemp, 'I've 'ad thirteen children an' I'm proud of it. As your poor dear father used ter sy, it shows as 'ow one's got the blood of a Briton in one. Your poor dear father, 'e was a great 'and at speakin' 'e was: 'e used ter speak at parliamentary meetin's—I really believe 'e'd 'ave been a Member of Parliament if 'e'd been alive now. Well, as I was sayin', your father 'e used ter sy, "None of your small families for me, I don't approve of them," says 'e. 'E was a man of very 'igh principles, an' by politics 'e was a Radical. "No," says 'e, when 'e got talkin', "when a man can 'ave a family risin' into double figures, it shows 'e's got the backbone of a Briton in 'im. That's the stuff as 'as built up England's nime and glory! When one thinks of the mighty British Hempire," says 'e, "on which the sun never sets from mornin' till night, one 'as ter be proud of 'isself, an' one 'as ter do one's duty in thet walk of life in which it 'as pleased Providence ter set one—an' every man's fust duty is ter get as many children as 'e bloomin' well can." Lord love yer—'e could talk, I can tell yer.'
'Drink up, mother,' said Liza. 'You're not 'alf drinkin'.' She flourished the bottle. 'I don't care a twopanny 'ang for all them blokes; I'm quite 'appy, an' I don't want anythin' else.'
'I can see you're my daughter now,' said Mrs. Kemp. 'When yer used ter round on me I used ter think as 'ow if I 'adn't carried yer for nine months, it must 'ave been some mistike, an' yer wasn't my daughter at all. When you come ter think of it, a man 'e don't know if it's 'is child or somebody else's, but yer can't deceive a woman like thet. Yer couldn't palm off somebody else's kid on 'er.'
'I am beginnin' ter feel quite lively,' said Liza. 'I dunno wot it is, but I feel as if I wanted to laugh till I fairly split my sides.'
And she began to sing: 'For 'e's a jolly good feller—for 'e's a jolly good feller!'
Her dress was all disarranged; her face covered with the scars of scratches, and clots of blood had fixed under her nose; her eye had swollen up so that it was nearly closed, and red; her hair was hanging over her face and shoulders, and she laughed stupidly and leered with heavy, sodden ugliness.
'Disy, Disy! I can't afford a kerridge.
But you'll look neat, on the seat
Of a bicycle mide for two.'
She shouted out the tunes, beating time on the table, and her mother, grinning, with her thin, grey hair hanging dishevelled over her head, joined in with her weak, cracked voice—
'Oh, dem golden kippers, oh!'
Then Liza grew more melancholy and broke into 'Auld Lang Syne'.
'Should old acquaintance be forgot
And never brought to mind?
For old lang syne'.
Finally they both grew silent, and in a little while there came a snore from Mrs. Kemp; her head fell forward to her chest; Liza tumbled from her chair on to the bed, and sprawling across it fell asleep.
'Although I am drunk and bad, be you kind, Cast a glance at this heart which is bewildered and distressed. O God, take away from my mind my cry and my complaint. Offer wine, and take sorrow from my remembrance. Offer wine.'
12
About the middle of the night Liza woke; her mouth was hot and dry, and a sharp, cutting pain passed through her head as she moved. Her mother had evidently roused herself, for she was lying in bed by her side, partially undressed, with all the bedclothes rolled round her. Liza shivered in the cold night, and taking off some of her things—her boots, her skirt, and jacket—got right into bed; she tried to get some of the blanket from her mother, but as she pulled Mrs. Kemp gave a growl in her sleep and drew the clothes more tightly round her. So Liza put over herself her skirt and a shawl, which was lying over the end of the bed, and tried to go to sleep.
But she could not; her head and hands were broiling hot, and she was terribly thirsty; when she lifted herself up to get a drink of water such a pang went through her head that she fell back on the bed groaning, and lay there with beating heart. And strange pains that she did not know went through her. Then a cold shiver seemed to rise in the very marrow of her bones and run down every artery and vein, freezing the blood; her skin puckered up, and drawing up her legs she lay huddled together in a heap, the shawl wrapped tightly round her, and her teeth chattering. Shivering, she whispered:
'Oh, I'm so cold, so cold. Mother, give me some clothes; I shall die of the cold. Oh, I'm freezing!'
But after awhile the cold seemed to give way, and a sudden heat seized her, flushing her face, making her break out into perspiration, so that she threw everything off and loosened the things about her neck.
'Give us a drink,' she said. 'Oh, I'd give anythin' for a little drop of water!'
There was no one to hear; Mrs. Kemp continued to sleep heavily, occasionally breaking out into a little snore.
Liza remained there, now shivering with cold, now panting for breath, listening to the regular, heavy breathing by her side, and in her pain she sobbed. She pulled at her pillow and said:
'Why can't I go to sleep? Why can't I sleep like 'er?'
And the darkness was awful; it was a heavy, ghastly blackness, that seemed palpable, so that it frightened her and she looked for relief at the faint light glimmering through the window from a distant street-lamp. She thought the night would never end—the minutes seemed like hours, and she wondered how she should live through till morning. And strange pains that she did not know went through her.
Still the night went on, the darkness continued, cold and horrible, and her mother breathed loudly and steadily by her side.
At last with the morning sleep came; but the sleep was almost worse than the wakefulness, for it was accompanied by ugly, disturbing dreams. Liza thought she was going through the fight with her enemy, and Mrs. Blakeston grew enormous in size, and multiplied, so that every way she turned the figure confronted her. And she began running away, and she ran and ran till she found herself reckoning up an account she had puzzled over in the morning, and she did it backwards and forwards, upwards and downwards, starting here, starting there, and the figures got mixed up with other things, and she had to begin over again, and everything jumbled up, and her head whirled,