The Complete Works of Fyodor Dostoyevsky. Fyodor DostoyevskyЧитать онлайн книгу.
through them again and learnt a great deal that was new. Madame Leotard often thought such talk too serious and, seeing the tears I could not restrain, thought them quite unsuitable. I thought the very opposite, for after such lessons I felt as lighthearted and glad as though there had been nothing unhappy in my life. Moreover, I felt too grateful to Alexandra Mihalovna for making me love her more and more every day. Madame Leotard had no idea that all that had hitherto surged up from my soul fitfully with premature violence was gradually in this way being smoothed out and brought into tuneful harmony. She did not know that my childish, lacerated heart had suffered such agonising pain that it was unjust in its exasperation and resented its sufferings, not understanding whence they came.
The day began by our meeting in the nursery beside her baby; we woke him, washed and dressed him, fed him, played with him and taught him to talk. At last we left the baby and sat down to work. We studied a great deal, but they were strange lessons. There was everything in them, but nothing definite. We read, discussed our impressions, put aside the book and went to music, and whole hours flew by unnoticed. In the evenings B., who was a friend of Alexandra Mihalovna’s, would come, and Madame Leotard would come too; often a very lively heated conversation would begin, about art, about life (which we in our little circle knew only by hearsay), about reality, about ideals, about the past and the future, and we would sit up till after midnight. I listened intently, grew enthusiastic with the others, laughed or was touched, and it was at this time that I learned in full detail everything concerning my father and my early childhood. Meanwhile I was growing up; teachers were engaged for me from whom I should have learned nothing but for Alexandra Mihalovna. With my geography teacher I should have simply gone blind hunting for towns and rivers on the map. With Alexandra Mihalovna we set off on such voyages, stayed in such countries, saw such wonders, spent such delightful, such fantastic hours; and so great was the ardour of both of us that the books she had read were not enough for us, we were obliged to have recourse to new ones. Soon I was equal to teaching my geography teacher, though I must do him the justice to say he kept to the end his superiority in exact knowledge of the degrees of latitude and longitude in which any town was situated, and the thousands, hundreds and even tens of inhabitants living in it. Our teacher of history was paid his fees regularly also, but when he went away Alexandra Mihalovna and I learnt history in our own way; we took up our books and were often reading them till far into the night, or rather Alexandra Mihalovna read, for she exercised some censorship. I never felt so enthusiastic as I did after this reading. We were both excited as though we had been ourselves the heroes. Of course we read more between the lines than in the words themselves; moreover, Alexandra Mihalovna was splendid at describing things, so that it seemed that all we read about had happened in her presence. It may perhaps have been absurd that we should have been so excited and sat up beyond midnight, I a child and she a stricken heart weighed down by the burden of life! I knew that she found, as it were, a rest from life beside me. I remember that at times I pondered strangely, looking at her. I was divining much before I had begun to live, I had already divined much in life.
At last I was thirteen. Meanwhile Alexandra Mihalovna’s health grew worse and worse. She had become more irritable, her attacks of hopeless melancholy were more severe. Her husband’s visits began to be more frequent, and he used to sit with her, as before, of course, gloomy, austere and almost silent, for longer and longer periods. I became more intensely absorbed in her lot.
I was growing out of childhood, a great number of new impressions, observations, enthusiasms, conjectures were taking shape in me. Certainly, the secret of this family began to worry me more and more. There were moments when it seemed to me that I understood something of that secret. At other times I would relapse into indifference, into apathy, even into annoyance, and forgot my curiosity as I found no answer to any question. At times — and this happened more and more frequently — I experienced a strange craving to be alone and to think, to do nothing but think. My present stage was like the time when I was living with my parents and when, before I had made friends with my father, I spent a whole year, thinking, imagining, looking out from my corner into God’s world, so that at last I became like a wild creature, lost among the fantastic phantoms I had myself created. The difference was that now there was more impatience, more wretchedness, more new unconscious impulses, more thirst for movement, for thrills, so that I could not concentrate myself on one thing as in the past. On her side Alexandra Mihalovna seemed to hold herself more aloof from me. At that age I could hardly be her friend. I was not a child, I asked too many questions, and at times looked at her so that she was obliged to drop her eyes before me. These were strange moments. I could not bear to see her tears, and often tears rose into my own eyes as I looked at her. I flung myself on her neck and kissed her warmly. What answer could she make me? I felt that I was burdensome to her. But at other times — and they were sad and terrible times — she would convulsively embrace me as though in despair, as though seeking my sympathy, as though she were unable to endure her isolation, as though I understood her, as though we were suffering together. But yet the secret remained between us, that was unmistakable, and I began at such moments myself to feel aloof from her. I felt ill at ease with her. Moreover, there was little now we had in common, nothing but music. But the doctors began to forbid her music. And books were a greater difficulty than anything, she did not know how to read with me. We should, of course, have stopped at the first page; every word might have been a hint, every insignificant phrase an enigma. We both avoided warm, sincere conversation tête-à-tête.
And it was at this time that fate suddenly and unexpectedly gave a new turn to my life in a very strange way. My attention, my feelings, my heart, my brain were all at once suddenly turned with intense energy amounting almost to enthusiasm into another, quite unexpected channel and, without realising the fact, I was carried along into a new world. I had no time to turn round, to look about me, to think things over; I might be going to ruin, I felt that indeed; but the temptation was too great for my fear, and I took my chance shutting my eyes. And for a long time I was diverted from the real life which was beginning to weigh upon me, and from which I had so eagerly and so uselessly sought an escape. This was what it was, and this is how it happened.
There were three doors leading out of the dining-room — one leading to the sitting-room, another to my room and the nursery, and the third to the library. From the library there was another way out, only separated from my room by a study in which Pyotr Alexandrovitch’s assistant, his copyist, who was at the same time his secretary and his agent, was installed. The key of the bookcases and of the library was kept in his room. After dinner one day, when he was not in the house, I found the key on the floor. I was seized with curiosity, and arming myself with my find I went into the library. It was rather a large, very light room, furnished with eight large bookcases filled with books. There were a great number of books, most of which had come to Pyotr Alexandrovitch by inheritance. The rest of the books had been added by Alexandra Mihalovna, who was continually buying them. Great circumspection had been exercised hitherto in giving me books to read, so that I readily guessed that a great deal was forbidden me, and that many things were a secret from me. That was why I opened the first bookcase and took out the first book with irresistible curiosity, with a rush of terror and joy and of a peculiar un-definable feeling. The bookcase was full of novels. I took one of them, shut the bookcase and carried the book off to my room with as strange a sensation, with as much throbbing and fluttering of my heart, as though I foresaw that a great transformation would take place in my life. Going into my room, I locked myself in and opened the book. But I could not read it, my mind was full of another preoccupation; I had first to plan securely and finally my access to the library in such a way that no one would know, and that I should retain the possibility of getting any book at any time. And so I postponed my enjoyment to a more convenient moment; I took the book back, but hid the key in my room. I hid it, and that was the first evil action in my life. I awaited the results; they were extremely satisfactory: Pyotr Alexandrovitch’s secretary, after looking for the key the whole evening and part of the night, searching on the floor with a candle, decided in the morning to send for a locksmith, who from the bunch of keys he had brought with him made a new one to fit. So the matter ended, and no one heard anything more about the loss of the key. I was so cautious that I did not go into the library till a week later, when I felt perfectly secure from all suspicion. At first I chose a moment when the secretary was not at home; afterwards I took to going into the library from the dining-room, for Pyotr Alexandrovitch’s secretary merely kept the