Tales from the German, Comprising specimens from the most celebrated authors. AnonymousЧитать онлайн книгу.
the Lady Libussa would have kicked the beam like a clipped ducat in a money-changer's balance.
The sun was just setting when the new prince was led in triumph into Vizegrad. The Lady Libussa was in her garden, where she had filled a little basket with ripe plums, when the arrival of her future husband was announced. She approached modestly with all the maidens of her court, received him as a bridegroom bestowed upon her by the gods, and concealed the choice of her heart by an apparent resignation to the will of the invisible powers. The eyes of all the court were directed with great curiosity towards the newcomer, but they saw nothing in him more than a handsome slender young man. As for his external appearance there were several courtiers who could vie with him in their thoughts, and who could not understand why the gods had despised the anti-chamber and had not rather selected from themselves a rosy-cheeked champion instead of the sun-burnt ploughman, as a husband and partner in dominion for the young princess. With Prince Wladomir and the knight Mizisla it was especially obvious that they gave up their claims unwillingly. Hence it was now the care of the princess to justify the work of the gods, and to declare that Squire Premislas made amends for his deficiency on the score of brilliant extraction by his intellect and acuteness. She had caused a noble meal to be prepared, not in the least inferior to that with which the hospitable Queen Dido formerly entertained the pious Eneas. After the cup of welcome had passed readily from mouth to mouth, the gifts of the joy-bestirring Bacchus had inspired cheerfulness and good humour, and part of the night had already past in jest and pastime, she suggested a game at riddles, and because the divination of things concealed was her peculiar forte, she resolved the riddles that were proposed to the satisfaction of all present.
When it was her turn to propose, she called Prince Wladomir, the Knight Mizisla, and Squire Premislas to her, and said: "Now, my friends, set about solving a riddle, which I will propose, that it may be apparent which is the wisest and cleverest among you. I have destined for each of you, out of this basket, a gift of the plums, which I have picked in my garden. One of you shall have half of them and one more, the second shall again have half and one more, and the third shall again have half and three more. Supposing now that the basket is thus emptied, tell me how many plums are in it now."
The hasty knight, Mizisla, measured the fruit-basket with his eyes—not the sense of the problem with his understanding—and said: "That which can be solved by the sword I will solve readily, but thy riddles, gracious princess, are rather too subtle for me. Nevertheless, in accordance with thy wishes, I will make a venture at random. I guess that if the plums be well counted, they will be found to amount to three score."
"Thou hast made a mistake, dear knight," answered the Lady Libussa. "If there were as many more, half as many more, and a third as many more, as the basket contains now and five more added to that, the number would by so much exceed three score as it is now short of it."
Prince Wladomir calculated slowly and laboriously, as if the post of general controller of the finances were the reward for solving the riddle, and at last gave out five-and-forty as the value of the renowned number. The lady then said:
"If there were a third as many more, half as many more, and a sixth as many more as there are now, there would then be in my basket as much more than forty-five as there now are under that number."
Although the very commonest hand at figures, would have deciphered the problem without trouble; nevertheless, for a bad calculation the gift of divination is absolutely indispensable, if he would come off with honour, and not appear ridiculous. Now as this gift had been fortunately communicated to the wise Premislas, it cost him neither ingenuity nor exertion to discover the solution of the riddle.
"Intimate associate of the heavenly powers," he said, "whoever undertakes to discover thy high-soaring and divine meaning, ventures to fly after the eagle, when he hides himself in the clouds. Nevertheless, I will follow thy secret flight as far as the eye, which is illumined by thee, can reach. I decide that the plums thou hast concealed in the basket are thirty in number—neither more nor less."
The lady looked at him kindly and said; "Thou hast traced the glimmering spark that lies deep in the ashes, and light gleams upon thee out of mist and darkness; thou hast guessed my riddle."
She then opened the basket, counted out fifteen plums into Prince Wladomir's hat with one more, and there remained fourteen. Of these she gave seven to the Knight Mizisla with one more, and six remained in the basket. The half of these she awarded to the wise Premislas, then gave him the three others, and the basket was empty. The whole court was amazed at the arithmetical wisdom of the fair Libussa, and the acuteness of her clever bridegroom. No one could comprehend how human intellect was able on the one hand to bind a common number so enigmatically in words, and on the other to pick out such an ingenious mystery with such perfect confidence. The lady awarded the empty basket to the two knights, who could not obtain her love, as a memorial of a terminated amour. Hence arises the custom, which exists to the present time, of saying that a rejected lover has received a basket from his mistress.[3]
When all was in readiness for the homage, and the nuptials, both these ceremonies were celebrated with great pomp. The Bohemian people had now a duke, and the fair Libussa a husband, both to their heart's content, and what was most surprising this result was brought about by trickery, which does not generally bear the reputation of being the most skilful negotiator. If one of the two parties had been deceived, certainly it was not the sage Libussa, but the people, as indeed is frequently the case. The land of Bohemia had nominally a duke, but in point of fact the government remained in a female hand as before. Premislas was a perfect pattern of a docile obedient husband, who did not dispute the rule of his wife, either in the household or the state. His thoughts and wishes sympathised as perfectly with her own, as two similarly tuned strings, of which the untouched one spontaneously repeats the sound, which the louder one has uttered. Libussa had not, however, the proud, vain disposition of those ladies who wish to pass for great matches, and are always superciliously reminding the poor wight, whose fortune they think they have made, of his wooden shoes; but she imitated the celebrated Queen of Palmyra, and governed by the superiority of her talents, as Zenobia managed her good-natured Odenatus.
The happy pair lived in the enjoyment of unchanging love, according to the fashion of that time, when the instinct which unites hearts was as firm and durable as the cement and mortar which renders the walls of the old world so firm and indestructible. Duke Premislas now became one of the most doughty knights of his age, and the Bohemian court one of the most brilliant in Germany. A large number of knights and nobles, as well as a great concourse of common people gradually assembled from all parts of the territory. The consequence was, that the court-city became too narrow for the inhabitants, and therefore Libussa called her people in office to her, and ordered them to build a city on the spot where they should find a man who knew how to make the wisest use of teeth at noon. They went out and found at the appointed time a man who was busied in sawing a block asunder. They decided that this industrious person made an incomparably better use of the teeth of his saw at noon than the parasite made of the teeth in his jaws at the table of the great, and they did not doubt that they had found the place which the princess had appointed for the foundation of the new city. They therefore drew the ploughshare round the field to mark the compass of the city wall. On asking the working man what he intended to make out of the piece of wood he was cutting, he answered: "Prah," which in the Bohemian tongue signifies the threshold of a door. Libussa therefore called the new city Praha, that is Prague, the well-known royal city on the Moldau in Bohemia. The prediction of Premislas concerning his posterity was punctually fulfilled. His wife became mother of three princes, two of whom died in their youth, while the third grew to man's estate, and from him sprung a brilliant race of kings, who flourished on the Bohemian throne for ages.
[1] A proverbial expression in Germany for a scene of riot, on account of the disturbances that usually took place at Polish elections.
[2] An allusion to the Emperor Joseph II.