The Æneids of Virgil, Done into English Verse. VirgilЧитать онлайн книгу.
A forest lion's yellow fell for cloth upon them laid,
And took my burden up: my young Iulus by my side,
Holding my hand, goes tripping short unto his father's stride;
My wife comes after: on we fare amidst a mirky world.
And I, erewhile as nothing moved by storm of weapons hurled,
I, who the gathering of the Greeks against me nothing feared,
Now tremble at each breath of wind, by every sound am stirred,
Sore troubled for my fellows both, and burden that I bore.
And now we draw anigh the gates, and all the way seemed o'er,730
When sudden sound of falling feet was borne upon our ears,
And therewithal my father cries, as through the dusk he peers,
'Haste, son, and get thee swift away, for they are on us now;
I see the glittering of the brass and all their shields aglow.'
What Godhead nought a friend to me amidst my terror there
Snatched wit away I nothing know: for while I swiftly fare
By wayless places, wandering wide from out the road I knew,
Creusa, whether her the Fates from me unhappy drew,
Whether she wandered from the way, or weary lagged aback,
Nought know I, but that her henceforth mine eyes must ever lack.740
Nor turned I round to find her lost, nor had it in my thought,
Till to that mound and ancient house of Ceres we were brought;
Where, all being come together now, there lacked but her alone,
And there her fellows' hopes, her son's, her husband's were undone.
On whom of men, on whom of Gods, then laid I not the guilt?
What saw I bitterer to be borne in all the city spilt?
Ascanius and Anchises set the Teucrian Gods beside,
I give unto my fellows there in hollow dale to hide,
But I unto the city turn with glittering weapons girt;
Needs must I search all Troy again, and open every hurt,750
And into every peril past must thrust my head once more.
And first I reach the walls again and mirk ways of the door
Whereby I wended out erewhile; and my old footsteps' track
I find, and mid the dusk of night with close eyes follow back;
While on the heart lies weight of fear, and e'en the hush brings dread,
Thence to the house, if there perchance, if there again she tread,
I go: infall of Greeks had been, and all the house they hold,
And 'neath the wind the ravening fire to highest ridge is rolled.
The flames hang o'er, with raging heat the heavens are hot withal;
Still on: I look on Priam's house and topmost castle-wall;760
And in the desert cloisters there and Juno's very home
Lo, Phœnix and Ulysses cursed, the chosen wards, are come
To keep the spoil; fair things of Troy, from everywhither brought,
Rapt from the burning of the shrines, Gods' tables rudely caught,
And beakers utterly of gold and raiment snatched away
Are there heaped up; and boys and wives drawn out in long array
Stand trembling round about the heap.
And now withal I dared to cast my cries upon the dark,
I fill the streets with clamour great, and, groaning woefully,
'Creusa,' o'er and o'er again without avail I cry.770
But as I sought and endlessly raved all the houses through
A hapless shape, Creusa's shade, anigh mine eyen drew,
And greater than the body known her image fashioned was;
I stood amazed, my hair rose up, nor from my jaws would pass
My frozen voice, then thus she spake my care to take away:
'Sweet husband, wherefore needest thou with such mad sorrow play?
Without the dealing of the Gods doth none of this betide;
And they, they will not have thee bear Creusa by thy side,
Nor will Olympus' highest king such fellowship allow.
Long exile is in store for thee, huge plain of sea to plough,780
Then to Hesperia shalt thou come, where Lydian Tiber's wave
The wealthiest meads of mighty men with gentle stream doth lave:
There happy days and lordship great, and kingly wife, are born
For thee. Ah! do away thy tears for loved Creusa lorn.
I shall not see the Myrmidons' nor Dolopes' proud place,
Nor wend my ways to wait upon the Greekish women's grace;
I, daughter of the Dardan race, I, wife of Venus' son;
Me the great Mother of the Gods on Trojan shore hath won.
Farewell, and love the son we loved together once, we twain.'
She left me when these words were given, me weeping sore, and fain790
To tell her much, and forth away amid thin air she passed:
And there three times about her neck I strove mine arms to cast,
And thrice away from out my hands the gathered image streams,
E'en as the breathing of the wind or wingèd thing of dreams.
And so at last, the night all spent, I meet my folk anew;
And there I found great multitude that fresh unto us drew,
And wondered thereat: wives were there, and men, and plenteous youth;
All gathered for the faring forth, a hapless crowd forsooth:
From everywhere they draw to us, with goods and courage set,
To follow o'er the sea where'er my will may lead them yet.800
And now o'er Ida's topmost ridge at last the day-star rose
With dawn in hand: all gates and doors by host of Danaan foes
Were close beset, and no more hope of helping may I bide.
I turned and took my father up and sought the mountain-side.
BOOK III.
ARGUMENT.
ÆNEAS TELLS OF HIS WANDERINGS AND MISHAPS BY LAND AND BY SEA.
Now after it had pleased the Gods on high to overthrow
The Asian weal and sackless folk of Priam, and alow
Proud Ilium lay, and Neptune's Troy was smouldering on the ground,
For diverse outlands of the earth and waste lands are we bound,
Driven by omens of the Gods. Our fleet we built beneath
Antandros, and the broken steeps of Phrygian Ida's heath,