The Voyages of Marco Polo. Марко ПолоЧитать онлайн книгу.
ab incarnacione domini nostri Jesu Christi 1351° indictione sexta mensis aprilis. Inuentarium rerum qui sunt in camera rubea domi habitationis clarissimi domini MARINI FALETRO de confinio SS. Apostolorum, scriptum per me Johannem, presbiterum, dicte ecclesie.
Item alia capsaleta cum ogiis auri et argenti, inter quos unum anulum con inscriptione que dicit: Ciuble Can Marco Polo, et unum torques cum multis animalibus Tartarorum sculptis, que res donum dedit predictus MARCUS cuidam Faletrorum.
Item 2 capsalete de corio albo cum variis rebus auri et argenti, quas habuit praedictus MARCUS a Barbarorum rege.
Item 1 ensem mirabilem, qui habet 3 enses simul, quem habuit in suis itineribus praedictus MARCUS.
Item 1 tenturam de pannis indicis, quam habuit praedictus MARCUS.
Item de itineribus MARCI praedicti liber in corio albo cum multis figuris.
Item aliud volumen quod vocatur de locis mirabilibus Tartarorum, scriptum manu praedicti MARCI.
II. There is kept at the Louvre, in the very valuable collection of China Ware given by M. Ernest Grandidier, a white porcelain incense-burner said to come from Marco Polo. This incense-burner, which belonged to Baron Davillier, who received it, as a present, from one of the keepers of the Treasury of St. Mark's at Venice, is an octagonal ting from the Fo-kien province, and of the time of the Sung Dynasty. By the kind permission of M. P. Grandidier, we reproduce it from Pl. II. 6, of the Céramique chinoise, Paris, 1894, published by this learned amateur.—H. C.]
[1] 1. The Will is made in prospect of his voyage to Crete.
2. He had drafted his will with his own hand, sealed the draft, and made it over to Pietro Pagano, priest of S. Felice and Notary, to draw out a formal testament in faithful accordance therewith in case of the Testator's death; and that which follows is the substance of the said draft rendered from the vernacular into Latin. ("Ego Matheus Paulo … volens ire in Cretam, ne repentinus casus hujus vite fragilis me subreperet intestatum, mea propria manu meum scripsi et condidi testamentum, rogans Petrum Paganum ecclesie Scti. Felicis presbiterum et Notarium, sana mente et integro consilio, ut, secundum ipsius scripturam quam sibi tunc dedi meo sigillo munitam, meum scriberet testamentum, si me de hoc seculo contigeret pertransire; cujus scripture tenor translato vulgari in latinum per omnia talis est.")
3. Appoints as Trustees Messer Maffeo Polo his uncle, Marco Polo his brother, Messer Nicolo Secreto (or Sagredo) his father-in-law, and Felix Polo his cousin (consanguineum).
4. Leaves 20 soldi to each of the Monasteries from Grado to Capo d'Argine; and 150 lire to all the congregations of Rialto, on condition that the priests of these maintain an annual service in behalf of the souls of his father, mother, and self.
5. To his daughter Fiordelisa 2000 lire to marry her withal. To be invested in safe mortgages in Venice, and the interest to go to her.
Also leaves her the interest from 1000 lire of his funds in Public Debt (? de meis imprestitis) to provide for her till she marries. After her marriage this 1000 lire and its interest shall go to his male heir if he has one, and failing that to his brother Marco.
6. To his wife Catharine 400 lire and all her clothes as they stand now. To the Lady Maroca 100 lire.
7. To his natural daughter Pasqua 400 lire to marry her withal. Or, if she likes to be a nun, 200 lire shall go to her convent and the other 200 shall purchase securities for her benefit. After her death these shall come to his male heir, or failing that be sold, and the proceeds distributed for the good of the souls of his father, mother, and self.
8. To his natural brothers Stephen and Giovannino he leaves 500 lire. If one dies the whole to go to the other. If both die before marrying, to go to his male heir; failing such, to his brother Marco or his male heir.
9. To his uncle Giordano Trevisano 200 lire. To Marco de Tumba 100. To Fiordelisa, wife of Felix Polo, 100. To Maroca, the daughter of the late Pietro Trevisano, living at Negropont, 100. To Agnes, wife of Pietro Lion, 100; and to Francis, son of the late Pietro Trevisano, in Negropont, 100.
10. To buy Public Debt producing an annual 20 lire ai grossi to be paid yearly to Pietro Pagano, Priest of S. Felice, who shall pray for the souls aforesaid: on death of said Pietro the income to go to Pietro's cousin Lionardo, Clerk of S. Felice; and after him always to the senior priest of S. Giovanni Grisostomo with the same obligation.
11. Should his wife prove with child and bear a son or sons they shall have his whole property not disposed of. If a daughter, she shall have the same as Fiordelisa.
12. If he have no male heir his Brother Marco shall have the Testator's share of his Father's bequest, and 2000 lire besides. Cousin Nicolo shall have 500 lire, and Uncle Maffeo 500.
13. Should Daughter Fiordelisa die unmarried her 2000 lire and interest to go to his male heir, and failing such to Brother Marco and his male heir. But in that case Marco shall pay 500 lire to Cousin Nicolo or his male heir.
14. Should his wife bear him a male heir or heirs, but these should die under age, the whole of his undisposed property shall go to Brother Marco or his male heir. But in that case 500 lire shall be paid to Cousin Nicolo.
15. Should his wife bear a daughter and she die unmarried, her 2000 lire and interest shall go to Brother Marco, with the same stipulation in behalf of Cousin Nicolo.
16. Should the whole amount of his property between cash and goods not amount to 10,000 lire (though he believes he has fully as much), his bequests are to be ratably diminished, except those to his own children which he does not wish diminished. Should any legatee die before receiving the bequest, its amount shall fall to the Testator's heir male, and failing such, the half to go to Marco or his male heir, and the other half to be distributed for the good of the souls aforesaid.
The witnesses are Lionardo priest of S. Felice, Lionardo clerk of the same, and the Notary Pietro Pagano priest of the same.
[2] According to Romanin (I. 321) the lira dei grossi was also called Lira d'imprestidi, and if the lire here are to be so taken, the sum will be 10,000 ducats, the largest amount by far that occurs in any of these Polo documents, unless, indeed, the 1000 lire in § 5 of Maffeo Junior's Will be the like; but I have some doubt if such lire are intended in either case.
[3] "(Resolved) That grace be granted to the respectable MARCO PAULO, relieving him of the penalty he has incurred for neglecting to have his water-pipe examined, seeing that he was ignorant of the order on that subject." (See Appendix C. No. 3.) The other reference, to M. Polo, of S. Geremia, runs as follows:—
[MCCCII. indic. XV. die VIII. Macii q fiat gra Guillo aurifici q ipe absolvat a pena i qua dicit icurisse p uno spotono sibi iueto veuiedo de Mestre ppe domu Maci Pauli de Canareglo ui descenderat ad bibendu.]
"That grace be granted to William the Goldsmith, relieving him of the penalty which he is stated to have incurred on account of a spontoon (spontono, a loaded bludgeon) found upon him near the house of MARCO PAULO of Cannareggio, where he had landed to drink on his way from Mestre." (See Cicogna, V. p. 606.)
[4] Sansovino, Venezia, Città Nobilissima e Singolare, Descritta, etc., Ven. 1581, f. 236 v.; Barbaro, Alberi; Coronelli, Allante Veneto, I. 19.
[5] The word Millio occurs several times in the Chronicle of the Doge Andrea Dandolo, who wrote about 1342; and Milion occurs at least once (besides the application of the term to Polo) in the History of Giovanni Villani; viz. when he speaks of the Treasury of Avignon:—"diciotto milioni di fiorini d'oro ec. che ogni milione è mille migliaja di fiorini d' oro la valuta." (xi. 20, § 1; Ducange, and Vocab. Univ. Ital.). But the definition, thought necessary by Villani, in itself points to the use of the word as rare. Domilion occurs in the estimated value of houses at Venice in 1367, recorded in the Cronaca Magna in St. Mark's