The Legends of Christ. Selma LagerlöfЧитать онлайн книгу.
bother about answering me, but continued her story.
“Now the man came up to the shepherd and said to him: ‘Good man, help me, and lend me a little fire! My wife has just given birth to a child, and I must make a fire to warm her and the little one.’
“The shepherd would rather have said no, but when he pondered that the dogs couldn’t hurt the man, and the sheep had not run from him, and that the staff had not wished to strike him, he was a little afraid, and dared not deny the man that which he asked.
“‘Take as much as you need!’ he said to the man.
“But then the fire was nearly burnt out. There were no logs or branches left, only a big heap of live coals; and the stranger had neither spade nor shovel, wherein he could carry the red-hot coals.
“When the shepherd saw this, he said again: ‘Take as much as you need!’ And he was glad that the man wouldn’t be able to take away any coals.
“But the man stooped and picked coals from the ashes with his bare hands, and laid them in his mantle. And he didn’t burn his hands when he touched them, nor did the coals scorch his mantle; but he carried them away as if they had been nuts or apples.”
But here the story-teller was interrupted for the third time. “Grandma, why wouldn’t the coals burn the man?”
“That you shall hear,” said grandmother, and went on:
“And when the shepherd, who was such a cruel and hard-hearted man, saw all this, he began to wonder to himself: ‘What kind of a night is this, when the dogs do not bite, the sheep are not scared, the staff does not kill, or the fire scorch?’ He called the stranger back, and said to him: ‘What kind of a night is this? And how does it happen that all things show you compassion?’
“Then said the man: ‘I cannot tell you if you yourself do not see it.’ And he wished to go his way, that he might soon make a fire and warm his wife and child.
“But the shepherd did not wish to lose sight of the man before he had found out what all this might portend. He got up and followed the man till they came to the place where he lived.
“Then the shepherd saw that the man didn’t have so much as a hut to dwell in, but that his wife and babe were lying in a mountain grotto, where there was nothing except the cold and naked stone walls.
“But the shepherd thought that perhaps the poor innocent child might freeze to death there in the grotto; and, although he was a hard man, he was touched, and thought he would like to help it. And he loosened his knapsack from his shoulder, took from it a soft white sheepskin, gave it to the strange man, and said that he should let the child sleep on it.
“But just as soon as he showed that he, too, could be merciful, his eyes were opened, and he saw what he had not been able to see before and heard what he could not have heard before.
“He saw that all around him stood a ring of little silver-winged angels, and each held a stringed instrument, and all sang in loud tones that to-night the Saviour was born who should redeem the world from its sins.
“Then he understood how all things were so happy this night that they didn’t want to do anything wrong.
“And it was not only around the shepherd that there were angels, but he saw them everywhere. They sat inside the grotto, they sat outside on the mountain, and they flew under the heavens. They came marching in great companies, and, as they passed, they paused and cast a glance at the child.
“There were such jubilation and such gladness and songs and play! And all this he saw in the dark night, whereas before he could not have made out anything. He was so happy because his eyes had been opened that he fell upon his knees and thanked God.”
Here grandmother sighed and said: “What that shepherd saw we might also see, for the angels fly down from heaven every Christmas Eve, if we could only see them.”
Then grandmother laid her hand on my head, and said: “You must remember this, for it is as true, as true as that I see you and you see me. It is not revealed by the light of lamps or candles, and it does not depend upon sun and moon; but that which is needful is, that we have such eyes as can see God’s glory.”
THE EMPEROR’S VISION
It happened at the time when Augustus was Emperor in Rome and Herod was King in Jerusalem.
It was then that a very great and holy night sank down over the earth. It was the darkest night that any one had ever seen. One could have believed that the whole earth had fallen into a cellar-vault. It was impossible to distinguish water from land, and one could not find one’s way on the most familiar road. And it couldn’t be otherwise, for not a ray of light came from heaven. All the stars stayed at home in their own houses, and the fair moon held her face averted.
The silence and the stillness were as profound as the darkness. The rivers stood still in their courses, the wind did not stir, and even the aspen leaves had ceased to quiver. Had any one walked along the seashore, he would have found that the waves no longer dashed upon the sands; and had one wandered in the desert, the sand would not have crunched under one’s feet. Everything was as motionless as if turned to stone, so as not to disturb the holy night. The grass was afraid to grow, the dew could not fall, and the flowers dared not exhale their perfume.
On this night the wild beasts did not seek their prey, the serpents did not sting, and the dogs did not bark. And what was even more glorious, inanimate things would have been unwilling to disturb the night’s sanctity, by lending themselves to an evil deed. No false key could have picked a lock, and no knife could possibly have drawn a drop of blood.
In Rome, during this very night, a small company of people came from the Emperor’s palace at the Palatine and took the path across the Forum which led to the Capitol. During the day just ended the Senators had asked the Emperor if he had any objections to their erecting a temple to him on Rome’s sacred hill. But Augustus had not immediately given his consent. He did not know if it would be agreeable to the gods that he should own a temple next to theirs, and he had replied that first he wished to ascertain their will in the matter by offering a nocturnal sacrifice to his genius. It was he who, accompanied by a few trusted friends, was on his way to perform this sacrifice.
Augustus let them carry him in his litter, for he was old, and it was an effort for him to climb the long stairs leading to the Capitol. He himself held the cage with the doves for the sacrifice. No priests or soldiers or senators accompanied him, only his nearest friends. Torch-bearers walked in front of him in order to light the way in the night darkness and behind him followed the slaves, who carried the tripod, the knives, the charcoal, the sacred fire, and all the other things needed for the sacrifice.
On the way the Emperor chatted gaily with his faithful followers, and therefore none of them noticed the infinite silence and stillness of the night. Only when they had reached the highest point of the Capitol Hill and the vacant spot upon which they contemplated erecting the temple, did it dawn upon them that something unusual was taking place.
It could not be a night like all others, for up on the very edge of the cliff they saw the most remarkable being! At first they thought it was an old, distorted olive-trunk; later they imagined that an ancient stone figure from the temple of Jupiter had wandered out on the cliff. Finally it was apparent to them that it could be only the old sibyl.
Anything so aged, so weather-beaten, and so giant-like in stature they had never seen. This old woman was awe-inspiring! If the Emperor had not been present, they would all have fled to their homes.
“It is she,” they whispered to each other, “who has lived as many years as there are sand-grains on her native shores. Why has