Год магического мышления. Джоан ДидионЧитать онлайн книгу.
М. “Скорбь и ее связь с маниакально-депрессивными состояниями”. Пер. С. Г. Эжбаевой.
15
“Памяти” (лат.).
16
Тереса Хайнц Керри (род. 1938) – вдова сенатора Джона Хайнца. Ее второй муж, Джон Керри выдвигался в 2004 году кандидатом в президенты от Демократической партии.
17
Э. Э. Каммингс “Баффало Билл”. Пер. В. Емелина.
18
Кэлвин Триллин (род. 1935) – актер, сценарист.
19
Дэвид Халберстам (1934–2007) – писатель, журналист и историк.
20
Сьюзан Трейлор – киноактриса и продюсер, дочь актера Уильяма Трейлора, жена актера Джесса Дилана.
21
Сузанна Мур (род. 1945) – актриса, сценарист.
22
Вторая часть цикла “Четыре квартета” Томаса Элиота. Перевод А. Сергеева.
23
Пс 89: 5, синодальный перевод (протестантская редакция).
24
“В рай отведут тебя ангелы” (лат.). Заупокойное католическое песнопение.
25
Пер. С. Апта.
26
Пер. И. Бродского.
27
Руди Гернрайх (1922–1985) – американский модельер, создававший в том числе откровенные купальники и белье.
28
“Из многих – единое” (лат.) – девиз США.
29
Верую в Бога (лат.).
30
Панчбоул (“Чаша для пунша”) – неофициальное название Национального мемориального кладбища в кратере потухшего вулкана.