Звонок мертвецу. Убийство по-джентльменски (сборник). Джон Ле КарреЧитать онлайн книгу.
обитателями сборных домишек. Местные жители сначала слетелись, как хищные птицы на падаль, а потом молниеносно исчезли, поняв, что у них могут возникнуть проблемы, а проблем не хотелось никому.
– Сволочь, – снова прошипел Мендель и медленно побрел назад к пабу.
Зал постепенно заполнился. Скарр заказал себе еще порцию выпивки. Мендель взял его за рукав. Скарр повернулся к нему и сказал:
– А, ты вернулся, дружище. Присаживайся и выпей какой-нибудь отравы покрепче.
– Заткнись, – бросил Мендель. – Мне нужно снова поговорить с тобой. Пойдем на улицу.
Мистер Скарр помотал головой и причмокнул:
– Ничего не получится, старина. Никак не могу. У меня здесь намечается компания.
Он кивком указал на восемнадцатилетнюю крашеную блондинку с белесой помадой на губах, которая неподвижно сидела за угловым столиком. Ее густо подведенные глаза хранили выражение вечного испуганного изумления.
– Слушай меня внимательно, – прошептал Мендель. – Даю тебе ровно две секунды. А потом я оторву тебе уши, ты, лживая мразь!
Скарр отдал бокал на сохранение бармену, а потом неторопливо, с чувством собственного достоинства направился к выходу. На девицу он даже не посмотрел.
Мендель перевел его на противоположную сторону улицы, к сборным домам. В восьмидесяти ярдах оттуда были видны включенные подфарники машины Смайли.
Они свернули во двор. «Эм-джи» все еще стояла на прежнем месте. Мендель крепко держал Скарра за руку, готовый при необходимости с силой вывернуть ее вверх, чтобы сломать или вывихнуть плечевой сустав.
– Вот так дела! – воскликнул Скарр, приятно удивленный. – Она, стало быть, сама вернулась в родное гнездышко.
– Значит, угнали? – переспросил Мендель. – Увел высокий шотландец с тростью и адресом в Илинге? Как мило с его стороны вернуть украденное, верно? Дружеский жест, пусть и немного запоздалый. Ты явно занялся не своим делом, Скарр. – Менделя трясло от злости. – И почему габариты включены? Открой дверь.
Скарр в темноте повернулся к Менделю, свободной рукой похлопал по карманам в поисках ключей. Достал связку, ощупал каждый ключ, нашел нужный и отпер дверь машины.
Мендель забрался в салон, нашел выключатель в крыше кабины и нажал на него. Затем методично обыскал автомобиль. Скарр стоял снаружи и ждал.
Мендель работал быстро, но тщательно. Перчаточное отделение, сиденья, полы, пространство перед задним стеклом: ничего. Затем он запустил руку в кармашек пассажирской двери, достав оттуда дорожную карту и конверт. Он был длинный и плоский, серо-голубой, окантованный ленточкой. Сделано на континенте, отметил про себя Мендель. Никаких надписей сверху не оказалось. Он вскрыл конверт. Внутри лежали десять потрепанных пятифунтовых купюр и простая открытка без рисунка. Мендель поднес ее к свету и прочитал записку, выведенную печатными буквами шариковой ручкой:
ДЕЛО СДЕЛАНО. ПРОДАЙ ЕЕ.
Подпись отсутствовала.
Он