Листи до Мілени. Лист батькові. Оповідання. Франц КафкаЧитать онлайн книгу.
Кафки.
98
Згідно з Версальським договором Австрія (Австро-Угорщина) змушена була поступитися частиною теренів новоутвореній Чехословаччині, серед них і містечко Ґмюнд, яке з 1920 року мало назву Ческе Веленіце (České Velenice).
99
Тітка Клара, жінка дядька письменника Філіппа, померла 1908 року.
100
Чекаєш, поки тобі буде потрібно (чес.).
101
Шкода (чес.).
102
Страшенно сумний (чес.).
103
А ти не приїдеш, бо чекаєш, поки самій тобі не знадобиться приїхати (чес.).
104
Бувай, Франце. Тоді безглуздо відправляти цю нещиру телеграму (чес.).
105
Мова про Іцхака Льові, з яким Кафка заприязнився 1911 року, коли львівська трупа Льові гастролювала у Празі.
106
Йдеться про Пауля Штайна, відомого празького правника.
107
Кафка має на увазі швидше за все іспанського монарха Альфонса ХІІІ (1886–1941), який правив своєю країною з 1902-го по 1931 рік.
108
Батько Ґустава Яноуха, Ґустав Кубаса, був колегою Кафки по страховій агенції. Хоча перший чоловік його матері – Павел Яноух – вважався офіційно «зниклим», Ґустав Яноух не міг легально мати прізвище свого справжнього батька, бо ж його мати і батько офіційно були не розлучені.
109
Нині – Целетна – одна з центральних вулиць столиці Чехії міста Праги; нині є пішохідною зоною, популярною в туристів. Свою назву вулиця дістала від назви пекарні цалтнерш (чес. caltnéř), що пекли на ній своїй вироби, що називалися «цалта» (чес. calta). Пролягає від Порохової брами на площі Республіки до Староміської площі.
110
Жага (чес.).
111
Природно (чес.).
112
Хочете покататися на човні? (чес.).
113
Так (чес.).
114
Мова про збудований у 1861–1862 рр. Смиховський вокзал.
115
Кафка згадує статті Мілени на тему моди.
116
Бар-міцва відбулася 13 червня 1896 року у так званій Циганській синагозі на Виноградах.
117
Не розумію, як така людина (чес.).
118
«Тягар, нудота, огида» (чес.).
119
Геллер – грошова одиниця Австро-Угорщини і Чехословацької Соціалістичної Республіки; з’явився у 1892 р. як 1/100 австро-угорської грошової одиниці – крони.
120
Мова про два австрійські санаторії: Бад Кройцен поблизу Грайна на Дунаї, і Аффленц – у верхній Штирії.
121
Мілена Єсенська час від часу вживала кокаїн, щоб притлумити головний біль.
122
Амалія Крейдлова – однокласниця Мілени Єсенської.
123
Стаття Мілени Єсенської під назвою «Каварня» вийшла на сторінках «Трибуни» 10 серпня 1920 року.