Годы. Анни ЭрноЧитать онлайн книгу.
французская певица, актриса, шансонье, одна из «королев Сен-Жермена» в 1950-1970-х гг.
5
Загадочное, так и не раскрытое преступление.
6
Во время оно (лат.).
7
Первая строка поэмы Шарля Пеги «Ева».
8
Филипп Петен – маршал, глава так называемого Французского государства при режиме Виши.
9
Масштабный государственный план строительства жилья для населения взамен утраченного во время войны, действовал в 1945–1955 гг.
10
Рекламное агентство, адрес которого появлялся в кино после демонстрации рекламных роликов и перед началом игрового фильма.
11
Итальянская девушка, святая, погибла от ран в борьбе с насильником, беатифицирована в 1950 г.
12
Так в ориг. тексте.
13
Актриса французского театра и кино 1950-х годов, звезда фильмов «Пляж», «Лола Монтес», «Француженка и любовь» и др.
14
Азы латинской грамматики – спряжение существительных женского рода первого склонения.
15
Монолог Камиллы из пьесы Пьера Корнеля «Гораций». Перевод Н. Рыковой.
16
Курсы профессиональной подготовки для работы в области сервиса, торговли.
17
Популярная в 1953 г. и впоследствии песня Пьера Дестая («Все потому, что в Шавильском лесу в мае цвели ландыши… у меня появится сын и хлебнет всего того, что выпало мне…»).
18
Певец, актер, телеведущий.
19
Популярные комические актеры.
20
Во Франции классы считаются в обратном порядке, самые старшие классы – второй, первый и заключительный. Четвертый класс соответствует возрасту в 13 лет.
21
Осада и капитуляция французских войск, решающая операция 1-й Индокитайской войны.
22
Пьер Мендес-Франс – французский политический и государственный деятель, радикал, социалист, левоцентрист.
23
Аббат Пьер, в миру – Анри Антуан Груэ – популярнейший католический священник, проповедник, публицист, участник Сопротивления, организатор масштабных кампаний помощи бездомным и социально не защищенным.
24
Массовый уход на юг гражданского населения Бельгии, Голландии, Люксембурга и особенно северной Франции с территорий, занимаемых немецкими войсками в 1940 году, одна из крупнейших миграций ХХ века, коснувшаяся 8–10 млн. человек.
25
Знаменитое стихотворение Жака Превера.
26
Мечта, любовь, сердце (англ.).
27
Введен во время войны правительством Виши по инициативе маршала Петена.
28
Янош Кадар, Имре Надь – венгерские политические деятели, руководители страны в период восстания 1956 года, подавленного советскими войсками. Надь казнен в 1958 г.