Примечания
1
Американский композитор, поэт и певец. Писал лирические и романтические песни на свои тексты. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Американская организация начала 20 века, боровшаяся за запрещение продажи алкоголя.
3
Знаменитый комический дуэт начала 20 века.
4
Популярная песня 1910 года.
5
Соревнование по длительности полета самолетов, проводившееся в начале 20 века.
6
Популярное название военно-морской группировки США, совершившей кругосветное плавание в период с 16 декабря 1907 года по 22 февраля 1909 года.
7
Собирательное название портов и якорных стоянок в устье Чесапикского залива, США, и впадающих в него рек. Шире – расположенный там же военный и кораблестроительный комплекс.
8
Компания, выпускавшая напиток кофезаменитель.
9
Система железных дорог вдоль рек и озер на севере США.
10
Американский юрист и правовед, многолетний член Верховного суда США.
11
Английское художественное движение викторианской эпохи (конец XIX века), участники которого занимались ручной выработкой предметов декоративно-прикладного искусства, стремясь к сближению искусства и ремесла.
12
Город в штате Иллинойс в 64 км к юго-западу от Чикаго. Речь идет о тюрьме этого города.
13
Город в штате Нью-Йорк.
14
Ипподром для гонок лошадей в штате Нью-Йорк.
15
Район Бруклина.
16
Пролив Ла-Манш.