Waliokataliwa. Owen JonesЧитать онлайн книгу.
kinywaji … Haitawaumiza kwa siku moja au mbili.
“Unapopata dakika kumi, unaweza kunipikia chai yako maalum, tafadhali? Ile iliyo na tangawizi, anise na viungo vingine… ambayo itanitia moyo kidogo… Ah, na tikiti chache au mbegu za alizeti… labda unaweza kumwuliza Din anipasulie? ”
“Na kikombe cha supu? Unayoipenda… ”
“Ndio, sawa, lakini ikiwa nimelala, weka tu juu ya meza na nitakunywa ikiwa baridi baadaye.
“Hamjambo watoto, nitalala mapema usiku wa leo, lakini sitaki muwe na wasiwasi, niko sawa. Mama yako anaweza kuwapa maelezo. Nina ugonjwa fulani, nadhani. Usiku mwema nyinyi nyote.
“Usiku mwema, Paw,” wote walijibu. Din alionekana kuwa na wasiwasi haswa huku akimwangalia Bwana. Lee kwanza akirudi nyuma na kisha wakaangaliana.
Huku Bwana Lee akilala pale kwenye giza tulivu, alihisi mwili wake ukiuma hata zaidi, kama vile jino lililoharibika huwa linaleta shida kitandani usiku, lakini alikuwa amechoka sana hivi kwamba alikuwa amelala usingizi kabla ya chai yake, supu na mbegu kuletwa kwake.
Nje, kwenye meza kubwa iliyo na mwangaza nusu, watu wengine wa familia hiyo ndogo walijadili shida ya Bwana Lee kwa sauti za utulivu, licha ya ukweli kwamba hakuna mtu angeweza kuwasikiliza ikiwa wangeongea kwa sauti kubwa.
“Je! Paw atakufa, Mama?” aliuliza Din karibu kutiririkwa na machozi.
“Hapana, mpendwa, la hasha,” alijibu, “angalau… “Sidhani hivyo.
1 2 SHIDA ZA FAMILIA YA LEE
Kwenye mtindo wa kawaida wa nchi, kila mtu hulala pamoja katika chumba kimoja ndani ya nyumba: Mama na Baba walikuwa na godoro kubwa, watoto walikuwa na moja kila mmoja na vitanda vitatu vilikuwa na vyandarua vyao vya kuzuia mbu, na walipoamka asubuhi, kila mtu alitoka kitandani pole pole ili asimuamshe Heng.
Walijua kuwa kuna kitu kibaya, kwa sababu kawaida alikuwa wa kwanza kuamka na kutoka hata katika asubuhi yenye baridi kali. Walichungulia kupitia chandarua cha mbu kwenye uso wake uliofifia na kuonekana kuwa na wasiwasi, mpaka Mama akawatoa nje.
“Din, tufanyie neema, mpendwa. Sipendi sura ya baba yako, oga haraka sana, na uende uone ikiwa shangazi ana chochote cha kutuambia, utafanya hivyo? Msichana mzuri. Ikiwa bado hayuko tayari, kwa sababu tumeamka mapema, najua hiyo, mwulize ikiwa angeweza kufanya bidii kwa mpwa wake mpendwa, enda sasa, kabla uchelewe?”
Din alianza kulia na kukimbia kwenda kuoga. “Samahani, mpenzi, sikukusudia kukuudhi!” akamfokea binti yake mgongoni.
Alipofika nyumbani kwa shangazi yake dakika kumi na tano baadaye, Mganga huyo mzee alikuwa ameamka na amevaa, ameketi juu ya meza kubwa mbele ya nyumba, akila supu ya mchele.
“Habari ya asubuhi Din, nimefurahi kukuona, unataka bakuli la supu? “Ina ladha ya kupendeza!” Da aliwapenda sana wajukuu wake na haswa Din, lakini aliposikia alichotaka kuuliza, hakuweza kupinga kusema kwamba mama yake alikuwa akiuliza mengi kuhusu utambuzi sahihi wa ugonjwa wa babake ndani ya saa ishirini na nne.
“Huyo mama yako! Sawa, tutaona ni nini tunaweza kufanya… Paw wako anaonekana mbaya, sivyo? ”
“Ndio, shangazi Da, ni mweupe kama maiti, lakini hatufikiri kama amekufa bado… Mama alikuwa akienda kumchoma kwa pini wakati nilipoondoka ili kuona ikiwa atasonga kwa uchungu, lakini sikungoja kujua. Sitaki Paw afe, Shangazi Da, tafadhali mwokoe. ”
“Nitafanya kila niwezalo, mtoto, lakini wakati Buddha akiita, hakuna mtu ulimwenguni ambaye anaweza kusema” Hapana “, lakini tutaona ni nini tunaweza kufanya. Njoo na mimi.”
Da aliongoza njia kuelekea patakatifu pake, akawasha mshumaa na kufunga mlango nyuma yao. Alikuwa na matumaini kwamba Din angeonesha nia kwa ‘njia za zamani’ wakati alikuwa bado mchanga ili amfundishe, kwa sababu alijua kwamba atahitaji mrithi siku moja, ikiwa kazi hiyo ingekaa katika familia ya Lee.
Alimwonesha mkeka sakafuni wa mgeni aliye na jambo la kuuliza na Din akaketi chini, kisha akatembea kuzunguka kibanda akinung’unika sala na kutamka maneno ya kiuchawi na kuwasha mishumaa kadhaa zaidi, kabla ya kukaa mbele ya Din, ambaye alikuwa akiangalia mikono yake iliyokuwa kwenye paja lake.
Da alimtazama mpwa wake, akahisi kutetemeka kidogo mwilini mwake, akatazama mikono yake iliyokuwa kifuani kwa sekunde kadhaa kisha akamtazama Din tena.
“Umekuja kutafuta ushauri kuhusu mtu mwengine? Tafadhali uliza swali lako? ” alisema Da, lakini kwa sauti nzito, nyeusi, yenye kunguruma ambayo hakuna mtu aliyewahi kusikia nje ya kibanda kile.
Mabadiliko yalimshtua Din, kama ilivyokuwa wakati shangazi yake alipopatwa na kichaa na kuruhusu roho nyingine kuchukua udhibiti wa mwili wake. Muda mfupi uso wake ulibadilika, ingawa ulibadilika, mwili wake wote ulibadilika kiajabu, kwa njia ile ile ambayo mwigizaji au mwigaji anaweza kubadilisha tabia yake kulingana na tabia ya mtu anayemwiga, lakini ilikuwa zaidi ya hapo. Ilikuwa kana kwamba roho ya Da ilikuwa imebadilishwa na ya mtu mwengine, ambayo ilimfanya sio tu aonekane tofauti lakini awe na tofauti pia.
Din alimtazama Mganga huyo mzee ambaye hakuwa shangazi yake tena.
“Shaman, baba yangu ni mgonjwa sana. Ninahitaji kujua shida ni nini na ni nini tunaweza kufanya nini kuihusu. ”
“Ndio, baba yako, yule unayemwita ‘Paw’.”
Mtu huyo, shangazi yake alikuwa akisikika kama mtu wa kiume kwa wakati huo, aliweka mkono kwenye kila kifungu ambacho Heng alikuwa ameacha siku iliyopita na kumfunga macho ya shangazi yake. Kulikuwa na kile kilichoonekana kwa Din kama mkatizo kidogo na kimya ambacho kilikuwa kirefu, hivi kwamba angeweza kusema angesikia mchwa wakitembea kwenye sakafu ngumu ya matope.
Din alikuwa amehudhuria vikao kadhaa kama hivo hapo awali, ingawa hakuwahi kushuhudia kitu kizito kama hiki. Alikuwa ameuliza kuhusu malalamiko ya maumivu ya tumbo mara moja, na kuhusu hedhi yake miaka michache iliyopita na hivi maajuzi alikuwa ameuliza ikiwa ataoa hivi karibuni. Hakuogopa mazingira hayo, lakini matokeo tu, lakini alijua kwamba angeweza kukaa na kusubiri na kutazama, kwani aliiona inavutia.
Mganga huyo akafungua pole pole kifungu cha kwanza kilichokuwa na jiwe, akachunguza kwa uangalifu, akainusa na kuirudisha kwenye jani lake la ndizi, kisha akachukua jani lililokuwa na moss na kunusa hiyo, kabla ya kuibadilisha hiyo kwenye mkeka uliokuwa mbele yake.
Mganga huyo alimtazama Din kwa uangalifu na, baada ya dakika chache, akazungumza.
“Huyo unayejali ni mgonjwa sana. Kwa kweli alikuwa karibu sana kufa wakati alitoa sampuli hizi, lakini bado hajafa… Baadhi ya viungo vyake vya ndani, haswa vile vinavyohusu kusafisha damu viko katika hali mbaya sana… Vile unavyoviita, nadhani, kidelies katika lugha yaThai, vimeacha kufanya kazi kabisa na ini inadhoofika haraka.
“Hii inamaanisha kwamba kifo kiko karibu. Hakuna tiba inayojulikana. ”
Mganga huyo alitetemeka tena na sura ikarejea kwa mzee Shangazi Da, ambaye alipepesa macho mara kadhaa na kujikunja kidogo kana kwamba anavaa mavazi ya kubana ya zamani na kusugua macho yake.
“Haikuwa habari njema, sivyo mtoto? Unajua kwamba wakati ninapopagawa, siwezi kusikia kila kitu kila wakati, lakini nilisikia kidogo na ninaweza kuona kwa uso wako kuwa baba yako inamwendea vibaya. ”
“Roho alisema kwamba Paw hakika atakufa hivi karibuni, kwani hakuna tiba ya magonjwa ya figo na ini…”
“Samahani, Din, unajua kwamba nampenda sana baba yako… Angalia, nitakuambia nini, nimejifunza ujanja kadhaa kwa miaka mingi mbali na kupagawa. Hebu tuangalie sasa… Ndio, jiwe… angalia ni wapi baba yako alitema mate? Hakuna alama! Hiyo inamaanisha hakuna chumvi kwenye mate yake, hakuna chumvi, hakuna madini, hakuna vitamini, hakuna chochote, ni maji tu.
“Sasa, kivumwani,” aliinusa kutoka mbali kisha akaileta karibu na pua lake. “Iko Sawa! Nusa hii! ” Alimshikia Din ili anuse, lakini Din alisita kunusa mkojo wa baba yake. “Endelea, haitakuuma!” Da alisema. Din alifanya kama alivyoombwa.
“Hakuna, harufu, harufu tu ya moss”.
“Sawa kabisa! Mkojo wa wanaume unanuka kama mkojo wa paka ikiwa utaifunga, lakini ya