Веселые виндзорские кумушки. Уильям ШекспирЧитать онлайн книгу.
рыжая, вроде как у Каина.
Мистрис Куикли. А что он человек мягкий, спокойный?
Симпль. Безусловно, но на руку крепок не хуже любого. Он раз даже подрался с лесничим.
Мистрис Куикли. Ах, припоминаю его: он задирает голову и выступает таким фертом.
Симпль. Вот, вот именно! Он самый!
Мистрис Куикли. Ну, дай Бог Анне не найти никого похуже. Скажите пастору Эвансу, что я сделаю все, что могу, для вашего хозяина. Анна – хорошая девушка, и я от души желаю…
Входит Регби.
Регби. Берегитесь, беда: хозяин идет!
Мистрис Куикли. Ох, попадет нам всем!.. Живее сюда, молодой человек, спрячьтесь в этот чуланчик!.. Он скоро уйдет. (Запирает Симпля в чулан.) Эй, Джон Регби! Джон, эй, Джон, говорят тебе!.. Беги, Джон, узнай, что такое с хозяином, уж здоров ли он, что же это он не идет?
Уходит Регби.
(Напевает) «Низко, низко, низехонько…»
Входит доктор Кайус.
Доктор Кайус. Что это за пьесни?.. Я не люблю такие штуки. Ступайте в мой кабинэ и принесите мне un boitier vert – ящик, зеленый шкатулька… Ви слишить, что я кавариль – зеленый шкатулька!
Мистрис Куикли. Слышу, слышу, мигом принесу. (В сторону) Хорошо, что он сам не пошел, – найди он там молодого человека, он бы совсем спятил.
Доктор Кайус. Fe, fe, fe! Ну и шарко! Я отправляюсь ко двору: важний дело.
Мистрис Куикли. Вот этот, сударь?
Доктор Кайус. Да, полошите его в мой карман. Depeche![14] Бистро. Где же этот каналья Регби?
Мистрис Куикли. Эй, Регби! Джон! Джон!
Регби. Я здесь, сэр!
Доктор Кайус. Ви Джон Регби, и ви дурак, Регби. Возьмите мой рапир и следовать за мной ко двору.
Регби. Рапира готова, сэр, – стоит в сенях.
Доктор Кайус. Шорт, я слишком замешкалься. Шорт меня возьми… Там у меня несколько лекарства, без которые мне ни за что нельзя идти.
Мистрис Куикли (в сторону). Ох, беда мне! Найдет там молодого человека и мигом с ума сойдет.
Доктор Кайус. О шорт, шорт! Кто в моем кабинэ? Подлость! Мошенник! (Вытаскивает Симпля.) Регби, мой рапир!
Мистрис Куикли. Дорогой хозяин, успокойтесь!..
Доктор Кайус. Как я могу успокоилься?
Мистрис Куикли. Молодой человек – порядочный молодой человек.
Доктор Кайус. Что порядочный молодой человек может делать в моем кабинэ? Никакой порядочный человек не может входить в мой кабинэ!
Мистрис Куикли. Умоляю вас, не будьте так флегматичны! Выслушайте, в чем дело: он пришел ко мне с поручением от пастора Эванса.
Доктор Кайус. Карашо.
Симпль. Так точно, попросить ее…
Мистрис Куикли. Молчите, молчите, пожалуйста!
Доктор Кайус. Пускай ваш язик мольчить. Каварите ваш рассказ.
Симпль. …попросить эту почтенную даму, вашу служанку, замолвить мисс Анне Педж доброе слово за моего хозяина, насчет женитьбы то есть.
Мистрис Куикли. Вот и все! Но я-то совсем не собираюсь класть пальцы в огонь, да и не нуждаюсь в этом.
Доктор Кайус. А, вас
Торопись!