Примечания
1
Перевод Ю. Корнеева. – Примеч. ред.
2
1 Кор. 13:12. – Примеч. ред.
3
О дивинации. Перевод М. Рижского. – Примеч. ред.
4
Т. е. путеводители (от имени немецкого издателя К. Бедекера, выпускавшего в свое время популярную серию путеводителей). – Примеч. перев.
5
Иначе серия экспериментов «Мир тесен»: ряд опытов американского психолога С. Милгрэма и его коллег в 1950–1970-х гг. по выявлению расстояний в социальной сети (теория «шести рукопожатий» и пр.). – Примеч. перев.
6
Перевод К. Егоровой. – Примеч. ред.
7
Лунь Юй. Перевод Л. Переломова. – Примеч. ред.
8
Французский композитор и дирижер. – Примеч. перев.
9
Перевод Г. Плисецкого. – Примеч. ред.
10
Перевод А. Штейнберга. – Примеч. ред. См. Ismael, How Physics Makes Us Free, 325. – Примеч. автора.
11
Перевод М. Сергиенко. – Примеч. ред.
12
Перевод А. Веретенникова. – Примеч. ред.
13
Перевод А. Крылова. – Примеч. ред. Ньютон писал на латыни, я цитирую по первому английскому переводу 1729 г. – Примеч. автора.
14
Перевод Н. Дарузес. – Примеч. ред.
15
Э. Фицджеральд – британский поэт, его переводы из Хайяма вошли в золотой фонд английской литературы. – Примеч. перев.
16
Перевод Г. Плисецкого. – Примеч. ред.
17
Т. е. на официальном языке Китая, основанном на северокитайском диалекте. Это название отсылает к эпохе колонизации: мандаринами португальцы называли китайских чиновников, и слово закрепилось в европейских языках как синоним определения «китайский». – Примеч. перев.
18
Американский психолог У. Джеймс, один из основоположников прагматизма, рассуждал о «плюралистической вселенной», в которой «реальность целиком и систематически предопределяется целым, воздействующим на части» – см., в частности, его оксфордские лекции 1908 г. и статью «A Pluralistic Universe» (опубл. 2008). – Примеч. перев.
19
Исповедь. Перевод М. Сергиенко. – Примеч. ред.
20
Швейцарский физик, друг и доверенное лицо А. Эйнштейна. – Примеч. перев.
21
Один из патриархов дзэн-буддизма, автор множества сохранившихся до наших дней трактатов и коанов; на русском см., например: Путь к пробуждению: Основные труды наставника дзэн Догэна. СПб.: Евразия, 2001. – Примеч. перев.
22
Перевод