Исповедь волка с Уолл-стрит. История легендарного трейдера. Терни ДаффЧитать онлайн книгу.
бекон, но сам я его не готовлю. Я, можно сказать, подружился с девушкой-испанкой из магазина. Периодически просто захожу, чтобы сказать привет. «Cómo estás, mi nombre es Turney, me gusta esquiar».[40] Она смеется над моей дикцией. Но не думаю, что она полностью понимает серьезность ситуации, в которой я нахожусь. Бекон не всегда приготовлен должным образом.
Спустя двадцать минут коллеги потихоньку начинают прибывать. Входят они через дверь, всегда в одном и том же порядке, сначала трейдеры. Керин приходит первой. Каждый день одно и то же: она несет чашку кофе, непрочитанную газету и думает о какой-то личной проблеме с прошлого вечера, например о трубе, которую прорвало в ее квартире, или о пришельце, который пытался ее похитить. Я не смог бы выдумать и половины тех историй, которые происходят с ней, и все они, кроме случая с пришельцем, похожи на правду. У нее сумасшедшая жизнь. Тодд-о приходит следующим. Я понятия не имею, почему они так его называют – его фамилия Харрисон. Красивый, с темными волосами и глазами, он на 100 % выглядит как трейдер по опционам высшего разряда, на чье звание претендует. «Галеон» переманил его из «Морган Стенли». Он сидит слева от меня, и его первые слова всегда одни и те же: «Вот блин!» Я знаю, что последует за ними. Каждая его история начинается одинаково. В ней обязательно будут лимузин, телочка, которая впилась в Тодда-о своими когтями, и животный секс в его квартире. Надеюсь, что хотя бы в половине случаев, о которых он рассказывает, он и правда занимается сексом. Но я не знаю, почему он старается впечатлить меня.
Затем приходит Дейв Слейн, мой защитник. Он приходит сразу после тренажерного зала. Если бы я не знал этого, то предположил бы, что у него под его футболкой специально подложенные подплечники. Он уже знает все, что происходит на рынке, до того, как приходит в офис. Я чувствую себя в безопасности, когда Дейв сидит справа от меня. Я знаю, что меня в любую минуту могут уволить, но в нем я вижу своего потенциального защитника. Когда Гэри задает мне вопрос, на который я не знаю ответа, Дейв обычно шепотом подсказывает мне его.
И еще у нас есть Руби, который выглядит как лысый Брюс Уиллис. Его настоящее имя Крейг. Он носит облегающие джинсы от модных дизайнеров и рубашки с открытым воротом. Если бы у «Аберкромби и Фитч»[41] была коллекция для сорокалетних, Руби стал бы их самым рьяным покупателем. Что интересно, я не знаю, почему Руби здесь и чем он вообще занимается. Он сидит в отделе торговых операций, но, насколько я знаю, не работает в нашей фирме. Руби – нечто среднее между сбежавшим подростком, подобранным на автобусной остановке, и ребенком, которого курирует фонд «Свежий воздух».[42] Раньше он был вышибалой в каком-то клубе типа «Одеон», или «Разбитые сердца», или в одном из заведений поколения 1980-х годов в духе фильма «Яркие огни, большой город».[43] По тому, как он осматривает людей, которые входят в офис, иногда кажется, что он все еще считает себя вышибалой или телохранителем. Руби в отличной форме. Он, как Дейв и Гэри, одержим тренажерным
Перевод с
«Аберкромби и Фитч» (
Фонд «Свежий воздух» – американская некоммерческая организация, которая на бесплатной основе направляет детей из малообеспеченных семей, проживающих в г. Нью-Йорк, на отдых в загородные лагеря.
«Яркие огни, большой город» – американский художественный фильм 1988 года, снятый режиссером Джеймсом Бриджесом. Действие фильма происходит в 1980-е годы.