The Complete Sea Tales of Joseph Conrad. Джозеф КонрадЧитать онлайн книгу.
were heard shouting:—"She'll do, boys!" Belfast exclaimed with fervour:—"I would giv' a month's pay for a draw at a pipe!" One or two, passing dry tongues on their salt lips, muttered something about a "drink of water." The cook, as if inspired, scrambled up with his breast against the poop water-cask and looked in. There was a little at the bottom. He yelled, waving his arms, and two men began to crawl backwards and forwards with the mug. We had a good mouthful all round. The master shook his head impatiently, refusing. When it came to Charley one of his neighbours shouted:—"That bloom-in' boy's asleep." He slept as though he had been dosed with narcotics. They let him be. Singleton held to the wheel with one hand while he drank, bending down to shelter his lips from the wind. Wamibo had to be poked and yelled at before he saw the mug held before his eyes. Knowles said sagaciously:—"It's better'n a tot o' rum." Mr. Baker grunted:—"Thank ye." Mr. Creighton drank and nodded. Donkin gulped greedily, glaring over the rim. Belfast made us laugh when with grimacing mouth he shouted:—"Pass it this way. We're all taytottlers here." The master, presented with the mug again by a crouching man, who screamed up at him:—"We all had a drink, captain," groped for it without ceasing to look ahead, and handed it back stiffly as though he could not spare half a glance away from the ship. Faces brightened. We shouted to the cook:—"Well done, doctor!" He sat to leeward, propped by the water-cask and yelled back abundantly, but the seas were breaking in thunder just then, and we only caught snatches that sounded like: "Providence" and "born again." He was at his old game of preaching. We made friendly but derisive gestures at him, and from below he lifted one arm, holding on with the other, moved his lips; he beamed up to us, straining his voice—earnest, and ducking his head before the sprays.
Suddenly some one cried:—"Where's Jimmy?" and we were appalled once more. On the end of the row the boatswain shouted hoarsely:—"Has any one seed him come out?" Voices exclaimed dismally:—"Drowned—is he?... No! In his cabin!... Good Lord!... Caught like a bloomin' rat in a trap.... Couldn't open his door... Aye! She went over too quick and the water jammed it... Poor beggar!... No help for 'im.... Let's go and see..." "Damn him, who could go?" screamed Donkin.—"Nobody expects you to," growled the man next to him: "you're only a thing."—"Is there half a chance to get at 'im?" inquired two or three men together. Belfast untied himself with blind impetuosity, and all at once shot down to leeward quicker than a flash of lightning. We shouted all together with dismay; but with his legs overboard he held and yelled for a rope. In our extremity nothing could be terrible; so we judged him funny kicking there, and with his scared face. Some one began to laugh, and, as if hysterically infected with screaming merriment, all those haggard men went off laughing, wild-eyed, like a lot of maniacs tied up on a wall. Mr. Baker swung off the binnacle-stand and tendered him one leg. He scrambled up rather scared, and consigning us with abominable words to the "divvle." "You are.... Ough! You're a foul-mouthed beggar, Craik," grunted Mr. Baker. He answered, stuttering with indignation:—"Look at 'em, sorr. The bloomin dirty images! laughing at a chum going overboard. Call themselves men, too." But from the break of the poop the boatswain called out:—"Come along," and Belfast crawled away in a hurry to join him. The five men, poised and gazing over the edge of the poop, looked for the best way to get forward. They seemed to hesitate. The others, twisting in their lashings, turning painfull, stared with open lips. Captain Allistoun saw nothing; he seemed with his eyes to hold the ship up in a superhuman concentration of effort. The wind screamed loud in sunshine; columns of spray rose straight up; and in the glitter of rainbows bursting over the trembling hull the men went over cautiously, disappearing from sight with deliberate movements.
They went swinging from belaying pin to cleat above the seas that beat the half-submerged deck. Their toes scraped the planks. Lumps of green cold water toppled over the bulwark and on their heads. They hung for a moment on strained arms, with the breath knocked out of them, and with closed eyes—then, letting go with one hand, balanced with lolling heads, trying to grab some rope or stanchion further forward. The long-armed and athletic boatswain swung quickly, gripping things with a fist hard as iron, and remembering suddenly snatches of the last letter from his "old woman." Little Belfast scrambled in a rage spluttering "cursed nigger." Wamibo's tongue hung out with excitement; and Archie, intrepid and calm, watched his chance to move with intelligent coolness.
When above the side of the house, they let go one after another, and falling heavily, sprawled, pressing their palms to the smooth teak wood. Round them the backwash of waves seethed white and hissing. All the doors had become trap-doors, of course. The first was the galley door. The galley extended from side to side, and they could hear the sea splashing with hollow noises in there. The next door was that of the carpenter's shop. They lifted it, and looked down. The room seemed to have been devastated by an earthquake. Everything in it had tumbled on the bulkhead facing the door, and on the other side of that bulkhead there was Jimmy dead or alive. The bench, a half-finished meat-safe, saws, chisels, wire rods, axes, crowbars, lay in a heap besprinkled with loose nails. A sharp adze stuck up with a shining edge that gleamed dangerously down there like a wicked smile. The men clung to one another, peering. A sickening, sly lurch of the ship nearly sent them overboard in a body. Belfast howled "Here goes!" and leaped down. Archie followed cannily, catching at shelves that gave way with him, and eased himself in a great crash of ripped wood. There was hardly room for three men to move. And in the sunshiny blue square of the door, the boatswain's face, bearded and dark, Wamibo's face, wild and pale, hung over—watching.
Together they shouted: "Jimmy! Jim!" From above the boatswain contributed a deep growl: "You. Wait!" In a pause, Belfast entreated: "Jimmy, darlin', are ye aloive?" The boatswain said: "Again! All together, boys!" All yelled excitedly. Wamibo made noises resembling loud barks. Belfast drummed on the side of the bulkhead with a piece of iron. All ceased suddenly. The sound of screaming and hammering went on thin and distinct—like a solo after a chorus. He was alive. He was screaming and knocking below us with the hurry of a man prematurely shut up in a coffin. We went to work. We attacked with desperation the abominable heap of things heavy, of things sharp, of things clumsy to handle. The boatswain crawled away to find somewhere a flying end of a rope; and Wamibo, held back by shouts:—"Don't jump!... Don't come in here, muddle-head!"—remained glaring above us—all shining eyes, gleaming fangs, tumbled hair; resembling an amazed and half-witted fiend gloating over the extraordinary agitation of the damned. The boatswain adjured us to "bear a hand," and a rope descended. We made things fast to it and they went up spinning, never to be seen by man again. A rage to fling things overboard possessed us. We worked fiercely, cutting our hands and speaking brutally to one another. Jimmy kept up a distracting row; he screamed piercingly, without drawing breath, like a tortured woman; he banged with hands and feet. The agony of his fear wrung our hearts so terribly that we longed to abandon him, to get out of that place deep as a well and swaying like a tree, to get out of his hearing, back on the poop where we could wait passively for death in incomparable repose. We shouted to him to "shut up, for God's sake." He redoubled his cries. He must have fancied we could not hear him. Probably he heard his own clamour but faintly. We could picture him crouching on the edge of the upper berth, letting out with both fists at the wood, in the dark, and with his mouth wide open for that unceasing cry. Those were loathsome moments. A cloud driving across the sun would darken the doorway menacingly. Every movement of the ship was pain. We scrambled about with no room to breathe, and felt frightfully sick. The boatswain yelled down at us:—"Bear a hand! Bear a hand! We two will be washed away from here directly if you ain't quick!" Three times a sea leaped over the high side and flung bucketfuls of water on our heads. Then Jimmy, startled by the shock, would stop his noise for a moment—waiting for the ship to sink, perhaps—and began again, distressingly loud, as if invigorated by the gust of fear. At the bottom the nails lay in a layer several inches thick. It was ghastly. Every nail in the world, not driven in firmly somewhere, seemed to have found its way into that carpenter's shop. There they were, of all kinds, the remnants of stores from seven voyages. Tin-tacks, copper tacks (sharp as needles); pump nails with big heads, like tiny iron mushrooms; nails without any heads (horrible); French nails polished and slim. They lay in a solid mass more inabordable than a hedgehog. We hesitated, yearning for a shovel, while Jimmy below us yelled as though he had been flayed. Groaning, we dug our fingers in, and very much hurt, shook our hands, scattering nails and drops of blood. We passed up our hats full of assorted nails to the boatswain, who, as if performing a mysterious and appeasing rite, cast them wide upon a raging sea.
We got to the bulkhead