Примечания
1
Шекспир. Гамлет. Акт I, сцена 3. Пер. М. Лозинского.
2
Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт II, сцена 1. Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник. Неточная цитата.
3
Monstrari digito (лат.) – когда на тебя указывают пальцем.
4
«Мадонна в кресле» (итал. «Madonna della Sedia») – картина Рафаэля Санти, написана ок. 1513–1514 гг.
5
Антонио да Корреджио (итал. Antonio da Correggio, 1489–1534) – итальянский художник Высокого Возрождения.
6
Речь идет о Миранде из пьесы Шекспира «Буря», которая, проживши всю жизнь на острове, никогда не видела других людей, кроме своего отца и слуги, и отличалась любопытством и наивностью.
7
Название одноименного романса, известного во времена Томаса Харди.
8
Догкарт – высокий двухколесный охотничий экипаж, где под сиденьями есть места для собак.
9
Имеется в виду Английский канал, или Ла-Манш.
10
Лопатник (диал.) – землекоп.
11
Цитата из стихотворения Джона Китса «Ода соловью». Перевод Е. Витков ского.
12
Марло К. Страстный пастух – своей возлюбленной. Перевод Игоря Жданова.
13
В английском оригинале – Sweet-and-Twenty: ласковая фраза, которую ввел в употребление Шекспир.
14
Неполная фраза из высказывания Ювенала: cantabit vacuus coram latrone viator – «путник, у которого нет ничего при себе, может распевать в присутствии разбойника» (лат.). Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского.
15
«Я его посадила, я видела, как он растет, // Этот прелестный розовый куст, куда прилетают петь птицы» (франц.). На самом деле этот романс, который называется «Le rosier» («Розовый куст»), был написан Жан-Жаком Руссо.
16
Диминуэндо (diminuendo, итал.) – музыкальная фраза с постепенно затихающим звуком.
17
Апострофа – риторическое обращение.
18
Перси Биши Шелли. Разобьется лампада, не затеплится луч. Перевод Бориса Пастернака.
19
Томас Грей. Сельское кладбище. Элегия. Перевод В. А. Жуковского.
20
Уильям Питт-младший (1759–1806) – известный британский премьер-министр, самый молодой за всю историю страны, который около двадцати лет оставался на своем посту.
21
Джозеф Ноллекенс (1737–1823) – британский скульптор, который сделал множество бюстов Уильяма Питта-младшего, что пользовались огромным спросом, так как этот политик был очень популярен в Великобритании. Такой бюст можно было нередко встретить в частном доме или государственном учреждении.
22
Аллювий